1
00:01:01,730 --> 00:01:03,565
(ബക്കി നിലവിളിക്കുന്നു)

2
00:01:05,275 --> 00:01:06,609
(നിലവിളി തുടരുന്നു)

3
00:01:08,820 --> 00:01:10,297
- (കാർപോവ് റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)
- (പാൻ്റിംഗ്)

4
00:01:10,321 --> 00:01:11,656
<i>ആശിക്കുന്നു</i>

5
00:01:13,825 --> 00:01:14,825
<i>തുരുമ്പിച്ച</i>

6
00:01:15,368 --> 00:01:16,368
<i>പതിനേഴു</i>

7
00:01:16,995 --> 00:01:17,995
<i>ഡേബ്രേക്ക്</i>

8
00:01:19,080 --> 00:01:20,206
<i>ചൂള</i>

9
00:01:21,541 --> 00:01:22,541
<i>ഒമ്പത്</i>

10
00:01:23,042 --> 00:01:24,502
<i>ബെനിൻ</i>

11
00:01:25,587 --> 00:01:27,338
<i>ഹോംകമിംഗ്</i>

12
00:01:28,339 --> 00:01:29,382
<i>ഒന്ന്</i>

13
00:01:31,301 --> 00:01:33,386
<i>ചരക്ക് കാർ</i>

14
00:01:41,019 --> 00:01:42,020
സുപ്രഭാതം, പട്ടാളക്കാരൻ.

15
00:01:44,731 --> 00:01:45,815
അനുസരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

16
00:01:47,358 --> 00:01:48,568
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ദൗത്യമുണ്ട്.

17
00:01:50,528 --> 00:01:52,071
അനുമതിയും എക്സ്ട്രാക്റ്റും.

18
00:01:52,906 --> 00:01:54,282
സാക്ഷികളില്ല.

19
00:02:36,074 --> 00:02:37,659
കൊള്ളാം പട്ടാളക്കാരൻ.

20
00:03:07,897 --> 00:03:09,774
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

21
00:03:21,411 --> 00:03:23,621
സ്റ്റീവ്: (റേഡിയോയിൽ)
<i>ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?</i>

22
00:03:23,788 --> 00:03:25,790
സാധാരണ ബീറ്റ് പോലീസുകാർ.

23
00:03:26,916 --> 00:03:28,501
ചെറിയ സ്റ്റേഷൻ.

24
00:03:30,670 --> 00:03:31,796
ശാന്തമായ തെരുവ്.

25
00:03:32,297 --> 00:03:33,798
<i>ഇതൊരു നല്ല ലക്ഷ്യമാണ്.</i>

26
00:03:33,965 --> 00:03:36,092
അവിടെ ഒരു എടിഎം ഉണ്ട്
തെക്കേ മൂല, അതിനർത്ഥം?

27
00:03:36,259 --> 00:03:37,302
ക്യാമറകൾ.

28
00:03:37,468 --> 00:03:39,137
<i>രണ്ട് ക്രോസ് സ്ട്രീറ്റുകളും വൺ-വേ ആണ്.</i>

29
00:03:39,304 --> 00:03:40,847
അതിനാൽ, വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്ത രക്ഷപ്പെടൽ വഴികൾ.

30
00:03:41,639 --> 00:03:43,492
സ്റ്റീവ്: നമ്മുടെ ആൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല എന്നർത്ഥം
കാണപ്പെടുന്നതിൽ ശ്രദ്ധാലുക്കളാണ്.

31
00:03:43,516 --> 00:03:45,602
അവൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല
പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ.

32
00:03:45,935 --> 00:03:47,735
ആ റേഞ്ച് റോവർ കാണാം
ബ്ലോക്കിൻ്റെ പകുതി മുകളിലേക്ക്?

33
00:03:47,854 --> 00:03:49,731
അതെ, ചുവപ്പ്? ഇത് മനോഹരമാണ്.

34
00:03:49,814 --> 00:03:51,000
നതാഷ: (റേഡിയോയിൽ)
<i>ഇത് ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് കൂടിയാണ്,</i>

35
00:03:51,024 --> 00:03:52,275
<i>അതായത് സ്വകാര്യ സുരക്ഷ...</i>

36
00:03:52,358 --> 00:03:53,776
<i>കൂടുതൽ തോക്കുകൾ എന്നാണ്...</i>

37
00:03:54,110 --> 00:03:56,446
<i>അതിനർത്ഥം കൂടുതൽ തലവേദന എന്നാണ്
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി. ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ.</i>

38
00:03:56,529 --> 00:03:59,032
നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് എൻ്റെ മനസ്സുകൊണ്ട് കാര്യങ്ങൾ നീക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

39
00:03:59,407 --> 00:04:01,910
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ നോക്കുന്നു
രണ്ടാമത്തെ സ്വഭാവമായി മാറേണ്ടതുണ്ട്.

40
00:04:02,452 --> 00:04:04,829
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് എപ്പോഴെങ്കിലും പറയും
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ഭ്രാന്തനാണോ?

41
00:04:04,913 --> 00:04:07,206
നതാഷ: <i>എൻ്റെ മുഖത്തല്ല.
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?</i>

42
00:04:07,332 --> 00:04:08,499
സ്റ്റീവ്: <i>ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് കണ്ണ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.</i>

43
00:04:08,708 --> 00:04:10,308
ഇതാണ് മികച്ച ലീഡ്
ഞങ്ങൾ റംലോയിൽ കഴിച്ചു

44
00:04:10,335 --> 00:04:11,770
ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ. അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

45
00:04:11,794 --> 00:04:14,088
(SCOFFS) ഞങ്ങൾ വരുന്നത് അവൻ കണ്ടാൽ,
അതൊരു പ്രശ്നമാകില്ല.

46
00:04:14,172 --> 00:04:15,506
അവൻ നമ്മളെ ഒരു തരത്തിൽ വെറുക്കുന്നു.

47
00:04:15,840 --> 00:04:17,592
- (അവ്യക്തമായ ആക്രോശം)
- (ഹോർൺസ് ഹോണിംഗ്)

48
00:04:19,177 --> 00:04:20,261
സാം...

49
00:04:20,428 --> 00:04:21,846
ആ മാലിന്യ വണ്ടി കണ്ടോ?

50
00:04:22,013 --> 00:04:23,222
ടാഗ് ചെയ്യുക.

51
00:04:41,783 --> 00:04:42,867
എനിക്ക് എക്സ്-റേ തരൂ.

52
00:04:48,039 --> 00:04:49,707
ആ ട്രക്ക് പരമാവധി ഭാരത്തിനാണ് ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

53
00:04:49,916 --> 00:04:50,916
ഒപ്പം ഡ്രൈവർ ആയുധധാരിയുമാണ്.

54
00:04:51,042 --> 00:04:52,043
അതൊരു തല്ലിപ്പൊളിയാണ്.

55
00:04:52,210 --> 00:04:53,211
- സ്റ്റീവ്: <i>ഇപ്പോൾ പോകൂ.</i>
- എന്ത്?

56
00:04:54,420 --> 00:04:55,588
അവൻ പോലീസിനെ തല്ലുന്നില്ല.

57
00:05:41,092 --> 00:05:42,844
(ചുമയ്ക്കുന്ന ആളുകൾ)

58
00:05:46,597 --> 00:05:48,516
(ഹൂഷിംഗ്)

59
00:05:51,352 --> 00:05:52,645
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

60
00:05:57,442 --> 00:05:58,484
(ഗ്രോൻസ്)

61
00:05:59,819 --> 00:06:01,738
ബോഡി ആർമർ, AR-15s.

62
00:06:01,946 --> 00:06:03,489
<i>ഞാൻ ഏഴ് ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.</i>

63
00:06:04,949 --> 00:06:06,034
(ഗൺഫയർ)

64
00:06:09,370 --> 00:06:10,705
(ഗ്രോൻസ്)

65
00:06:12,290 --> 00:06:13,666
ഞാൻ അഞ്ചാക്കുന്നു.

66
00:06:18,379 --> 00:06:20,173
- (ഗ്രോൻസ്)
- സാം.

67
00:06:20,423 --> 00:06:21,507
(MERC യെൽപ്പിംഗ്)

68
00:06:23,718 --> 00:06:24,802
നാല്.

69
00:06:29,307 --> 00:06:30,725
മൂന്നാം നിലയിലാണ് റംലോ.

70
00:06:30,808 --> 00:06:32,185
വാണ്ട, ഞങ്ങൾ പരിശീലിച്ചതുപോലെ.

71
00:06:32,351 --> 00:06:33,391
വാണ്ട: ഗ്യാസിൻ്റെ കാര്യമോ?

72
00:06:33,478 --> 00:06:34,520
പുറത്തെടുക്കൂ.

73
00:06:39,484 --> 00:06:40,777
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- (GRUNTS)

74
00:06:43,696 --> 00:06:44,697
(GRUNTS)

75
00:06:46,783 --> 00:06:47,992
(ടെക്‌നീഷ്യൻ YELPS)

76
00:06:52,497 --> 00:06:53,539
ക്രോസ്ബോൺസ്: പാക്ക് അപ്പ്.

77
00:06:53,915 --> 00:06:54,916
(ഗൺഫയർ)

78
00:06:56,209 --> 00:06:57,585
(ഞരങ്ങൽ)

79
00:07:31,035 --> 00:07:32,120
ക്രോസ്ബോൺസ്: അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

80
00:07:35,957 --> 00:07:37,375
റംലോയ്ക്ക് ഒരു ജൈവ ആയുധമുണ്ട്.

81
00:07:37,542 --> 00:07:38,876
നതാഷ: (റേഡിയോയിൽ) <i>ഞാനുണ്ട്.</i>

82
00:07:40,211 --> 00:07:41,212
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

83
00:07:46,551 --> 00:07:47,552
(GRUNTS)

84
00:08:00,606 --> 00:08:01,607
(MERC GROANS)

85
00:08:02,567 --> 00:08:03,687
- (നതാഷ മുറുമുറുപ്പ്)
- (ഗ്രൗൾസ്)

86
00:08:14,078 --> 00:08:15,913
ഞാൻ ഇനി അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

87
00:08:19,083 --> 00:08:20,084
കുഴിയിൽ തീ.

88
00:08:21,586 --> 00:08:22,587
(ടിക്കിംഗ്)

89
00:08:25,590 --> 00:08:26,632
MERC: ഇല്ല!

90
00:08:29,927 --> 00:08:30,928
(ചുമകൾ)

91
00:08:36,475 --> 00:08:37,685
(പാൻ്റിംഗ്)

92
00:08:46,986 --> 00:08:48,446
(ഞരങ്ങൽ)

93
00:08:49,572 --> 00:08:50,615
സാം.

94
00:08:50,823 --> 00:08:52,950
<i>അവൻ വടക്കോട്ട് പോകുന്ന ഒരു AFVയിലാണ്.</i>

95
00:08:57,622 --> 00:08:59,624
ഇത് എയർസ്ട്രിപ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

96
00:08:59,790 --> 00:09:01,792
ഞങ്ങൾ അവരെ മറികടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
ട്രക്ക് നഷ്ടപ്പെടുക.

97
00:09:02,126 --> 00:09:03,711
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

98
00:09:09,217 --> 00:09:10,444
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഞങ്ങളെ കാണാൻ പോകുന്നത്?

99
00:09:10,468 --> 00:09:11,969
ഞാനല്ല. (GRUNTS)

100
00:09:23,231 --> 00:09:25,024
എനിക്ക് നാലെണ്ണം ഉണ്ട്, അവർ പിരിയുകയാണ്.

101
00:09:29,904 --> 00:09:31,489
എനിക്ക് രണ്ടും ഇടതുവശത്തായി.

102
00:09:34,659 --> 00:09:36,661
(പരിഭ്രാന്തിയുള്ള സംസാരം)

103
00:09:39,997 --> 00:09:41,207
അവർ അവരുടെ ഗിയർ ഉപേക്ഷിച്ചു.

104
00:09:41,374 --> 00:09:43,374
ഇത് ഇപ്പോൾ ഒരു ഷെൽ ഗെയിമാണ്.
അതിലൊന്നിൽ പേലോഡ് ഉണ്ട്.

105
00:09:43,501 --> 00:09:44,835
(ബീപ്പിംഗ്)

106
00:09:45,211 --> 00:09:46,712
- (ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
- (സ്റ്റീവ് ഗ്രണ്ട്സ്)

107
00:09:46,837 --> 00:09:47,922
(ക്രോസ്ബോൺസ് ഗ്രണ്ട്സ്)

108
00:09:49,257 --> 00:09:51,092
അതാ നീ, ഒരു കുട്ടൻ്റെ മകനേ.

109
00:09:52,134 --> 00:09:53,427
ഞാൻ ഇതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

110
00:10:02,019 --> 00:10:03,104
(ഗ്രോൻസ്)

111
00:10:10,861 --> 00:10:12,029
അവന് അതില്ല.

112
00:10:12,488 --> 00:10:13,489
ഞാൻ ശൂന്യനാണ്!

113
00:10:13,698 --> 00:10:14,949
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

114
00:10:15,199 --> 00:10:16,701
(പരിഭ്രാന്തിയുള്ള അലർച്ച)

115
00:10:20,204 --> 00:10:21,247
(പാൻ്റിംഗ്)

116
00:10:28,629 --> 00:10:30,423
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

117
00:10:54,405 --> 00:10:55,573
ഇട്ടോളൂ.

118
00:10:55,948 --> 00:10:56,948
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കും.

119
00:10:57,116 --> 00:10:58,284
(പാൻ്റിംഗ്)

120
00:10:58,743 --> 00:11:00,536
- ഉപേക്ഷിക്കൂ!
- അവൻ അത് ചെയ്യും!

121
00:11:03,039 --> 00:11:04,540
(രണ്ടും ഞരക്കം)

122
00:11:04,999 --> 00:11:06,042
(GRUNTS)

123
00:11:07,835 --> 00:11:09,754
പേലോഡ് സുരക്ഷിതം. നന്ദി, സാം.

124
00:11:09,962 --> 00:11:10,962
എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.

125
00:11:11,088 --> 00:11:12,673
അതിനോട് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നില്ല.

126
00:11:12,923 --> 00:11:13,924
അവൻ്റെ പേര് റെഡ്വിംഗ്.

127
00:11:14,091 --> 00:11:15,259
<i>ഞാൻ ഇപ്പോഴും നന്ദി പറയുന്നില്ല.</i>

128
00:11:15,343 --> 00:11:16,503
അവൻ സുന്ദരനാണ്. മുന്നോട്ട് പോകൂ, അവനെ ലാളിക്കുക.

129
00:11:16,594 --> 00:11:17,595
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

130
00:11:23,267 --> 00:11:24,268
വരൂ!

131
00:11:32,485 --> 00:11:34,570
ഇത് വീഴാനുള്ളതാണ്
എൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു കെട്ടിടം.

132
00:11:50,419 --> 00:11:51,462
(പാൻ്റിംഗ്)

133
00:11:52,838 --> 00:11:53,881
ആഹ്!

134
00:11:56,842 --> 00:11:58,779
ഞാൻ വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു,
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഗണിച്ചു.

135
00:11:58,803 --> 00:11:59,803
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ വാങ്ങുന്നയാൾ?

136
00:12:00,179 --> 00:12:01,972
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവന് നിങ്ങളെ അറിയാമായിരുന്നു.

137
00:12:02,139 --> 00:12:04,183
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, നിങ്ങളുടെ ബക്കി.

138
00:12:05,810 --> 00:12:06,810
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

139
00:12:06,936 --> 00:12:08,646
അവൻ നിന്നെ ഓർത്തു.

140
00:12:09,146 --> 00:12:11,690
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു. അതിൽ അവൻ ആകെ കരഞ്ഞു.

141
00:12:13,192 --> 00:12:14,985
അവർ അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം ഒരു ബ്ലെൻഡറിൽ തിരികെ വയ്ക്കുന്നത് വരെ.

142
00:12:15,903 --> 00:12:17,655
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അറിയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

143
00:12:17,738 --> 00:12:18,781
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

144
00:12:19,323 --> 00:12:21,367
"ദയവായി റോജേഴ്സിനോട് പറയൂ.

145
00:12:21,992 --> 00:12:23,244
"എപ്പോൾ പോകണം...

146
00:12:23,452 --> 00:12:25,162
"നീ പോകണം."

147
00:12:27,498 --> 00:12:28,624
നീയും എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

148
00:12:30,418 --> 00:12:31,502
(നിലവിളിക്കുന്നു)

149
00:12:31,710 --> 00:12:33,003
(വാണ്ട ഗ്രണ്ടിംഗ്)

150
00:12:44,098 --> 00:12:45,182
(GASPS)

151
00:12:45,599 --> 00:12:47,268
ഓ, എൻ്റെ...

152
00:12:50,020 --> 00:12:51,355
സാം...

153
00:12:53,190 --> 00:12:54,483
ഞങ്ങൾക്ക് തീയും രക്ഷാപ്രവർത്തനവും ആവശ്യമാണ്

154
00:12:54,567 --> 00:12:56,193
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ തെക്ക് ഭാഗത്ത്.

155
00:12:56,735 --> 00:12:58,279
നമുക്ക് അവിടെ കയറണം.

156
00:13:00,406 --> 00:13:01,949
(സോഫ്റ്റ് പിയാനോ പ്ലേയിംഗ്)

157
00:13:05,161 --> 00:13:11,792
(പാടുന്നു)
<i>സെപ്റ്റംബർ തരം ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക</i>

158
00:13:11,876 --> 00:13:15,629
<i>പുല്ല് പച്ചയായിരുന്നപ്പോൾ</i>

159
00:13:16,630 --> 00:13:19,049
പ്രിയേ, ഉണരൂ
അച്ഛനോട് യാത്ര പറയുകയും ചെയ്യുക.

160
00:13:19,216 --> 00:13:20,843
ആരാണ് ഭവനരഹിതൻ
കട്ടിലിൽ?

161
00:13:20,926 --> 00:13:22,219
(യംഗ് ടോണി ചക്കിൾസ്)

162
00:13:22,303 --> 00:13:24,388
ഇതുകൊണ്ടാണ്
ക്രിസ്മസിന് നാട്ടിൽ വരാൻ ഇഷ്ടമാണ്...

163
00:13:24,555 --> 00:13:25,806
നിങ്ങൾ നഗരം വിടുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

164
00:13:25,973 --> 00:13:28,225
നല്ലവനാകൂ, പ്രിയേ,
അവൻ വിദേശത്ത് പഠിക്കുകയാണ്.

165
00:13:28,392 --> 00:13:30,227
ശരിക്കും? ഏത് വിശാലമായ?
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

166
00:13:30,394 --> 00:13:31,729
കാൻഡിസ്.

167
00:13:32,229 --> 00:13:33,314
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണോ?

168
00:13:33,397 --> 00:13:35,041
കത്താതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
തിങ്കളാഴ്ചയ്ക്ക് മുമ്പ് വീട് നിലച്ചു.

169
00:13:35,065 --> 00:13:36,233
ശരി, ഇന്ന് തിങ്കളാഴ്ചയാണ്.

170
00:13:36,400 --> 00:13:37,568
അത് അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്,

171
00:13:37,651 --> 00:13:39,570
അതിനനുസരിച്ച് ഞാൻ എൻ്റെ ടോഗ പാർട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്യും.

172
00:13:40,321 --> 00:13:41,405
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

173
00:13:41,572 --> 00:13:42,656
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ പറക്കുന്നു

174
00:13:42,740 --> 00:13:44,180
ഒരു ചെറിയ യാത്രയ്ക്കായി ബഹാമാസിലേക്ക്.

175
00:13:44,241 --> 00:13:45,743
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് നിർത്തേണ്ടി വന്നേക്കാം.

176
00:13:45,826 --> 00:13:47,995
പെൻ്റഗണിൽ. ശരിയാണോ?

177
00:13:48,078 --> 00:13:51,165
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കും
കമ്മീഷണറിയിലെ അവധിക്കാല മെനു.

178
00:13:51,248 --> 00:13:54,001
അവർ പരിഹാസം പറയുന്നു
സാധ്യതയ്ക്കുള്ള ഒരു മെട്രിക് ആണ്.

179
00:13:54,084 --> 00:13:56,003
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
നീ എന്നെങ്കിലും ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാകും.

180
00:13:56,170 --> 00:13:57,505
ഞാൻ ബാഗുകൾ എടുക്കാം.

181
00:13:59,965 --> 00:14:02,343
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

182
00:14:04,094 --> 00:14:07,431
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

183
00:14:08,140 --> 00:14:09,850
കാരണം ഇത് അവസാന സമയമാണ്

184
00:14:09,934 --> 00:14:11,519
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

185
00:14:12,436 --> 00:14:14,813
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

186
00:14:15,356 --> 00:14:16,774
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

187
00:14:16,857 --> 00:14:18,943
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.

188
00:14:22,613 --> 00:14:24,114
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

189
00:14:25,282 --> 00:14:27,535
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

190
00:14:43,384 --> 00:14:45,344
അങ്ങനെ തന്നെ സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

191
00:14:47,805 --> 00:14:50,391
ബൈനറി ഓഗ്മെൻ്റഡ് റെട്രോ ഫ്രെയിമിംഗ്...

192
00:14:50,474 --> 00:14:51,600
അല്ലെങ്കിൽ BARF.

193
00:14:51,684 --> 00:14:53,477
ദൈവമേ, എനിക്ക് ആ ചുരുക്കപ്പേരിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.

194
00:14:53,561 --> 00:14:55,938
വളരെ ചെലവേറിയ രീതി

195
00:14:56,021 --> 00:14:58,274
ഹിപ്പോകാമ്പസ് ഹൈജാക്ക് ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ...

196
00:14:58,357 --> 00:15:02,486
(SIGHS) ആഘാതകരമായ ഓർമ്മകളിലേക്ക്.

197
00:15:02,820 --> 00:15:04,863
(വീശുന്നു)

198
00:15:05,155 --> 00:15:06,240
ഹൂ.

199
00:15:06,365 --> 00:15:07,575
അത് വസ്തുതയെ മാറ്റില്ല

200
00:15:07,658 --> 00:15:09,493
അവർ ഒരിക്കലും എയർപോർട്ടിൽ എത്തിയിട്ടില്ല എന്ന്...

201
00:15:10,160 --> 00:15:13,205
അല്ലെങ്കിൽ ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
എൻ്റെ സങ്കടം പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ...

202
00:15:15,165 --> 00:15:19,503
കൂടാതെ, എനിക്ക് $611 ദശലക്ഷം
ചെറിയ ചികിത്സാ പരീക്ഷണം?

203
00:15:21,505 --> 00:15:24,216
ശരിയായ മനസ്സിൽ ആരുമില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും അതിന് ധനസഹായം നൽകുമായിരുന്നു.

204
00:15:25,509 --> 00:15:28,053
എന്നെ സഹായിക്കൂ,
എന്താണ് MIT മിഷൻ പ്രസ്താവന?

205
00:15:28,220 --> 00:15:29,471
"ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ, പ്രചരിപ്പിക്കാൻ...

206
00:15:29,555 --> 00:15:30,764
(വിദ്യാർത്ഥികൾ പാരായണം ചെയ്യുന്നു)

207
00:15:30,848 --> 00:15:32,349
"അറിവ് സംരക്ഷിക്കുക.

208
00:15:32,933 --> 00:15:34,602
"മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക ...

209
00:15:34,685 --> 00:15:37,521
"അത് വഹിക്കാൻ
ലോകത്തിലെ വലിയ വെല്ലുവിളികൾ."

210
00:15:38,522 --> 00:15:41,275
ശരി, നിങ്ങളാണ് മറ്റുള്ളവർ.

211
00:15:42,526 --> 00:15:43,861
കൂടാതെ, അത് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ നിശബ്ദത...

212
00:15:43,944 --> 00:15:45,613
നിങ്ങൾ നേരിടുന്ന വെല്ലുവിളികൾ

213
00:15:45,696 --> 00:15:47,216
മനുഷ്യരാശിയുടെ ഇതുവരെ അറിയപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലിയവരാണ്.

214
00:15:47,531 --> 00:15:49,908
- കൂടാതെ, നിങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും തകർന്നിരിക്കുന്നു.
- (എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

215
00:15:50,034 --> 00:15:51,952
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. മറിച്ച്, നിങ്ങളായിരുന്നു.

216
00:15:52,119 --> 00:15:53,370
ഈ നിമിഷം മുതൽ...

217
00:15:53,537 --> 00:15:55,789
ഓരോ വിദ്യാർത്ഥിയും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
തുല്യ സ്വീകർത്താവ്...

218
00:15:55,873 --> 00:15:58,876
ഉദ്ഘാടകൻ്റെ
സെപ്റ്റംബർ ഫൗണ്ടേഷൻ ഗ്രാൻ്റ്.

219
00:15:58,959 --> 00:16:00,461
- (വിദ്യാർത്ഥികൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)
- എന്നപോലെ...

220
00:16:00,878 --> 00:16:03,464
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പദ്ധതികൾക്കും ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ അംഗീകാരവും ഫണ്ടും ലഭിച്ചു.

221
00:16:03,881 --> 00:16:05,716
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

222
00:16:06,717 --> 00:16:09,303
ചരടുകളില്ല, നികുതികളില്ല...

223
00:16:09,470 --> 00:16:11,639
ഭാവിയെ പുനർനിർമ്മിക്കുക!

224
00:16:11,805 --> 00:16:13,474
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

225
00:16:23,317 --> 00:16:24,318
പോയി മുട്ട പൊട്ടിച്ചോ.

226
00:16:25,653 --> 00:16:27,154
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

227
00:16:32,076 --> 00:16:33,786
കൊള്ളാം. വൗ.

228
00:16:35,412 --> 00:16:37,581
അത് എൻ്റെ ശ്വാസം എടുത്തു.

229
00:16:37,748 --> 00:16:39,166
ഓ, ടോണി! വളരെ ഉദാരമതി.

230
00:16:39,333 --> 00:16:41,502
ഇത്രയും പണം! വൗ!
(വികൃതിയായി ചിരിക്കുന്നു)

231
00:16:41,669 --> 00:16:43,420
ജിജ്ഞാസ കാരണം...

232
00:16:43,587 --> 00:16:46,382
അതിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗം അനുവദിക്കുമോ
ഫാക്കൽറ്റിക്ക് ലഭ്യമാക്കുമോ?

233
00:16:46,465 --> 00:16:47,901
എനിക്കറിയാം, "അയ്യോ, മോശം," പക്ഷെ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

234
00:16:47,925 --> 00:16:50,177
എനിക്ക് ഈ കൊലയാളി ആശയം ലഭിച്ചു
സ്വയം പാചകം ചെയ്യുന്ന ഹോട്ട്‌ഡോഗിനായി.

235
00:16:50,260 --> 00:16:51,404
അടിസ്ഥാനപരമായി,
കെമിക്കൽ ഡിറ്റണേറ്റർ ഉൾച്ചേർത്ത...

236
00:16:51,428 --> 00:16:52,447
ശുചിമുറി ഇങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ?

237
00:16:52,471 --> 00:16:53,657
അതെ. ഇറച്ചി ഷാഫ്റ്റിൽ എംബഡ് ചെയ്തു.

238
00:16:53,681 --> 00:16:56,016
മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
ടെലിപ്രോംപ്റ്ററിനെ കുറിച്ച്.

239
00:16:56,100 --> 00:16:57,577
മിസ് പോട്ട്സ് റദ്ദാക്കിയത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

240
00:16:57,601 --> 00:16:59,353
അത് ശരിയാക്കാൻ അവർക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.

241
00:17:00,979 --> 00:17:02,940
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

242
00:17:03,273 --> 00:17:04,441
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് പിടിക്കാം.

243
00:17:22,626 --> 00:17:25,462
അത് നല്ലതായിരുന്നു,
ആ ചെറുപ്പക്കാർക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

244
00:17:26,130 --> 00:17:27,631
ഓ, അവർ അത് അർഹിക്കുന്നു.

245
00:17:27,798 --> 00:17:29,967
കൂടാതെ, അത് എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയെ ലഘൂകരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

246
00:17:30,551 --> 00:17:35,139
പരസ്പര ബന്ധമുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഔദാര്യത്തിനും കുറ്റബോധത്തിനും ഇടയിൽ.

247
00:17:36,223 --> 00:17:38,809
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടെങ്കിൽ ...

248
00:17:39,685 --> 00:17:41,812
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്ര മുട്ട പൊട്ടിക്കുക.

249
00:17:42,563 --> 00:17:43,939
ശരിയാണോ?

250
00:17:52,698 --> 00:17:53,698
നിങ്ങൾ കയറുകയാണോ?

251
00:17:54,158 --> 00:17:56,201
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്താണ് ഞാൻ.

252
00:17:56,869 --> 00:17:58,078
ശരി. ഹേയ്.

253
00:18:01,331 --> 00:18:04,042
ക്ഷമിക്കണം, ഇതൊരു തൊഴിൽപരമായ അപകടമാണ്.

254
00:18:04,334 --> 00:18:05,878
ഞാൻ സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

255
00:18:06,670 --> 00:18:08,338
ഹ്യൂമൻ റിസോഴ്സസ്.

256
00:18:08,839 --> 00:18:10,591
അത് വിരസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ...

257
00:18:10,924 --> 00:18:14,178
പക്ഷേ ഒരു മകനെ വളർത്താൻ അത് എന്നെ സഹായിച്ചു.

258
00:18:15,012 --> 00:18:17,931
അവൻ വളർന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

259
00:18:19,933 --> 00:18:22,519
ചാർളി സ്പെൻസർ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.

260
00:18:24,897 --> 00:18:26,023
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

261
00:18:27,691 --> 00:18:29,276
സോകോവിയയിൽ.

262
00:18:31,028 --> 00:18:34,114
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കാര്യമല്ല.

263
00:18:35,783 --> 00:18:37,910
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

264
00:18:39,119 --> 00:18:41,371
നിങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുക.

265
00:18:42,790 --> 00:18:46,043
എൻ്റെ മകനേ, സ്റ്റാർക്ക് ആരാണ് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

266
00:18:47,628 --> 00:18:49,213
അവൻ മരിച്ചു...

267
00:18:49,463 --> 00:18:51,548
ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

268
00:19:00,098 --> 00:19:01,367
വനിതാ വാർത്താ അവതാരക:
<i>11 വക്കണ്ടന്മാർ ആയിരുന്നു</i>

269
00:19:01,391 --> 00:19:03,519
<i>കൊല്ലപ്പെട്ടവരിൽ
ഒരു ഏറ്റുമുട്ടലിനിടെ...</i>

270
00:19:03,602 --> 00:19:05,813
<i>അവഞ്ചേഴ്‌സിന് ഇടയിൽ
ഒരു കൂട്ടം കൂലിപ്പണിക്കാരും...</i>

271
00:19:05,896 --> 00:19:07,940
<i>കഴിഞ്ഞ മാസം നൈജീരിയയിലെ ലാഗോസിൽ.</i>

272
00:19:08,065 --> 00:19:09,542
<i>പരമ്പരാഗതമായി ഏകാന്തവാസമുള്ള വക്കണ്ടന്മാർ</i>

273
00:19:09,566 --> 00:19:10,859
<i>ഒരു ഔട്ട്‌റീച്ച് ദൗത്യത്തിലായിരുന്നു...</i>

274
00:19:10,943 --> 00:19:12,694
<i>ലാഗോസിൽ, ആക്രമണം നടന്നപ്പോൾ.</i>

275
00:19:12,903 --> 00:19:16,073
<i>നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ രക്തം ചൊരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
വിദേശ മണ്ണിൽ...</i>

276
00:19:16,907 --> 00:19:19,910
കാരണം മാത്രമല്ല
കുറ്റവാളികളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ...</i>

277
00:19:20,077 --> 00:19:23,914
<i>എന്നാൽ നിസ്സംഗത കൊണ്ടാണ്
അവരെ തടയാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.</i>

278
00:19:23,997 --> 00:19:26,959
<i>നിരപരാധികളുടെ ചെലവിൽ വിജയം...</i>

279
00:19:27,251 --> 00:19:29,419
<i>ഒട്ടും വിജയമല്ല.</i>

280
00:19:29,628 --> 00:19:31,397
വനിതാ വാർത്താ അവതാരക:
<i>വാകണ്ടൻ രാജാവ് തുടർന്നു...</i>

281
00:19:31,421 --> 00:19:32,941
പുരുഷ പണ്ഡിറ്റ്: (ടിവിയിൽ)
<i>അവർ പുറത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു</i>

282
00:19:32,965 --> 00:19:34,716
<i>അന്താരാഷ്ട്ര നിയമത്തിനും മുകളിൽ.</i>

283
00:19:34,800 --> 00:19:36,009
<i>കാരണം അതാണ് യാഥാർത്ഥ്യം,</i>

284
00:19:36,093 --> 00:19:37,678
<i>ഇതുപോലുള്ള പ്രവൃത്തികളോട് ഞങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.</i>

285
00:19:37,845 --> 00:19:39,847
<i>എന്ത് നിയമപരമായ അധികാരമാണ് മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നത്</i>

286
00:19:39,930 --> 00:19:41,682
<i>വാണ്ട മാക്സിമോഫിനെപ്പോലുള്ള വ്യക്തികൾക്ക് ഉണ്ട്...</i>

287
00:19:41,765 --> 00:19:43,100
<i>നൈജീരിയയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ...?</i>

288
00:19:47,688 --> 00:19:48,939
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

289
00:19:49,356 --> 00:19:50,357
അത് സത്യമല്ല.

290
00:19:50,524 --> 00:19:51,525
ടിവി വീണ്ടും ഓണാക്കുക.

291
00:19:51,692 --> 00:19:53,735
അവർ വളരെ നിർദ്ദിഷ്ടമാണ്.

292
00:19:54,111 --> 00:19:57,364
ആ ബോംബ് വെസ്റ്റ് എനിക്ക് ക്ലോക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടി വരുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ.

293
00:19:58,615 --> 00:20:00,158
റംലോ പറഞ്ഞു "ബക്കി"...

294
00:20:01,660 --> 00:20:03,555
പെട്ടെന്ന് എല്ലാം
ഞാൻ വീണ്ടും 16 വയസ്സുള്ള കുട്ടിയായി.

295
00:20:03,579 --> 00:20:04,621
ബ്രൂക്ക്ലിനിൽ.

296
00:20:08,876 --> 00:20:10,460
കൂടാതെ ആളുകൾ മരിച്ചു.

297
00:20:12,504 --> 00:20:13,505
അത് എൻ്റെ മേലാണ്.

298
00:20:14,298 --> 00:20:15,966
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും മേലാണ്.

299
00:20:17,009 --> 00:20:18,385
ഈ ജോലി...

300
00:20:21,305 --> 00:20:23,223
ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര ആളുകൾ.

301
00:20:24,224 --> 00:20:25,893
ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെയല്ല
എല്ലാവരേയും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

302
00:20:26,018 --> 00:20:27,978
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ...

303
00:20:28,145 --> 00:20:30,063
പിന്നെ അടുത്ത തവണ...

304
00:20:31,356 --> 00:20:33,150
ഒരുപക്ഷേ ആരും രക്ഷപ്പെട്ടില്ല.

305
00:20:37,404 --> 00:20:39,406
വിസ്! ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

306
00:20:39,489 --> 00:20:42,200
അതെ, പക്ഷേ വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഊഹിച്ചു...

307
00:20:43,952 --> 00:20:46,914
ക്യാപ്റ്റൻ റോജേഴ്സ് അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക് വരുമ്പോൾ.

308
00:20:47,080 --> 00:20:48,540
നന്ദി. ഞങ്ങൾ ഉടനെ ഇറങ്ങും.

309
00:20:49,082 --> 00:20:51,251
ഞാൻ വാതിൽ ഉപയോഗിക്കും.

310
00:20:52,252 --> 00:20:54,588
ഓ, പ്രത്യക്ഷമായും,
അവൻ ഒരു അതിഥിയെ കൊണ്ടുവന്നു.

311
00:20:54,755 --> 00:20:56,465
സ്റ്റീവ്: അത് ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമോ?

312
00:20:56,632 --> 00:20:58,467
സംസ്ഥാന സെക്രട്ടറി.

313
00:21:01,595 --> 00:21:03,195
സെക്രട്ടറി റോസ്:
(SIGHS) <i>അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്...</i>

314
00:21:03,680 --> 00:21:05,432
എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായി...

315
00:21:05,724 --> 00:21:08,769
നേരെ അകത്തേക്ക് വീഴുകയും ചെയ്തു
എൻ്റെ ബാക്ക്‌സ്വിംഗിൻ്റെ മധ്യഭാഗം.

316
00:21:09,561 --> 00:21:11,980
അത് മികച്ചതാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ചുറ്റും...

317
00:21:12,147 --> 00:21:14,274
കാരണം 13 മണിക്കൂർ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം

318
00:21:14,358 --> 00:21:16,151
ഒപ്പം ട്രിപ്പിൾ ബൈപാസും...

319
00:21:17,069 --> 00:21:20,822
40 വർഷമായി ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
സൈന്യത്തിൽ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

320
00:21:21,531 --> 00:21:22,699
വീക്ഷണം.

321
00:21:24,910 --> 00:21:28,789
അവഞ്ചേഴ്സിനോട് ലോകം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അടക്കാനാവാത്ത കടം.

322
00:21:29,623 --> 00:21:32,542
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടി...

323
00:21:32,793 --> 00:21:35,837
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു, നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി...

324
00:21:36,421 --> 00:21:40,133
എന്നാൽ ധാരാളം ആളുകൾ
നിങ്ങളെ നായകന്മാരായി കാണാം...

325
00:21:40,217 --> 00:21:42,219
ചിലർ ഉണ്ട്...

326
00:21:43,595 --> 00:21:45,555
"വിജിലൻസ്" എന്ന വാക്ക് ആരാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

327
00:21:45,681 --> 00:21:47,975
ഏത് വാക്കാണ് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്,
മിസ്റ്റർ സെക്രട്ടറി?

328
00:21:48,141 --> 00:21:49,351
"അപകടകരം" എങ്ങനെ?

329
00:21:50,102 --> 00:21:52,813
എന്ത് വിളിക്കും
യുഎസ് ആസ്ഥാനമായുള്ള ഒരു കൂട്ടം,

330
00:21:52,896 --> 00:21:55,023
മെച്ചപ്പെടുത്തിയ വ്യക്തികൾ...

331
00:21:55,190 --> 00:21:58,151
പതിവായി അവഗണിക്കുന്നവർ
പരമാധികാര അതിർത്തികൾ...

332
00:21:58,318 --> 00:22:01,947
അവരുടെ ഇഷ്ടം അടിച്ചേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നിടത്തെല്ലാം...

333
00:22:02,114 --> 00:22:04,241
കൂടാതെ, തുറന്നുപറഞ്ഞാൽ, ഉത്കണ്ഠയില്ലാത്തതായി തോന്നുന്നു

334
00:22:04,324 --> 00:22:05,575
അവർ വിട്ടേച്ചുപോയ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

335
00:22:10,580 --> 00:22:12,165
ന്യൂയോര്ക്ക്.

336
00:22:12,290 --> 00:22:13,458
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

337
00:22:25,971 --> 00:22:27,723
വാഷിംഗ്ടൺ, ഡി.സി.

338
00:22:30,517 --> 00:22:32,269
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

339
00:22:35,897 --> 00:22:37,315
സോകോവിയ.

340
00:22:48,201 --> 00:22:49,201
ലാഗോസ്.

341
00:22:51,496 --> 00:22:52,789
(സൈറൻ വെയ്ലിംഗ്)

342
00:22:58,545 --> 00:23:00,172
ശരി. അത് മതി.

343
00:23:02,382 --> 00:23:03,467
കഴിഞ്ഞ നാല് വർഷമായി,

344
00:23:03,550 --> 00:23:05,028
നിങ്ങൾ പരിധിയില്ലാത്ത ശക്തിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചു...

345
00:23:05,052 --> 00:23:06,803
കൂടാതെ മേൽനോട്ടം ഇല്ല.

346
00:23:07,054 --> 00:23:08,906
അതൊരു ഏർപ്പാടാണ്
ലോകത്തിലെ സർക്കാരുകൾ

347
00:23:08,930 --> 00:23:10,932
ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

348
00:23:13,393 --> 00:23:15,812
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരു പരിഹാരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

349
00:23:19,566 --> 00:23:21,902
സോകോവിയ ഉടമ്പടി.

350
00:23:22,569 --> 00:23:25,197
117 രാജ്യങ്ങൾ അംഗീകരിച്ച...

351
00:23:25,363 --> 00:23:28,241
അവഞ്ചേഴ്സ് എന്ന് അതിൽ പറയുന്നു

352
00:23:28,325 --> 00:23:30,786
ഇനി ഒരു സ്വകാര്യ സ്ഥാപനമായിരിക്കില്ല.

353
00:23:30,994 --> 00:23:32,204
പകരം...

354
00:23:32,454 --> 00:23:34,581
അവർ മേൽനോട്ടത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കും

355
00:23:34,664 --> 00:23:36,583
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ പാനലിൻ്റെ...

356
00:23:36,750 --> 00:23:41,088
ആ പാനൽ എപ്പോൾ, എങ്കിൽ മാത്രം
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

357
00:23:42,380 --> 00:23:45,258
അവഞ്ചേഴ്സ് രൂപീകരിച്ചത്
ലോകത്തെ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാക്കുക.

358
00:23:45,759 --> 00:23:46,968
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

359
00:23:47,344 --> 00:23:51,139
എന്നോട് പറയൂ, ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
തോറും ബാനറും ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

360
00:23:52,808 --> 00:23:54,935
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം തെറ്റിച്ചാൽ
30 മെഗാടൺ ആണവായുധങ്ങൾ...

361
00:23:55,227 --> 00:23:57,437
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വാതുവെക്കാം.

362
00:23:57,938 --> 00:24:02,150
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുക. ഉറപ്പ്.
അങ്ങനെയാണ് ലോകം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

363
00:24:02,400 --> 00:24:05,362
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇതാണ് മധ്യനിര.

364
00:24:06,321 --> 00:24:08,907
അതിനാൽ, ആകസ്മികതകൾ ഉണ്ട്.

365
00:24:09,366 --> 00:24:12,035
ഇനി മൂന്ന് ദിവസം,
യുഎൻ യോഗം വിയന്നയിൽ...

366
00:24:12,202 --> 00:24:14,204
കരാറുകൾ അംഗീകരിക്കാൻ.

367
00:24:16,373 --> 00:24:17,958
സംസാരിക്കൂ.

368
00:24:21,128 --> 00:24:23,296
പിന്നെ നമ്മൾ വന്നാലോ
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരു തീരുമാനത്തിലേക്കോ?

369
00:24:25,257 --> 00:24:26,842
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിരമിക്കുക.

370
00:24:37,686 --> 00:24:39,271
(വാഹനം തകരുന്നു)

371
00:24:50,073 --> 00:24:51,074
മനുഷ്യൻ: ഹലോ?

372
00:24:52,951 --> 00:24:55,036
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള കാറാണോ?

373
00:24:56,621 --> 00:24:58,415
ഞാൻ ചാടി ചാടി.

374
00:25:00,041 --> 00:25:01,042
ഒരു പക്ഷെ നമുക്ക് സാധിച്ചേക്കാം...

375
00:25:01,626 --> 00:25:03,170
അത് സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

376
00:25:03,336 --> 00:25:05,380
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസുകാരെ വിളിക്കണമെങ്കിൽ,
അതും കുഴപ്പമില്ല...

377
00:25:05,547 --> 00:25:06,965
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- ഇല്ല.

378
00:25:08,633 --> 00:25:10,427
പോലീസുകാരില്ല.

379
00:25:10,677 --> 00:25:11,677
നന്ദി.

380
00:25:23,857 --> 00:25:25,525
(ക്ലാറ്ററുകൾ)

381
00:25:32,324 --> 00:25:34,117
(കാർപോവ് സ്‌ട്രെയിനിംഗ്)

382
00:25:49,799 --> 00:25:51,426
കേണൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രൂപം സൂക്ഷിച്ചു.

383
00:25:52,052 --> 00:25:53,053
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

384
00:25:57,140 --> 00:26:01,144
"മിഷൻ റിപ്പോർട്ട്. ഡിസംബർ 16, 1991."

385
00:26:01,311 --> 00:26:02,771
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

386
00:26:03,980 --> 00:26:05,815
എൻ്റെ പേര് സെമോ.

387
00:26:06,983 --> 00:26:09,194
ഞാൻ എൻ്റെ ചോദ്യം ആവർത്തിക്കും.

388
00:26:09,819 --> 00:26:14,699
മിഷൻ റിപ്പോർട്ട്, ഡിസംബർ 16, 1991.

389
00:26:14,866 --> 00:26:16,660
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

390
00:26:16,826 --> 00:26:18,787
എസ്.എച്ച്.ഐ.എൽ.ഡി. വീണു...

391
00:26:18,954 --> 00:26:22,415
ബ്ലാക്ക് വിഡോ റിലീസ് ചെയ്തു
ഹൈഡ്രാ ഫയലുകൾ പൊതുജനങ്ങൾക്ക്.

392
00:26:22,582 --> 00:26:25,252
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പേജുകൾ. അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തു.

393
00:26:25,335 --> 00:26:27,045
മനസ്സിലാക്കാൻ എളുപ്പമല്ല.

394
00:26:30,382 --> 00:26:32,259
പക്ഷേ, എനിക്ക് അനുഭവമുണ്ട്.

395
00:26:33,134 --> 00:26:34,761
ഒപ്പം ക്ഷമയും.

396
00:26:36,137 --> 00:26:38,181
ഇവയുണ്ടെങ്കിൽ മനുഷ്യന് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

397
00:26:39,307 --> 00:26:40,433
എന്തുവേണം?

398
00:26:41,685 --> 00:26:43,561
മിഷൻ റിപ്പോർട്ട്.

399
00:26:43,728 --> 00:26:45,563
ഡിസംബർ 16.

400
00:26:45,730 --> 00:26:47,148
1991.

401
00:26:47,899 --> 00:26:51,319
പോകൂ... നരകത്തിലേക്ക്!

402
00:26:51,736 --> 00:26:53,321
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

403
00:27:05,500 --> 00:27:07,836
ഹൈഡ്ര അതിൻ്റെ സ്ഥാനം അർഹിക്കുന്നു
ചാരക്കൂമ്പാരത്തിൽ.

404
00:27:08,461 --> 00:27:10,922
അതുകൊണ്ട് നിൻ്റെ മരണം എന്നെ അലട്ടില്ല.

405
00:27:11,548 --> 00:27:13,508
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ പുസ്തകം ഉപയോഗിക്കണം...

406
00:27:13,967 --> 00:27:17,178
മറ്റ് രക്തരൂക്ഷിതമായ രീതികളും
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് കണ്ടെത്താൻ.

407
00:27:17,345 --> 00:27:19,556
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

408
00:27:21,141 --> 00:27:23,351
നീ മരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമായിരിക്കും...

409
00:27:23,518 --> 00:27:24,894
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം.

410
00:27:39,659 --> 00:27:42,203
നമസ്കാരം ഹൈഡ്ര.

411
00:27:48,209 --> 00:27:49,961
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

412
00:27:53,548 --> 00:27:56,009
സെക്രട്ടറി റോസിന് ഉണ്ട്
ഒരു കോൺഗ്രസ്സ് മെഡൽ ഓഫ് ഓണർ...

413
00:27:56,092 --> 00:27:57,372
നിനക്കുള്ളതിലും ഒന്ന് കൂടുതലാണ്.

414
00:27:57,510 --> 00:27:59,179
സാം: അപ്പോൾ നമുക്ക് ഈ കാര്യം സമ്മതിക്കാം.

415
00:27:59,262 --> 00:28:01,097
എത്ര നാൾ ഉണ്ടാകും
അവർ നമ്മളെ കുടുക്കുന്നതിനു മുമ്പ്

416
00:28:01,181 --> 00:28:02,501
ഒരു കൂട്ടം സാധാരണ കുറ്റവാളികളെ പോലെ?

417
00:28:02,640 --> 00:28:04,684
117 രാജ്യങ്ങൾ ഇതിൽ ഒപ്പിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

418
00:28:04,768 --> 00:28:07,520
117, സാം, നീയും ഇതുപോലെയാണ്,
"ഇല്ല, അത് രസകരമാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി."

419
00:28:07,604 --> 00:28:08,748
എത്ര നേരമായി പോകുന്നു
ഇരുവശത്തും കളിക്കാൻ?

420
00:28:08,772 --> 00:28:09,939
എനിക്ക് ഒരു സമവാക്യമുണ്ട്.

421
00:28:10,106 --> 00:28:11,983
ഓ, ഇത് മായ്‌ക്കും.

422
00:28:12,525 --> 00:28:14,110
മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്കിന് ശേഷമുള്ള എട്ട് വർഷങ്ങളിൽ

423
00:28:14,194 --> 00:28:15,653
ഉരുക്കുമനുഷ്യനായി സ്വയം പ്രഖ്യാപിച്ചു...

424
00:28:15,737 --> 00:28:19,199
അറിയപ്പെടുന്ന മെച്ചപ്പെടുത്തിയ വ്യക്തികളുടെ എണ്ണം
ക്രമാതീതമായി വളർന്നിരിക്കുന്നു.

425
00:28:20,909 --> 00:28:22,202
ഇതേ കാലയളവിൽ...

426
00:28:22,369 --> 00:28:24,496
സാധ്യതയുള്ളവരുടെ എണ്ണം
ലോകാവസാന സംഭവങ്ങൾ

427
00:28:24,579 --> 00:28:26,122
ആനുപാതികമായ നിരക്കിൽ ഉയർന്നു.

428
00:28:26,331 --> 00:28:27,582
അത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

429
00:28:27,999 --> 00:28:30,460
ഒരു കാരണവശാലും ഉണ്ടാകാം എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

430
00:28:32,462 --> 00:28:35,215
നമ്മുടെ ശക്തിതന്നെ വെല്ലുവിളിയെ ക്ഷണിച്ചുവരുത്തുന്നു.

431
00:28:35,298 --> 00:28:37,926
വെല്ലുവിളി സംഘർഷത്തിന് കാരണമാകുന്നു.

432
00:28:38,093 --> 00:28:39,886
ഒപ്പം സംഘർഷവും...

433
00:28:41,429 --> 00:28:43,681
ദുരന്തം ജനിപ്പിക്കുന്നു.

434
00:28:43,807 --> 00:28:45,225
മേൽനോട്ടം...

435
00:28:47,644 --> 00:28:50,563
മേൽനോട്ടം ഒരു ആശയമല്ല
കയ്യിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിടാം.

436
00:28:50,814 --> 00:28:51,815
ബൂം.

437
00:28:52,690 --> 00:28:53,900
നതാഷ: ടോണി.

438
00:28:54,067 --> 00:28:56,694
നിങ്ങൾ അസാധാരണമായി പെരുമാറുകയാണ്
നോൺ-ഹൈപ്പർവെർബൽ.

439
00:28:56,861 --> 00:28:58,214
കാരണം അവൻ ഇതിനകം തന്നെ
മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

440
00:28:58,238 --> 00:29:00,115
കുട്ടാ, നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാം.

441
00:29:01,116 --> 00:29:03,618
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ നഴ്സിംഗ് ആണ്
ഒരു വൈദ്യുതകാന്തിക തലവേദന.

442
00:29:04,494 --> 00:29:07,288
അതാണ് നടക്കുന്നത് ക്യാപ്.
വേദന മാത്രം.

443
00:29:08,540 --> 00:29:09,958
അത് അസ്വസ്ഥതയാണ്.

444
00:29:10,041 --> 00:29:12,043
ആരാണ് കാപ്പിക്കുരു ഇടുന്നത്
വിനിയോഗത്തിൽ?

445
00:29:12,877 --> 00:29:15,505
ഞാൻ ഒരു കിടക്കയും പ്രഭാതഭക്ഷണവും കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു ബൈക്കർ സംഘത്തിന് വേണ്ടി?

446
00:29:20,301 --> 00:29:21,678
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

447
00:29:21,761 --> 00:29:23,388
ഓ, അത് ചാൾസ് സ്പെൻസറാണ്.

448
00:29:23,471 --> 00:29:24,889
അവൻ വലിയ കുട്ടിയാണ്.

449
00:29:25,140 --> 00:29:28,435
കമ്പ്യൂട്ടർ എഞ്ചിനീയറിംഗ് ബിരുദം,
3.6 GPA...

450
00:29:28,643 --> 00:29:31,187
ഒരു ഫ്ലോർ ലെവൽ ഗിഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
വീഴ്ചയ്ക്കായി ഇൻ്റലിൽ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.

451
00:29:31,438 --> 00:29:33,773
എന്നാൽ ആദ്യം, അവൻ ഇടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ ആത്മാവിൽ ഏതാനും മൈലുകൾ...

452
00:29:34,149 --> 00:29:36,651
അവൻ അത് പാർക്ക് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്
ഒരു മേശയുടെ പിന്നിൽ. ലോകം കാണുക.

453
00:29:36,860 --> 00:29:38,319
ഒരുപക്ഷേ സേവനമായിരിക്കാം.

454
00:29:39,070 --> 00:29:40,548
ചാർളിക്ക് വെഗാസിലേക്കോ പോകണമെന്നോ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

455
00:29:40,572 --> 00:29:42,091
ഫോർട്ട് ലോഡർഡേൽ,
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

456
00:29:42,115 --> 00:29:44,826
അവൻ പാരീസിലേക്കോ ആംസ്റ്റർഡാമിലേക്കോ പോയിട്ടില്ല.
രസകരമായി തോന്നുന്നു.

457
00:29:44,993 --> 00:29:46,953
വേനൽക്കാലം ചെലവഴിക്കാൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു

458
00:29:47,036 --> 00:29:48,597
സുസ്ഥിര ഭവന നിർമ്മാണം
പാവപ്പെട്ടവർക്ക്.

459
00:29:48,621 --> 00:29:50,123
എവിടെയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക. സോകോവിയ.

460
00:29:54,002 --> 00:29:55,479
അവൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു വ്യത്യാസം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

461
00:29:55,503 --> 00:29:56,796
ഞങ്ങൾ വീണുപോയതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല

462
00:29:56,880 --> 00:29:59,007
അവൻ്റെ മേൽ ഒരു കെട്ടിടം
ഞങ്ങൾ കഴുത ചവിട്ടുന്നതിനിടയിൽ.

463
00:30:07,390 --> 00:30:09,893
തീരുമാനങ്ങളൊന്നും എടുക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുക.

464
00:30:11,603 --> 00:30:12,770
നമ്മൾ ചെക്ക് ചെയ്യപ്പെടണം!

465
00:30:13,062 --> 00:30:15,440
ഏത് രൂപത്തിലായാലും ഞാൻ കളിയാണ്.

466
00:30:15,607 --> 00:30:16,709
നമുക്ക് പരിമിതികൾ അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

467
00:30:16,733 --> 00:30:17,775
നമ്മൾ അതിരുകളില്ലാത്തവരാണെങ്കിൽ...

468
00:30:17,859 --> 00:30:19,986
ഞങ്ങൾ മോശക്കാരേക്കാൾ മികച്ചവരല്ല.

469
00:30:20,069 --> 00:30:22,572
ടോണി, നിങ്ങളുടെ വാച്ചിൽ ഒരാൾ മരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

470
00:30:22,864 --> 00:30:23,531
ആരു പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ കൈവിടുമെന്ന്?

471
00:30:23,615 --> 00:30:26,201
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

472
00:30:26,367 --> 00:30:28,161
ഈ രേഖ കുറ്റം മാറ്റുന്നു.

473
00:30:28,328 --> 00:30:29,996
ക്ഷമിക്കണം, സ്റ്റീവ്.

474
00:30:30,163 --> 00:30:31,748
അത് അപകടകരമായ അഹങ്കാരമാണ്.

475
00:30:32,040 --> 00:30:34,042
ഇതാണ് ഐക്യരാഷ്ട്രസഭ
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

476
00:30:34,125 --> 00:30:36,419
ഇത് ലോക സുരക്ഷാ കൗൺസിലല്ല,

477
00:30:36,503 --> 00:30:37,897
അത് S.H.I.E.L.D. അല്ല, ഹൈഡ്ര അല്ല.

478
00:30:37,921 --> 00:30:39,214
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് ആളുകൾ നടത്തുന്നതാണ്

479
00:30:39,297 --> 00:30:40,673
അജണ്ടകൾക്കൊപ്പം, അജണ്ടകളും മാറുന്നു.

480
00:30:40,840 --> 00:30:42,675
അത് കൊള്ളാം. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

481
00:30:42,759 --> 00:30:45,404
എൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ
തെറ്റായ കൈകളിൽ പ്രാപ്തരായിരുന്നു...

482
00:30:45,428 --> 00:30:47,028
ഞാനത് അടച്ചു
നിർമ്മാണം നിർത്തി.

483
00:30:47,263 --> 00:30:49,516
ടോണി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

484
00:30:49,599 --> 00:30:52,519
ഇതിൽ ഒപ്പിട്ടാൽ ഞങ്ങൾ കീഴടങ്ങും
തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ അവകാശം.

485
00:30:53,520 --> 00:30:55,998
ഈ പാനൽ ഞങ്ങളെ എവിടെയെങ്കിലും അയച്ചാലോ
ഞങ്ങൾ പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

486
00:30:56,022 --> 00:30:57,416
എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
നമുക്ക് പോകണം

487
00:30:57,440 --> 00:30:58,441
അവർ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ലേ?

488
00:30:58,691 --> 00:31:00,193
നമ്മൾ പൂർണരല്ലായിരിക്കാം,

489
00:31:00,276 --> 00:31:01,986
എന്നാൽ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ കൈകൾ ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ സ്വന്തമാണ്.

490
00:31:02,153 --> 00:31:04,572
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

491
00:31:04,656 --> 00:31:06,324
അത് പിന്നീട് ഞങ്ങളോട് ചെയ്യും.

492
00:31:06,491 --> 00:31:08,409
അതാണ് വസ്തുത. അത് മനോഹരമായിരിക്കില്ല.

493
00:31:08,576 --> 00:31:09,803
അവർ എനിക്കായി വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

494
00:31:09,827 --> 00:31:11,204
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

495
00:31:11,287 --> 00:31:13,081
നതാഷ: ഒരുപക്ഷേ ടോണി പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

496
00:31:14,374 --> 00:31:16,751
ചക്രത്തിൽ ഒരു കൈയുണ്ടെങ്കിൽ,

497
00:31:16,834 --> 00:31:18,920
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും നയിക്കാനാകും. നമ്മൾ അത് അഴിച്ചാൽ...

498
00:31:19,003 --> 00:31:20,773
നിങ്ങൾ അതേ സ്ത്രീയല്ലേ
ആരാണ് സർക്കാരിനോട് പറഞ്ഞത്

499
00:31:20,797 --> 00:31:22,257
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവളുടെ കഴുതയെ ചുംബിക്കാൻ?

500
00:31:22,382 --> 00:31:24,717
ഞാൻ ഭൂപ്രദേശം വായിക്കുകയാണ്.

501
00:31:25,009 --> 00:31:28,179
ഞങ്ങൾ ചിലത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
വളരെ പൊതു തെറ്റുകൾ.

502
00:31:28,346 --> 00:31:30,390
അവരുടെ വിശ്വാസം നമുക്ക് തിരിച്ചു പിടിക്കണം.

503
00:31:30,557 --> 00:31:32,684
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ കേട്ടില്ലേ...

504
00:31:32,850 --> 00:31:34,954
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് സമ്മതിച്ചോ?
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് തിരികെ എടുക്കണം.

505
00:31:34,978 --> 00:31:35,978
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് പിൻവലിക്കാനാവില്ല.

506
00:31:36,062 --> 00:31:37,063
നന്ദി. അഭൂതപൂർവമായ.

507
00:31:37,146 --> 00:31:38,147
(മൊബൈൽ ബസിങ്ങ്)

508
00:31:38,731 --> 00:31:41,442
ശരി. കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു. ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.

509
00:31:42,819 --> 00:31:43,987
എനിക്ക് പോകണം.

510
00:32:02,589 --> 00:32:04,424
(കോയർ ആലാപനം ഗാനം)

511
00:32:26,195 --> 00:32:29,741
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഷാരോൺ കാർട്ടറെ ക്ഷണിക്കാൻ

512
00:32:29,824 --> 00:32:31,409
വന്ന് കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ.

513
00:32:41,711 --> 00:32:42,879
(ശാക്കിലി നിശ്വസിക്കുന്നു)

514
00:32:45,089 --> 00:32:48,301
മാർഗരറ്റ് കാർട്ടർ മിക്കവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു
S.H.I.E.L.D യുടെ സ്ഥാപകൻ എന്ന നിലയിൽ...

515
00:32:49,260 --> 00:32:51,346
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ പെഗ്ഗി ആൻ്റി ആയി മാത്രമേ അറിയാമായിരുന്നു.

516
00:32:53,723 --> 00:32:55,558
അവളുടെ ഓഫീസിൽ ഒരു ഫോട്ടോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

517
00:32:55,850 --> 00:32:58,853
ജെഎഫ്‌കെയുടെ അടുത്ത് നിൽക്കുന്ന പെഗ്ഗി അമ്മായി.

518
00:32:59,812 --> 00:33:01,564
കുട്ടിക്കാലത്ത്, അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

519
00:33:01,856 --> 00:33:04,233
പക്ഷേ ജീവിക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

520
00:33:04,442 --> 00:33:06,736
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ ബന്ധമുള്ള ആരെങ്കിലും.

521
00:33:08,154 --> 00:33:10,281
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു, അവൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുവെന്ന്

522
00:33:10,365 --> 00:33:12,241
നയതന്ത്രത്തിലും ചാരവൃത്തിയിലും പ്രാവീണ്യം നേടുന്നതിന്...

523
00:33:12,408 --> 00:33:16,746
ആരും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത കാലത്ത്
ഒരു സ്ത്രീ വിജയിക്കുന്നു.

524
00:33:17,246 --> 00:33:19,082
അവൾ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുക.

525
00:33:19,999 --> 00:33:23,211
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്തിടത്ത് ചെയ്യരുത്.

526
00:33:24,128 --> 00:33:29,634
എല്ലാവരും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാലും
എന്തോ തെറ്റ് എന്തോ ശരിയാണെന്ന്.

527
00:33:29,801 --> 00:33:33,054
ലോകം മുഴുവൻ ആണെങ്കിലും
നിന്നോട് മാറാൻ പറയുന്നു...

528
00:33:33,137 --> 00:33:36,849
നടുക എന്നത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്
സ്വയം ഒരു മരം പോലെ...

529
00:33:37,100 --> 00:33:41,521
അവരുടെ കണ്ണിൽ നോക്കി പറയൂ
"ഇല്ല, നീ നീങ്ങുക."

530
00:33:53,241 --> 00:33:55,368
ഞാൻ മഞ്ഞിൽ നിന്ന് പുറത്തു വന്നപ്പോൾ,

531
00:33:55,451 --> 00:33:57,829
ഞാൻ എല്ലാവരും കരുതി
പോയി എന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നു.

532
00:33:58,579 --> 00:34:00,707
അപ്പോൾ അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

533
00:34:01,749 --> 00:34:03,292
അവളെ കിട്ടിയത് എൻ്റെ ഭാഗ്യം മാത്രം.

534
00:34:03,918 --> 00:34:05,253
അവൾക്കും നിന്നെ തിരികെ കിട്ടി.

535
00:34:07,839 --> 00:34:09,173
മറ്റാരാണ് ഒപ്പിട്ടത്?

536
00:34:10,049 --> 00:34:12,844
ടോണി, റോഡി, വിഷൻ.

537
00:34:13,761 --> 00:34:14,762
ക്ലിൻ്റ്?

538
00:34:15,555 --> 00:34:17,140
വിരമിച്ചതായി പറയുന്നു.

539
00:34:17,348 --> 00:34:19,142
- വാണ്ട?
- ടി.ബി.ഡി.

540
00:34:20,768 --> 00:34:23,479
ഞാൻ വിയന്നയിലേക്ക് പോവുകയാണ്
കരാറുകളിൽ ഒപ്പിടുന്നതിന്.

541
00:34:23,730 --> 00:34:25,273
ജെറ്റിൽ ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട്.

542
00:34:26,232 --> 00:34:27,400
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

543
00:34:29,152 --> 00:34:31,988
വഴിയായതിനാൽ മാത്രം
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ പ്രതിരോധം...

544
00:34:32,155 --> 00:34:34,365
അത് തെറ്റായ പാതയാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

545
00:34:34,615 --> 00:34:37,410
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുക എന്നതാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം
നമ്മൾ എങ്ങനെ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നു എന്നതിലുപരി.

546
00:34:38,286 --> 00:34:40,413
അത് ചെയ്യാൻ നമ്മൾ എന്താണ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

547
00:34:41,164 --> 00:34:42,540
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

548
00:34:44,625 --> 00:34:45,877
ക്ഷമിക്കണം, നാറ്റ്.

549
00:34:46,127 --> 00:34:47,795
എനിക്ക് ഒപ്പിടാൻ കഴിയില്ല.

550
00:34:49,213 --> 00:34:50,214
എനിക്കറിയാം.

551
00:34:52,633 --> 00:34:54,051
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

552
00:34:56,888 --> 00:34:59,182
നീ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

553
00:35:05,938 --> 00:35:07,148
ഇവിടെ വരിക.

554
00:35:12,695 --> 00:35:15,615
പുരുഷ വാർത്താ അവതാരകൻ: <i>ഒരു പ്രത്യേക പരിപാടിയിൽ
ഐക്യരാഷ്ട്ര സമ്മേളനം...</i>

555
00:35:15,698 --> 00:35:18,242
<i>117 രാജ്യങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു</i>

556
00:35:18,367 --> 00:35:21,037
<i>സൊകോവിയ കരാറുകൾ അംഗീകരിക്കാൻ.</i>

557
00:35:25,041 --> 00:35:26,501
യുഎൻ സ്റ്റാഫർ:
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് റൊമാനോഫ്?

558
00:35:26,584 --> 00:35:28,304
- നതാഷ: അതെ?
- ഇവയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

559
00:35:29,879 --> 00:35:31,214
- നന്ദി.
- നന്ദി.

560
00:35:32,340 --> 00:35:35,718
ടചല്ല: ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

561
00:35:37,094 --> 00:35:39,055
ഓ, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും അത്ര ആഹ്ലാദകരമല്ല.

562
00:35:39,305 --> 00:35:41,557
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.

563
00:35:42,099 --> 00:35:44,060
നിങ്ങളുടെ അവസാന യാത്ര പരിഗണിക്കുന്നു
ക്യാപിറ്റോൾ ഹില്ലിലേക്ക്...

564
00:35:44,644 --> 00:35:48,147
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ച് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഈ കമ്പനിയിൽ സുഖപ്രദമായ.

565
00:35:48,231 --> 00:35:49,357
ശരി, ഞാനല്ല.

566
00:35:49,440 --> 00:35:52,276
അത് മാത്രം എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, മിസ് റൊമാനോഫ്.

567
00:35:52,443 --> 00:35:54,237
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം അംഗീകരിക്കുന്നില്ലേ?

568
00:35:54,320 --> 00:35:57,657
കരാറുകൾ, അതെ.
രാഷ്ട്രീയം, ശരിക്കും അല്ല.

569
00:35:58,157 --> 00:36:01,577
ഒരു മുറിയിൽ രണ്ട് പേർക്ക് താമസിക്കാം
നൂറിലധികം ചെയ്തു.

570
00:36:01,744 --> 00:36:04,080
നിങ്ങൾ ഒരു പിയാനോ ചലിപ്പിക്കേണ്ടതില്ലെങ്കിൽ.

571
00:36:04,413 --> 00:36:05,998
(രണ്ടും സംസാരിക്കുന്നു
മാതൃഭാഷ)

572
00:36:06,624 --> 00:36:07,667
മിസ് റൊമാനോഫ്.

573
00:36:07,834 --> 00:36:08,876
രാജാവ് ടി'ചക.

574
00:36:09,502 --> 00:36:11,822
ദയവായി, ക്ഷമിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നൈജീരിയയിൽ സംഭവിച്ചതിന്.

575
00:36:11,921 --> 00:36:13,464
നന്ദി.

576
00:36:13,631 --> 00:36:15,842
ഇതെല്ലാം സമ്മതിച്ചതിന് നന്ദി.

577
00:36:16,133 --> 00:36:19,262
ക്യാപ്റ്റൻ റോജേഴ്‌സ് എന്ന് കേൾക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്
ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരില്ല.

578
00:36:19,512 --> 00:36:20,721
അതെ, ഞാനും.

579
00:36:20,888 --> 00:36:22,407
മനുഷ്യൻ: (സ്പീക്കർമാരിൽ)
<i>എല്ലാവർക്കും ഇരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.</i>

580
00:36:22,431 --> 00:36:24,183
<i>ഈ അസംബ്ലി ഇപ്പോൾ സെഷനിലാണ്.</i>

581
00:36:25,101 --> 00:36:26,269
അതാണ് ഭാവി വിളി.

582
00:36:28,104 --> 00:36:29,230
അത്തരമൊരു സുഖം.

583
00:36:29,438 --> 00:36:30,606
നന്ദി.

584
00:36:30,898 --> 00:36:31,917
(രണ്ടും സംസാരിക്കുന്നു
മാതൃഭാഷ)

585
00:36:31,941 --> 00:36:35,653
ഒരു മനുഷ്യനു വേണ്ടി
നയതന്ത്രത്തെ അംഗീകരിക്കാത്ത,

586
00:36:36,362 --> 00:36:38,281
നിങ്ങൾ അതിൽ നന്നായി വരുന്നുണ്ട്.

587
00:36:38,865 --> 00:36:40,449
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്, പിതാവേ.

588
00:36:45,454 --> 00:36:46,454
നന്ദി.

589
00:36:47,164 --> 00:36:48,164
നന്ദി.

590
00:36:48,875 --> 00:36:51,294
രാജാവ് T'ചാക്ക: <i>മോഷ്ടിച്ചപ്പോൾ
വകണ്ടൻ വൈബ്രേനിയം</i>

591
00:36:51,377 --> 00:36:54,297
<i>ഭയങ്കരമായ ആയുധം നിർമ്മിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു...</i>

592
00:36:54,380 --> 00:36:58,342
വക്കണ്ടയിലെ ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതരായി
നമ്മുടെ പാരമ്പര്യത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ.</i>

593
00:36:59,010 --> 00:37:01,262
ആ സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും
നൈജീരിയയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ട...

594
00:37:01,429 --> 00:37:03,347
ഒരു സുമനസ്സുകളുടെ ദൗത്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു

595
00:37:03,431 --> 00:37:05,558
നിഴലിൽ വളരെ നീണ്ട ഒരു രാജ്യത്ത് നിന്ന്.

596
00:37:06,767 --> 00:37:10,980
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, എന്നിരുന്നാലും,
നിർഭാഗ്യം നമ്മെ പിന്തിരിപ്പിക്കട്ടെ.

597
00:37:11,063 --> 00:37:14,775
മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ പോരാടും
നാം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ലോകം.

598
00:37:15,276 --> 00:37:19,030
അവഞ്ചേഴ്സിനോട് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
ഈ സംരംഭത്തെ പിന്തുണച്ചതിന്.

599
00:37:21,198 --> 00:37:23,284
വക്കണ്ട അഭിമാനിക്കുന്നു

600
00:37:23,367 --> 00:37:25,286
- സമാധാനത്തോടെ കൈ നീട്ടാൻ.
- (നായ കുരയ്ക്കൽ)

601
00:37:25,453 --> 00:37:26,454
എല്ലാവരും ഇറങ്ങുക!

602
00:37:26,537 --> 00:37:27,914
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

603
00:37:44,096 --> 00:37:45,514
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

604
00:37:52,730 --> 00:37:54,065
(വിറയൽ)

605
00:38:01,614 --> 00:38:04,367
ഷാരോൺ: എൻ്റെ അമ്മ ശ്രമിച്ചു
എന്നെ ചേർക്കുന്നതിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കൂ...

606
00:38:04,533 --> 00:38:05,952
പക്ഷേ, പെഗ്ഗി അമ്മായി അല്ല.

607
00:38:06,118 --> 00:38:08,120
അവൾ എനിക്ക് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ തുടയുടെ ഹോൾസ്റ്റർ വാങ്ങിത്തന്നു.

608
00:38:08,454 --> 00:38:10,164
വളരെ പ്രായോഗികം.

609
00:38:10,331 --> 00:38:11,707
ഒപ്പം സ്റ്റൈലിഷും.

610
00:38:17,463 --> 00:38:19,715
CIA നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിലയുറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

611
00:38:19,882 --> 00:38:21,550
ബെർലിൻ. ജോയിൻ്റ് ടെററിസം ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്.

612
00:38:22,051 --> 00:38:23,886
ശരിയാണ്. ശരിയാണ്. രസകരമായി തോന്നുന്നു.

613
00:38:24,553 --> 00:38:26,013
ശരി എനിക്കറിയാം?

614
00:38:28,724 --> 00:38:31,060
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ വിചാരിച്ചു.

615
00:38:31,227 --> 00:38:34,146
നിങ്ങൾ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്തപ്പോൾ
ഹാളിൽ നിന്ന്...

616
00:38:34,397 --> 00:38:35,717
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

617
00:38:38,609 --> 00:38:39,819
പെഗ്ഗി അറിഞ്ഞോ?

618
00:38:42,405 --> 00:38:44,365
അവൾ ഒരുപാട് രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു.

619
00:38:44,949 --> 00:38:46,575
അവൾക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

620
00:38:47,702 --> 00:38:49,036
(എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്)

621
00:38:51,122 --> 00:38:52,456
എന്നെ തിരികെ നടത്തിയതിന് നന്ദി.

622
00:38:52,999 --> 00:38:54,208
തീർച്ചയായും.

623
00:38:57,670 --> 00:38:58,838
സാം: സ്റ്റീവ്.

624
00:38:59,088 --> 00:39:00,715
നിങ്ങൾ കാണേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

625
00:39:01,048 --> 00:39:02,901
പുരുഷ വാർത്താ അവതാരകൻ:
<i>ഒരു വാർത്താ വാനിൽ ഒളിപ്പിച്ച ബോംബ്...</i>

626
00:39:02,925 --> 00:39:04,005
ഷാരോൺ: ആരാണ് ഏകോപിപ്പിക്കുന്നത്?

627
00:39:04,051 --> 00:39:05,070
<i>കീറിപ്പോയി
വിയന്നയിലെ യുഎൻ കെട്ടിടം.</i>

628
00:39:05,094 --> 00:39:06,238
നല്ലത്. അവ ഉറച്ചതാണ്. ഫോറൻസിക്‌സ്?

629
00:39:06,262 --> 00:39:07,406
<i>70-ലധികം പേർക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.</i>

630
00:39:07,430 --> 00:39:11,225
<i>കുറഞ്ഞത് 12 പേരെങ്കിലും മരിച്ചു,
വക്കണ്ടയുടെ രാജാവ് ടി'ചക.</i>ഉൾപ്പെടെ

631
00:39:11,392 --> 00:39:13,232
<i>ഉദ്യോഗസ്ഥർ പുറത്തുവിട്ടു
ഒരു സംശയത്തിൻ്റെ വീഡിയോ...</i>

632
00:39:13,352 --> 00:39:15,771
<i>ആരെയാണ് അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്
ജെയിംസ് ബുക്കാനൻ ബാൺസ് ആയി...</i>

633
00:39:15,938 --> 00:39:17,356
<i>ശീതകാല സൈനികൻ.</i>

634
00:39:17,523 --> 00:39:18,941
<i>കുപ്രസിദ്ധ ഹൈഡ്രാ ഏജൻ്റ്...</i>

635
00:39:19,108 --> 00:39:22,111
<i>നിരവധി തീവ്രവാദ പ്രവർത്തനങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
രാഷ്ട്രീയ കൊലപാതകങ്ങളും.</i>

636
00:39:22,278 --> 00:39:23,779
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

637
00:39:24,697 --> 00:39:26,574
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

638
00:39:29,535 --> 00:39:32,747
MI6-ലേക്ക് വിളിക്കൂ, നമുക്ക് കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കൂ
ഇത് വേഗത്തിലാക്കാൻ മൈക്രോ ഫോറൻസിക്.

639
00:39:32,913 --> 00:39:34,182
ഞങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ ടീമിനെയും വേണം
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇവിടെ

640
00:39:34,206 --> 00:39:35,291
അല്ലെങ്കിൽ അത് വിലപ്പോവില്ല.

641
00:39:45,551 --> 00:39:46,719
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

642
00:39:53,726 --> 00:39:55,102
ടച്ചല്ല: എൻ്റെ സംസ്കാരത്തിൽ...

643
00:39:55,311 --> 00:39:58,147
മരണം അവസാനമല്ല.

644
00:39:59,982 --> 00:40:03,027
ഇത് ഒരു സ്റ്റെപ്പിംഗ് പോയിൻ്റാണ്.

645
00:40:04,195 --> 00:40:05,696
നീ രണ്ടു കൈകൊണ്ടും നീട്ടി...

646
00:40:05,988 --> 00:40:08,240
ബാസ്റ്റും സെഖ്‌മെറ്റും,

647
00:40:08,324 --> 00:40:10,910
അവർ നിങ്ങളെ ഗ്രീൻ വെൽഡിലേക്ക് നയിക്കുന്നു...

648
00:40:11,827 --> 00:40:13,871
നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും ഓടാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്.

649
00:40:14,747 --> 00:40:16,415
അത് വളരെ ശാന്തമായി തോന്നുന്നു.

650
00:40:17,917 --> 00:40:20,002
അച്ഛൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

651
00:40:21,921 --> 00:40:24,006
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

652
00:40:24,131 --> 00:40:25,341
ടച്ചല്ല...

653
00:40:25,841 --> 00:40:28,344
ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ് തീരുമാനിക്കും
ആരാണ് ബാർണസിനെ കൊണ്ടുവരുന്നത്.

654
00:40:30,596 --> 00:40:32,723
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ് റൊമാനോഫ്.

655
00:40:33,682 --> 00:40:35,267
അവനെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും.

656
00:40:38,521 --> 00:40:39,522
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

657
00:40:39,688 --> 00:40:41,148
(മൊബൈൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

658
00:40:41,941 --> 00:40:42,942
അതെ?

659
00:40:43,025 --> 00:40:44,276
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

660
00:40:44,443 --> 00:40:47,029
<i>ഓ, അതെ, നന്ദി. എനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി.</i>

661
00:40:53,035 --> 00:40:56,622
ബാൺസ് എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

662
00:40:57,623 --> 00:41:00,626
വീട്ടിൽ നിൽക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.

663
00:41:00,876 --> 00:41:02,211
<i>നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.</i>

664
00:41:02,503 --> 00:41:03,546
<i>ദയവായി.</i>

665
00:41:03,671 --> 00:41:04,856
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമെന്നാണോ പറയുന്നത്?

666
00:41:04,880 --> 00:41:06,382
ഇല്ല.

667
00:41:07,341 --> 00:41:08,384
ആരെങ്കിലും ചെയ്യും.

668
00:41:08,551 --> 00:41:10,761
<i>നിങ്ങൾ ഇടപെടുകയാണെങ്കിൽ.
അങ്ങനെയാണ് ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.</i>

669
00:41:10,970 --> 00:41:14,056
അവൻ ഇത്രയും ദൂരം പോയെങ്കിൽ, നാറ്റ്,
അവനെ കൊണ്ടുവരേണ്ടത് ഞാനായിരിക്കണം.

670
00:41:14,306 --> 00:41:15,391
<i>എന്തുകൊണ്ട്?</i>

671
00:41:15,474 --> 00:41:17,893
കാരണം ഞാനാണ്
ശ്രമിച്ച് മരിക്കാനുള്ള സാധ്യത കുറവാണ്.

672
00:41:19,979 --> 00:41:20,979
ഷിറ്റ്.

673
00:41:25,401 --> 00:41:27,236
നിന്നോട് അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ അവൾ പറഞ്ഞോ?

674
00:41:28,988 --> 00:41:29,989
ഒരു പോയിൻ്റ് ഉണ്ടായേക്കാം.

675
00:41:30,156 --> 00:41:31,282
അവൻ എനിക്കായി ചെയ്യുമായിരുന്നു.

676
00:41:31,532 --> 00:41:32,950
1945, ഒരുപക്ഷേ.

677
00:41:33,075 --> 00:41:35,828
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണമെന്ന് മാത്രം
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഓപ്ഷനുകളും ഞങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നു.

678
00:41:36,120 --> 00:41:37,496
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്ന ആളുകൾ

679
00:41:37,705 --> 00:41:39,081
സാധാരണയായി എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കാറുണ്ട്.

680
00:41:41,667 --> 00:41:44,253
നുറുങ്ങുകൾ ഒഴുകിയെത്തി
ആ ദൃശ്യങ്ങൾ പരസ്യമായതിനാൽ.

681
00:41:44,461 --> 00:41:46,581
എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നു
വിൻ്റർ സോൾജിയർ അവരുടെ ജിമ്മിൽ പോകുന്നു.

682
00:41:46,922 --> 00:41:48,424
ഭൂരിഭാഗവും ബഹളമാണ്.

683
00:41:48,632 --> 00:41:49,925
ഇതല്ലാതെ.

684
00:41:51,927 --> 00:41:54,263
എൻ്റെ ബോസ് ഒരു ബ്രീഫിംഗ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ഇപ്പോൾ ഏറെക്കുറെ...

685
00:41:54,430 --> 00:41:56,599
അങ്ങനെയാണ് എല്ലാം തുടക്കം
നിനക്ക് കിട്ടും.

686
00:41:56,682 --> 00:41:57,766
നന്ദി.

687
00:41:57,850 --> 00:41:59,602
ഷാരോൺ: നീ വേഗം പോകണം.

688
00:42:00,519 --> 00:42:02,229
കണ്ടാൽ വെടിവയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുണ്ട്.

689
00:42:04,940 --> 00:42:06,859
(ഹെൽമട്ട് സെമോ
റഷ്യൻ പരിശീലിക്കുന്നു)

690
00:42:08,444 --> 00:42:11,322
<i>ഹോംകമിംഗ്</i>

691
00:42:12,990 --> 00:42:14,074
<i>ഒന്ന്</i>

692
00:42:14,617 --> 00:42:15,617
<i>ഒന്ന്</i>

693
00:42:20,664 --> 00:42:22,791
<i>ചരക്ക് കാർ</i>

694
00:42:23,209 --> 00:42:24,418
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

695
00:42:32,635 --> 00:42:33,844
(ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ)

696
00:42:34,053 --> 00:42:35,971
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണമുണ്ട്.

697
00:42:38,641 --> 00:42:39,641
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

698
00:42:39,683 --> 00:42:41,810
വാതിൽ തുറക്കുന്നതിനു മുൻപേ അതിൻ്റെ മണം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.

699
00:42:42,019 --> 00:42:43,854
ബേക്കണിൻ്റെയും ബ്ലാക്ക് കോഫിയുടെയും വശം.

700
00:42:44,021 --> 00:42:44,521
വീണ്ടും.

701
00:42:44,980 --> 00:42:47,066
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാം
വ്യത്യസ്തമായ, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

702
00:42:47,191 --> 00:42:47,942
ഇത് അതിമനോഹരമാണ്...

703
00:42:48,150 --> 00:42:49,390
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ മേൽ വെക്കും...

704
00:42:49,818 --> 00:42:51,403
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും!

705
00:43:01,705 --> 00:43:03,207
(റൊമാനിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

706
00:43:19,682 --> 00:43:21,183
(സൈറൻ വെയ്ലിംഗ്)

707
00:44:24,747 --> 00:44:25,890
സാം: (റേഡിയോയിൽ) <i>മുന്നറിയിപ്പ്, ക്യാപ്.</i>

708
00:44:25,914 --> 00:44:28,250
<i>ജർമ്മൻ പ്രത്യേക സേന,
തെക്ക് നിന്ന് സമീപിക്കുന്നു.</i>

709
00:44:29,043 --> 00:44:30,252
മനസ്സിലായി.

710
00:44:39,011 --> 00:44:40,011
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?

711
00:44:42,890 --> 00:44:44,558
നിങ്ങൾ സ്റ്റീവ് ആണ്.

712
00:44:45,434 --> 00:44:47,686
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു മ്യൂസിയത്തിൽ വായിച്ചു.

713
00:44:48,270 --> 00:44:50,022
SAM: <i>അവർ ചുറ്റളവ് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

714
00:44:51,065 --> 00:44:52,608
നീ പരിഭ്രമത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

715
00:44:52,691 --> 00:44:54,151
നിങ്ങൾ ആകാൻ ധാരാളം കാരണങ്ങളുണ്ട്.

716
00:44:56,111 --> 00:44:57,488
പക്ഷേ നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

717
00:44:58,739 --> 00:45:00,741
ഞാൻ വിയന്നയിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

718
00:45:00,908 --> 00:45:02,108
<i>അവർ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ്.</i>

719
00:45:02,159 --> 00:45:04,745
ശരി, ആളുകൾ
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുന്നവർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരുന്നു.

720
00:45:04,870 --> 00:45:06,663
അവർ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ല
നിങ്ങളെ ജീവനോടെ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ.

721
00:45:06,789 --> 00:45:08,290
അത് സ്മാർട്ടാണ്.

722
00:45:08,374 --> 00:45:09,583
നല്ല തന്ത്രം.

723
00:45:09,917 --> 00:45:11,126
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)

724
00:45:11,251 --> 00:45:12,731
<i>അവർ മേൽക്കൂരയിലാണ്. ഞാൻ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.</i>

725
00:45:15,839 --> 00:45:17,519
ഇത് ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ അവസാനിക്കേണ്ടതില്ല, ബക്ക്.

726
00:45:22,638 --> 00:45:24,640
- ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു.
<i>- അഞ്ച് സെക്കൻഡ്.</i>

727
00:45:25,641 --> 00:45:27,184
നിങ്ങൾ എന്നെ നദിയിൽ നിന്ന് വലിച്ചെടുത്തു.

728
00:45:27,810 --> 00:45:28,810
എന്തുകൊണ്ട്?

729
00:45:29,812 --> 00:45:31,397
- എനിക്കറിയില്ല.
<i>- മൂന്ന് സെക്കൻഡ്.</i>

730
00:45:31,563 --> 00:45:33,148
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

731
00:45:34,650 --> 00:45:35,734
<i>ലംഘനം! ലംഘനം! ലംഘനം!</i>

732
00:45:39,863 --> 00:45:40,906
(ജർമ്മനിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

733
00:45:56,296 --> 00:45:57,296
ബക്ക്, നിർത്തുക!

734
00:45:57,923 --> 00:45:59,007
നീ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

735
00:46:01,718 --> 00:46:03,053
ഞാൻ ആരെയും കൊല്ലില്ല.

736
00:46:41,717 --> 00:46:42,968
(ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ സൈനികൻ അലറുന്നു)

737
00:46:49,391 --> 00:46:50,934
സംശയാസ്പദമായ നിയന്ത്രണം തകർത്തു!

738
00:46:51,268 --> 00:46:52,828
അവൻ കിഴക്കേ ഗോവണിപ്പടിയിലൂടെ ഇറങ്ങി!

739
00:47:03,530 --> 00:47:04,530
വരൂ മനുഷ്യാ.

740
00:47:13,916 --> 00:47:15,250
(YELPS)

741
00:47:26,553 --> 00:47:27,554
ആഹ്!

742
00:47:38,941 --> 00:47:40,108
(GRUNTS)

743
00:47:50,786 --> 00:47:52,037
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

744
00:48:09,555 --> 00:48:10,973
സാം, തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ മേൽക്കൂര.

745
00:48:11,139 --> 00:48:12,492
സാം: <i>ആരാണ് മറ്റൊരാൾ?</i>

746
00:48:12,516 --> 00:48:13,767
അറിയാൻ പോകുന്നു.

747
00:48:26,446 --> 00:48:28,240
- സാം.
<i>- അവനെ കിട്ടി.</i>

748
00:48:55,434 --> 00:48:56,435
(GRUNTS)

749
00:49:05,360 --> 00:49:07,362
(സൈറൻ വെയ്ലിംഗ്)

750
00:49:09,865 --> 00:49:11,241
ഡ്രൈവർ: (സ്പീക്കറിൽ) <i>നിൽക്കൂ!</i>

751
00:49:13,869 --> 00:49:14,870
<i>നിൽക്കൂ!</i>

752
00:49:43,899 --> 00:49:45,400
സാം, എനിക്ക് ഇവനെ കുലുക്കാനാവില്ല.

753
00:49:45,567 --> 00:49:46,735
തൊട്ടു പിന്നിൽ.

754
00:49:47,569 --> 00:49:48,945
(സൈറൻസ് വായിലിംഗ്)

755
00:50:38,036 --> 00:50:39,287
(ബ്ലാക്ക് പാന്തർ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

756
00:50:59,266 --> 00:51:01,143
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

757
00:51:11,319 --> 00:51:13,280
(സൈറൻസ് കരച്ചിൽ തുടരുന്നു)

758
00:51:21,830 --> 00:51:23,874
ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ.

759
00:51:31,006 --> 00:51:32,716
<i>അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ക്യാപ്.</i>

760
00:51:33,008 --> 00:51:34,634
<i>നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.</i>

761
00:51:35,302 --> 00:51:36,678
(എല്ലാവരും അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)

762
00:51:57,365 --> 00:51:58,575
<i>യുവർ ഹൈനസ്.</i>

763
00:52:04,790 --> 00:52:07,000
"ഒരു നുള്ള് പപ്രിക."

764
00:52:07,125 --> 00:52:08,126
ഒരു നുള്ള്.

765
00:52:08,877 --> 00:52:10,712
(സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് സ്റ്റീരിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

766
00:52:11,922 --> 00:52:13,799
അതാണോ പപ്പരികാഷ്?

767
00:52:13,924 --> 00:52:17,219
അത് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

768
00:52:17,636 --> 00:52:18,720
(വാണ്ട ചക്കിൾസ്)

769
00:52:30,732 --> 00:52:32,734
ആത്മാക്കൾ ഉയർത്തി.

770
00:52:34,319 --> 00:52:36,238
എൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിൽ,

771
00:52:36,321 --> 00:52:39,157
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും, അങ്ങനെ...

772
00:52:39,282 --> 00:52:40,492
എനിക്ക് പറ്റുമോ?

773
00:52:40,575 --> 00:52:41,575
ദയവായി.

774
00:52:48,667 --> 00:52:49,918
- വാണ്ട?
- ഹും.

775
00:52:50,418 --> 00:52:52,045
ആരും നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല, വാണ്ട.

776
00:52:54,506 --> 00:52:55,506
നന്ദി.

777
00:52:55,590 --> 00:52:56,633
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

778
00:52:56,842 --> 00:53:00,178
അല്ല, അതൊരു സ്വമേധയാ ഉള്ള പ്രതികരണമാണ്
അവരുടെ അമിഗ്ഡാലയിൽ.

779
00:53:00,262 --> 00:53:02,389
അവർക്ക് നിങ്ങളെ പേടിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

780
00:53:02,556 --> 00:53:03,556
നിങ്ങളാണോ?

781
00:53:03,598 --> 00:53:05,392
എൻ്റെ അമിഗ്ഡാല സിന്തറ്റിക് ആണ്, അതിനാൽ...

782
00:53:05,767 --> 00:53:06,768
(ചിരിക്കുന്നു)

783
00:53:09,104 --> 00:53:12,274
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു തരത്തിൽ ചിന്തിച്ചിരുന്നു.

784
00:53:13,942 --> 00:53:15,861
എന്നാൽ ഇതിന് ശേഷം...

785
00:53:16,278 --> 00:53:18,446
ഞാൻ മറ്റെന്തോ ആണ്.

786
00:53:18,613 --> 00:53:22,117
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഞാനാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ ...

787
00:53:24,244 --> 00:53:26,913
അത് എല്ലാവരും കാണുന്നതല്ല.

788
00:53:30,041 --> 00:53:32,002
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലേ?

789
00:53:33,128 --> 00:53:34,129
ശരിക്കുമല്ല.

790
00:53:34,629 --> 00:53:36,381
എനിക്കറിയാം ഇത് ഈ ലോകത്തിൻ്റേതല്ലെന്ന്...

791
00:53:36,590 --> 00:53:37,966
അത് ലോകിയുടെ സ്റ്റാഫിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തി,

792
00:53:38,091 --> 00:53:40,302
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകി, പക്ഷേ ...

793
00:53:41,761 --> 00:53:44,973
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം ഒരു രഹസ്യമാണ്.

794
00:53:45,265 --> 00:53:47,142
എന്നിട്ടും, അത് എൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

795
00:53:47,350 --> 00:53:48,476
നിങ്ങൾ അതിനെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

796
00:53:49,311 --> 00:53:51,646
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

797
00:53:51,813 --> 00:53:53,982
ഞാൻ കൂടുതൽ ചെയ്യുന്നു, അത് എന്നെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് കുറയുന്നു.

798
00:53:54,149 --> 00:53:57,068
ഒരു ദിവസം... ആർക്കറിയാം?

799
00:53:57,235 --> 00:53:58,486
ഞാൻ അത് നിയന്ത്രിക്കുക പോലും ചെയ്തേക്കാം.

800
00:54:01,197 --> 00:54:05,035
ഇതിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പക്ഷേ അത് പപ്രികയല്ല.

801
00:54:05,827 --> 00:54:07,913
ഞാൻ കടയിൽ പോകും.

802
00:54:08,538 --> 00:54:10,540
ഞാൻ 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.

803
00:54:10,749 --> 00:54:13,835
പകരമായി, നമുക്ക് ഒരു പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്യാമോ?

804
00:54:15,003 --> 00:54:17,881
ദർശനം, നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ലേ?

805
00:54:19,549 --> 00:54:21,343
അത് സുരക്ഷയുടെ ചോദ്യമാണ്.

806
00:54:21,509 --> 00:54:23,428
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

807
00:54:24,846 --> 00:54:26,264
നിങ്ങളുടേതല്ല.

808
00:54:27,891 --> 00:54:30,518
മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാധ്യത ഒഴിവാക്കുക

809
00:54:30,685 --> 00:54:32,479
മറ്റൊരു പൊതു സംഭവത്തിൻ്റെ.

810
00:54:32,854 --> 00:54:36,900
കരാറുകൾ ഓൺ ആകുന്നത് വരെ
കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായ അടിത്തറ.

811
00:54:39,486 --> 00:54:41,529
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

812
00:54:42,656 --> 00:54:44,157
ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ വേണ്ടി...

813
00:54:45,033 --> 00:54:46,534
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

814
00:54:55,502 --> 00:54:57,170
(സൈറൻസ് വായിലിംഗ്)

815
00:55:19,693 --> 00:55:20,694
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് പൂച്ചകളെ ഇഷ്ടമാണോ?

816
00:55:20,860 --> 00:55:22,529
- സാം.
- സാം: എന്ത്?

817
00:55:22,821 --> 00:55:25,281
സുഹൃത്ത് പൂച്ചയെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയേണ്ടേ?

818
00:55:27,492 --> 00:55:29,244
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്... വൈബ്രേനിയമാണോ?

819
00:55:32,914 --> 00:55:35,125
ബ്ലാക്ക് പാന്തർ
സംരക്ഷകനായിട്ടുണ്ട്

820
00:55:35,208 --> 00:55:37,127
തലമുറകളായി വക്കണ്ടയുടെ.

821
00:55:38,211 --> 00:55:41,506
ഒരു ആവരണം, യോദ്ധാവിൽ നിന്ന് യോദ്ധാവിലേക്ക് കടന്നു.

822
00:55:43,049 --> 00:55:45,802
ഇപ്പോൾ, കാരണം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു...

823
00:55:46,594 --> 00:55:49,264
ഞാനും രാജാവിൻ്റെ മേലങ്കി ധരിക്കുന്നു.

824
00:55:50,098 --> 00:55:51,558
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു ...

825
00:55:51,641 --> 00:55:54,644
യോദ്ധാവും രാജാവും ആയി...

826
00:55:55,854 --> 00:55:59,607
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ എന്നിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കണോ?

827
00:56:05,947 --> 00:56:08,283
(പിഎയിൽ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

828
00:56:19,419 --> 00:56:20,712
അവന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

829
00:56:20,879 --> 00:56:23,089
നിങ്ങൾക്കും സംഭവിക്കേണ്ട അതേ കാര്യം.

830
00:56:23,173 --> 00:56:25,383
മനഃശാസ്ത്രപരമായ വിലയിരുത്തൽ
കൈമാറലും.

831
00:56:25,550 --> 00:56:27,510
ഇതാണ് എവററ്റ് റോസ്,
ഡെപ്യൂട്ടി ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് കമാൻഡർ.

832
00:56:27,969 --> 00:56:28,970
ഒരു വക്കീലിൻ്റെ കാര്യമോ?

833
00:56:29,137 --> 00:56:30,805
അഭിഭാഷകൻ. അത് രസകരമാണ്.

834
00:56:31,139 --> 00:56:33,099
അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ ലോക്കപ്പിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നത് കാണുക.

835
00:56:33,266 --> 00:56:35,143
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രസീത് എഴുതാം.

836
00:56:35,310 --> 00:56:38,646
ഞാൻ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അതിൽ ആരെങ്കിലും പറക്കുന്നത് കാണൂ.

837
00:56:39,397 --> 00:56:42,025
(പിഎയിലെ മനുഷ്യൻ
ജർമ്മനിയിൽ തുടരുന്നു)

838
00:56:44,694 --> 00:56:46,334
EVERETT: നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ഓഫീസ് നൽകി

839
00:56:46,362 --> 00:56:47,739
ഒരു സെല്ലിന് പകരം.

840
00:56:47,822 --> 00:56:49,741
ഇപ്പോൾ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, അതിൽ നിൽക്കണോ?

841
00:56:50,492 --> 00:56:52,452
ഞാൻ എവിടെയും പോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

842
00:56:52,619 --> 00:56:56,247
റെക്കോർഡിനായി, ഇതാണ്
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

843
00:56:56,539 --> 00:56:57,665
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

844
00:56:57,999 --> 00:56:59,542
ടോണി: ഇല്ല.

845
00:56:59,793 --> 00:57:02,003
റൊമാനിയ കരാർ-അനുവദനീയമായിരുന്നില്ല.

846
00:57:02,170 --> 00:57:03,797
കേണൽ റോഡ്‌സ് ശുചീകരണത്തിന് മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു.

847
00:57:03,963 --> 00:57:05,882
ഒന്നും തകർക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കുമ്പോൾ.

848
00:57:06,049 --> 00:57:08,426
അനന്തരഫലങ്ങൾ? നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

849
00:57:08,593 --> 00:57:10,220
വ്യക്തമായും നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്നെ ഉദ്ധരിക്കാം,

850
00:57:10,303 --> 00:57:11,822
കാരണം ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണ്. എന്തും?

851
00:57:11,846 --> 00:57:12,889
നന്ദി, സർ.

852
00:57:14,140 --> 00:57:15,433
"ഫലങ്ങൾ"?

853
00:57:15,558 --> 00:57:17,036
സെക്രട്ടറി റോസ്
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

854
00:57:17,060 --> 00:57:18,353
അവന് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കണമായിരുന്നു.

855
00:57:18,520 --> 00:57:20,080
എനിക്ക് ആ കവചം തിരികെ ലഭിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

856
00:57:20,438 --> 00:57:21,749
സാങ്കേതികമായി, അത്
സർക്കാരിൻ്റെ സ്വത്ത്.

857
00:57:21,773 --> 00:57:22,816
ചിറകുകളും.

858
00:57:22,982 --> 00:57:24,192
അത് തണുപ്പാണ്.

859
00:57:24,526 --> 00:57:25,777
ജയിലിനേക്കാൾ ചൂട്.

860
00:57:38,706 --> 00:57:40,416
(ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

861
00:57:53,513 --> 00:57:55,598
ടോണി: ഹേയ്, നിനക്ക് കാണണം
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും?

862
00:57:56,391 --> 00:57:58,560
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ ആർക്കൈവിൽ നിന്ന് എന്തോ വലിച്ചെടുത്തു.

863
00:58:00,019 --> 00:58:01,396
സമയബന്ധിതമായി തോന്നി.

864
00:58:05,400 --> 00:58:08,987
FDR ലെൻഡ്-ലീസ് ബില്ലിൽ ഒപ്പുവച്ചു
1941-ൽ ഇവയുമായി.

865
00:58:09,654 --> 00:58:12,574
സഖ്യകക്ഷികൾക്ക് പിന്തുണ നൽകി
അവർക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

866
00:58:12,740 --> 00:58:14,780
കൊണ്ടുവന്നു എന്ന് ചിലർ പറയും
നമ്മുടെ രാജ്യം യുദ്ധത്തോട് അടുക്കുന്നു.

867
00:58:16,452 --> 00:58:18,872
കണ്ടോ? ഇവ ഇല്ലെങ്കിൽ,
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

868
00:58:20,498 --> 00:58:23,001
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു... നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

869
00:58:23,293 --> 00:58:25,253
അതൊരു ഒലിവ് ശാഖയാണ്.

870
00:58:26,087 --> 00:58:27,589
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്?

871
00:58:29,007 --> 00:58:31,467
കുരുമുളക് ഇവിടെ ഉണ്ടോ? ഞാൻ അവളെ കണ്ടില്ല.

872
00:58:32,719 --> 00:58:35,013
ഞങ്ങൾ ഒരുവിധം...

873
00:58:35,597 --> 00:58:37,265
- ശരി, അങ്ങനെയല്ല ...
- ഗർഭിണിയാണോ?

874
00:58:37,724 --> 00:58:39,225
ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

875
00:58:39,392 --> 00:58:41,186
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കുകയാണ്.

876
00:58:41,352 --> 00:58:42,562
അത് ആരുടേയും കുറ്റമല്ല.

877
00:58:44,147 --> 00:58:45,607
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ടോണി. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

878
00:58:46,399 --> 00:58:49,360
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, എനിക്ക് അവളെ മിക്കവാറും നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം ചവറ്റുകുട്ടയിലാക്കി.

879
00:58:50,486 --> 00:58:52,363
പിന്നെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഹൈഡ്രയെ മോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു ...

880
00:58:52,530 --> 00:58:54,866
തുടർന്ന് അൾട്രോൺ. എൻ്റെ തെറ്റ്.

881
00:58:55,033 --> 00:58:58,244
പിന്നെ, പിന്നെ, പിന്നെ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർത്തിയില്ല.

882
00:58:58,411 --> 00:59:00,788
കാരണം എനിക്ക് നിർത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല എന്നതാണ് സത്യം.

883
00:59:02,165 --> 00:59:04,209
അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

884
00:59:04,375 --> 00:59:07,003
ഉടമ്പടി ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വ്യത്യാസം വിഭജിക്കാം.

885
00:59:10,632 --> 00:59:12,800
അവളുടെ പ്രതിരോധത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു പിടി.

886
00:59:14,010 --> 00:59:16,471
എന്നിട്ടും, അച്ഛൻ ഒരു വേദനയായിരുന്നു,

887
00:59:16,554 --> 00:59:18,348
പക്ഷേ അവനും അമ്മയും എപ്പോഴും അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

888
00:59:18,514 --> 00:59:19,974
സ്റ്റീവ്: ഹോവാർഡ് വിവാഹിതനായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

889
00:59:20,683 --> 00:59:22,644
എനിക്ക് അവനെ മാത്രമേ അറിയാമായിരുന്നു
അവൻ ചെറുപ്പവും അവിവാഹിതനുമായിരുന്നു.

890
00:59:22,810 --> 00:59:24,729
ഓ ശരിക്കും? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നോ?

891
00:59:24,812 --> 00:59:26,189
അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും അത് പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

892
00:59:26,356 --> 00:59:28,983
ഒരുപക്ഷേ ആയിരം തവണ മാത്രം.

893
00:59:29,609 --> 00:59:30,985
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ വെറുത്തു.

894
00:59:32,987 --> 00:59:34,614
കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

895
00:59:34,781 --> 00:59:37,075
എനിക്കറിയാം, കാരണം നിങ്ങൾ
വളരെ മാന്യനായ ഒരു വ്യക്തി.

896
00:59:37,700 --> 00:59:39,994
ഞാൻ തെക്കോട്ട് ഒരു സാഹചര്യം കാണുകയാണെങ്കിൽ ...

897
00:59:40,828 --> 00:59:42,330
എനിക്ക് അത് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

898
00:59:42,413 --> 00:59:43,790
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു പോകും.

899
00:59:43,957 --> 00:59:44,999
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

900
00:59:48,127 --> 00:59:49,629
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

901
00:59:50,338 --> 00:59:51,339
ചിലപ്പോൾ...

902
00:59:51,506 --> 00:59:54,550
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണമായ പല്ലുകളിൽ കുത്തുക.

903
00:59:55,134 --> 00:59:56,594
പക്ഷെ നീ പോയത് എനിക്ക് കാണണ്ട.

904
00:59:57,345 --> 00:59:58,846
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം, ക്യാപ്.

905
00:59:59,555 --> 01:00:03,017
ഇതുവരെ, ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടാൽ അത് പഴയപടിയാക്കാനാകില്ല.

906
01:00:03,434 --> 01:00:05,311
നമുക്ക് അവസാന 24 മണിക്കൂർ നിയമാനുസൃതമാക്കാം.

907
01:00:05,478 --> 01:00:07,689
ബാർൺസിന് സ്ഥലംമാറ്റം ലഭിക്കുന്നു
ഒരു അമേരിക്കൻ മാനസിക കേന്ദ്രം...

908
01:00:07,855 --> 01:00:09,816
വകണ്ടൻ ജയിലിനു പകരം.

909
01:00:21,661 --> 01:00:22,996
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല...

910
01:00:23,204 --> 01:00:25,206
എന്നാൽ സംരക്ഷണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

911
01:00:25,373 --> 01:00:26,416
തീർച്ചയായും.

912
01:00:26,624 --> 01:00:28,293
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ പിആർ തീ കെടുത്തി,

913
01:00:28,376 --> 01:00:30,378
ആ രേഖകൾ ഭേദഗതി ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

914
01:00:30,545 --> 01:00:32,439
ഞാൻ ഒരു മോഷൻ ഫയൽ ചെയ്യും
നീയും വാണ്ടയും പുനഃസ്ഥാപിച്ചു...

915
01:00:32,463 --> 01:00:34,299
വാണ്ട? വാണ്ടയുടെ കാര്യമോ?

916
01:00:34,590 --> 01:00:36,277
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൾ ഒതുങ്ങി
കോമ്പൗണ്ടിലേക്ക്, നിലവിൽ.

917
01:00:36,301 --> 01:00:37,510
വിഷൻ അവളെ കൂട്ടുപിടിക്കുന്നു.

918
01:00:37,677 --> 01:00:38,677
ദൈവമേ, ടോണി.

919
01:00:38,845 --> 01:00:41,180
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ശരിയായ രീതിയിൽ...

920
01:00:41,347 --> 01:00:42,408
ഇത് 100 ഏക്കർ വിസ്തൃതിയിൽ ഒരു ലാപ് പൂളാണ്.

921
01:00:42,432 --> 01:00:43,474
ഇതിന് ഒരു സ്ക്രീനിംഗ് റൂം ഉണ്ട്.

922
01:00:43,558 --> 01:00:44,785
ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ മോശമായ മാർഗങ്ങളുണ്ട്.

923
01:00:44,809 --> 01:00:45,852
സംരക്ഷണം?

924
01:00:46,561 --> 01:00:47,645
നിങ്ങൾ ഇത് അങ്ങനെയാണോ കാണുന്നത്?

925
01:00:47,729 --> 01:00:49,772
ഇതാണോ സംരക്ഷണം? ഇത് ഇൻ്റേൺമെൻ്റാണ്, ടോണി.

926
01:00:49,939 --> 01:00:51,333
- അവൾ ഒരു യുഎസ് പൗരനല്ല.
- ഓ, വരൂ, ടോണി.

927
01:00:51,357 --> 01:00:52,918
അവർ വിസ അനുവദിക്കുന്നില്ല
കൂട്ട നശീകരണ ആയുധങ്ങളിലേക്ക്.

928
01:00:52,942 --> 01:00:53,943
അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്!

929
01:00:54,027 --> 01:00:55,403
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ!

930
01:00:56,612 --> 01:00:58,656
ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

931
01:00:58,823 --> 01:01:00,616
മോശമായ എന്തെങ്കിലും തടയാൻ.

932
01:01:03,661 --> 01:01:05,538
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

933
01:01:08,666 --> 01:01:09,959
സെറ്റ് തകർക്കാൻ വെറുപ്പ്.

934
01:01:17,425 --> 01:01:19,302
HELMUT ZEMO: <i>ഹലോ, മിസ്റ്റർ ബാൺസ്.</i>

935
01:01:19,969 --> 01:01:22,347
<i>ഞാൻ അയച്ചതാണ്
നിങ്ങളെ വിലയിരുത്താൻ ഐക്യരാഷ്ട്രസഭ.</i>

936
01:01:22,513 --> 01:01:24,724
<i>ഞാൻ ഇരുന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?</i>

937
01:01:29,645 --> 01:01:31,356
<i>നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പേര് ജെയിംസ് എന്നാണോ?</i>

938
01:01:32,857 --> 01:01:34,776
നിങ്ങളുടെ ഗിയറിനുള്ള രസീത്.

939
01:01:36,611 --> 01:01:38,279
"പക്ഷി വേഷം"? വരിക.

940
01:01:38,446 --> 01:01:40,156
ഞാനല്ല എഴുതിയത്.

941
01:01:46,162 --> 01:01:47,747
ഹെൽമട്ട് സെമോ:
<i>നിങ്ങളെ വിധിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയില്ല.</i>

942
01:01:48,206 --> 01:01:49,766
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

943
01:01:51,459 --> 01:01:53,711
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ ജെയിംസ്?</i>

944
01:01:56,881 --> 01:01:59,592
<i>നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്, ജെയിംസ്.</i>

945
01:02:00,551 --> 01:02:02,178
<i>എൻ്റെ പേര് ബക്കി.</i>

946
01:02:05,473 --> 01:02:06,682
(ഹോങ്കിംഗ്)

947
01:02:11,145 --> 01:02:12,647
ഹലോ?

948
01:02:19,737 --> 01:02:20,822
ഹേയ്!

949
01:02:21,030 --> 01:02:22,490
(ഇരുവരും ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

950
01:02:41,259 --> 01:02:44,011
എന്തിനാണ് ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്
ആരംഭിക്കുന്നതിന് ഈ ഫോട്ടോ റിലീസ് ചെയ്യണോ?

951
01:02:44,387 --> 01:02:46,681
വാക്ക് പുറത്തെടുക്കുക,
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര കണ്ണുകളെ ഉൾപ്പെടുത്തണോ?

952
01:02:46,848 --> 01:02:49,725
ശരിയാണ്. നല്ല വഴിയാണ്
ഒളിവിൽ നിന്ന് ഒരാളെ ഫ്ലഷ് ചെയ്യാൻ.

953
01:02:49,892 --> 01:02:51,894
ഒരു ബോംബ് സ്ഥാപിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുക്കുക.

954
01:02:52,061 --> 01:02:54,248
ഏഴ് ബില്യൺ ആളുകളെ നോക്കൂ
വിൻ്റർ സോൾജിയറിന്.

955
01:02:54,272 --> 01:02:56,107
നിങ്ങൾ ആരോ പറയുന്നു
അവനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ അവനെ ഫ്രെയിം ചെയ്തുവോ?

956
01:02:56,274 --> 01:02:57,334
സ്റ്റീവ്, ഞങ്ങൾ നോക്കി
രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് ആ വ്യക്തിക്ക്

957
01:02:57,358 --> 01:02:58,401
ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

958
01:02:58,526 --> 01:03:00,528
ഞങ്ങൾ യുഎന്നിൽ ബോംബെറിഞ്ഞില്ല.
അത് ഒരുപാട് തല തിരിയുന്നു.

959
01:03:00,611 --> 01:03:02,005
ഷാരോൺ: അതെ,
എന്നാൽ അത് ഉറപ്പുനൽകുന്നില്ല

960
01:03:02,029 --> 01:03:03,257
അവനെ കെട്ടിച്ചമച്ചവന് അവനെ കിട്ടുമെന്ന്.

961
01:03:03,281 --> 01:03:05,116
അത് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

962
01:03:11,205 --> 01:03:12,205
അതെ.

963
01:03:14,959 --> 01:03:16,377
ഹെൽമട്ട് സെമോ: എന്നോട് പറയൂ, ബക്കി.

964
01:03:16,711 --> 01:03:19,088
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കാര്യം കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

965
01:03:20,465 --> 01:03:22,550
<i>അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.</i>

966
01:03:23,217 --> 01:03:25,845
നിങ്ങൾ വായ തുറന്നാൽ ഭയപ്പെടുന്നു,

967
01:03:25,928 --> 01:03:27,722
ഭീകരതകൾ ഒരിക്കലും നിലച്ചേക്കില്ല.

968
01:03:31,392 --> 01:03:32,477
വിഷമിക്കേണ്ട.

969
01:03:35,605 --> 01:03:37,899
നമുക്ക് ഒന്നിനെ കുറിച്ച് മാത്രമേ സംസാരിക്കാനുള്ളൂ.

970
01:03:45,072 --> 01:03:46,073
(ബീപ്പിംഗ്)

971
01:03:49,410 --> 01:03:50,578
(ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

972
01:04:02,131 --> 01:04:04,091
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ബാർനെസ് എന്നെ നോക്കൂ.

973
01:04:04,926 --> 01:04:07,512
വെള്ളിയാഴ്‌ച, ആ തടസ്സത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു ഉറവിടം തരൂ.

974
01:04:08,804 --> 01:04:10,932
സബ്-ലെവൽ അഞ്ച്, ഈസ്റ്റ് വിംഗ്.

975
01:04:14,352 --> 01:04:15,811
ഇതെന്താ നരകം?

976
01:04:15,978 --> 01:04:17,605
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീടിനെക്കുറിച്ച് ചർച്ചചെയ്യാത്തത്?

977
01:04:17,772 --> 01:04:20,816
റൊമാനിയ അല്ല.
തീർച്ചയായും ബ്രൂക്ക്ലിൻ അല്ല, ഇല്ല.

978
01:04:21,859 --> 01:04:25,363
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വീട്.

979
01:04:30,326 --> 01:04:31,327
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

980
01:04:31,452 --> 01:04:32,745
<i>ആശിക്കുന്നു</i>

981
01:04:33,454 --> 01:04:34,455
ഇല്ല.

982
01:04:35,915 --> 01:04:36,624
<i>തുരുമ്പിച്ച</i>

983
01:04:36,832 --> 01:04:38,084
നിർത്തുക.

984
01:04:38,459 --> 01:04:39,460
<i>പതിനേഴു</i>

985
01:04:41,796 --> 01:04:42,797
നിർത്തുക.

986
01:04:45,174 --> 01:04:45,716
<i>ഡേബ്രേക്ക്</i>

987
01:04:46,175 --> 01:04:47,468
(നിലവിളിക്കുന്നു)

988
01:04:48,177 --> 01:04:49,804
(GRUNTS)

989
01:04:52,431 --> 01:04:53,431
<i>ചൂള</i>

990
01:04:55,977 --> 01:04:56,977
<i>ഒമ്പത്</i>

991
01:05:00,022 --> 01:05:01,232
<i>ബെനിൻ</i>

992
01:05:04,652 --> 01:05:06,279
<i>ഹോംകമിംഗ്</i>

993
01:05:07,029 --> 01:05:08,029
<i>ഒന്ന്</i>

994
01:05:09,490 --> 01:05:10,490
<i>ചരക്ക് കാർ</i>

995
01:05:27,049 --> 01:05:28,175
പട്ടാളക്കാരനോ?

996
01:05:31,137 --> 01:05:32,388
അനുസരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

997
01:05:33,222 --> 01:05:38,603
മിഷൻ റിപ്പോർട്ട്. ഡിസംബർ 16, 1991.

998
01:05:49,280 --> 01:05:50,615
ഹെൽമട്ട് സെമോ: എന്നെ സഹായിക്കൂ.

999
01:05:51,240 --> 01:05:52,241
സഹായം.

1000
01:05:52,950 --> 01:05:54,201
(ഞരങ്ങൽ)

1001
01:05:55,244 --> 01:05:56,245
എഴുന്നേൽക്കൂ.

1002
01:05:59,707 --> 01:06:01,542
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്തുവേണം?

1003
01:06:02,918 --> 01:06:04,920
ഒരു സാമ്രാജ്യം തകരുന്നത് കാണാൻ.

1004
01:06:05,546 --> 01:06:06,714
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

1005
01:06:25,775 --> 01:06:27,318
(ഗ്രോൻസ്)

1006
01:06:28,903 --> 01:06:30,488
- (അലാം ബ്ലാറിംഗ്)
- (മൃദുവായ് തേങ്ങൽ)

1007
01:06:30,571 --> 01:06:32,406
(പിഎയിൽ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

1008
01:06:37,078 --> 01:06:38,079
ഹേയ്.

1009
01:06:44,794 --> 01:06:46,170
EVERETT: എല്ലാ സാധാരണക്കാരെയും ഒഴിപ്പിക്കുക.

1010
01:06:46,337 --> 01:06:48,732
കെട്ടിടത്തിന് ചുറ്റും എനിക്ക് ഒരു ചുറ്റളവ് തരൂ,
വായുവിൽ തോക്കുകളും.

1011
01:06:48,756 --> 01:06:50,257
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ഒരു സ്യൂട്ട് കൊണ്ടുവന്നു.

1012
01:06:50,424 --> 01:06:52,885
തീർച്ചയായും ചെയ്തു. ഇതൊരു മനോഹരമായ ടോം ഫോർഡാണ്,
മൂന്ന്-കഷണം, രണ്ട്-ബട്ടൺ.

1013
01:06:53,010 --> 01:06:54,512
ഞാൻ ഒരു സജീവ ഡ്യൂട്ടി പോരാളിയാണ്.

1014
01:06:55,137 --> 01:06:56,514
എന്നെ പിന്തുടരുക.

1015
01:06:56,806 --> 01:06:58,265
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു)

1016
01:07:03,604 --> 01:07:04,605
(GRUNTS)

1017
01:07:13,322 --> 01:07:14,802
നതാഷ: (റേഡിയോയിൽ)
<i>ഞങ്ങൾ സ്ഥാനത്താണ്.</i>

1018
01:07:25,710 --> 01:07:26,711
(ഗൺഷോട്ട്)

1019
01:07:46,897 --> 01:07:48,816
നിനക്ക് എന്നെയെങ്കിലും തിരിച്ചറിയാമായിരുന്നു.

1020
01:07:51,861 --> 01:07:52,862
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1021
01:08:06,667 --> 01:08:07,668
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

1022
01:08:32,067 --> 01:08:33,527
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

1023
01:08:41,952 --> 01:08:43,162
നാശം.

1024
01:08:56,717 --> 01:08:58,135
(ഹെലികോപ്റ്റർ പവർ അപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

1025
01:09:20,324 --> 01:09:21,659
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)

1026
01:09:44,098 --> 01:09:45,099
(GRUNTS)

1027
01:09:49,019 --> 01:09:50,104
(ഗ്രൗൾസ്)

1028
01:10:18,799 --> 01:10:19,967
(പാൻ്റിംഗ്)

1029
01:10:20,467 --> 01:10:22,678
സ്ത്രീ: <i>അവൻ വീണ്ടും എന്നോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുകയാണെങ്കിൽ.</i>

1030
01:10:22,761 --> 01:10:24,722
<i>എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.</i>

1031
01:10:24,805 --> 01:10:27,641
<i>നിങ്ങൾ അവനെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
ചെറിയ മുഖം. ശ്രമിക്കൂ, ശരിയാണോ?</i>

1032
01:10:28,309 --> 01:10:30,060
<i>ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.</i>

1033
01:10:30,227 --> 01:10:31,645
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

1034
01:10:33,564 --> 01:10:35,441
(പുരുഷ വാർത്താ അവതാരക
ടിവിയിൽ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1035
01:10:35,524 --> 01:10:39,528
ജെയിംസ് ബാൺസ് പ്രതിയാണ്
യുഎൻ വിയന്ന ബോംബാക്രമണത്തിൽ...

1036
01:10:39,653 --> 01:10:41,155
ഇന്ന് കസ്റ്റഡിയിൽ രക്ഷപ്പെട്ടു.

1037
01:10:41,405 --> 01:10:44,366
അവഞ്ചറും കാണുന്നില്ല
ക്യാപ്റ്റൻ സ്റ്റീവ് റോജേഴ്‌സ്...

1038
01:10:44,491 --> 01:10:45,491
സാം വിൽസണും.

1039
01:10:55,502 --> 01:10:56,879
(ഞരങ്ങൽ)

1040
01:11:09,516 --> 01:11:10,517
സാം: ഹേയ്, ക്യാപ്!

1041
01:11:17,399 --> 01:11:18,567
(ബക്കി ഞരക്കം തുടരുന്നു)

1042
01:11:23,322 --> 01:11:24,406
സ്റ്റീവ്.

1043
01:11:25,407 --> 01:11:27,618
ഞാൻ ഏത് ബക്കിയോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1044
01:11:29,244 --> 01:11:31,330
സാറ എന്നായിരുന്നു നിൻ്റെ അമ്മയുടെ പേര്.

1045
01:11:35,459 --> 01:11:38,712
നിങ്ങൾ പത്രങ്ങൾ ധരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൽ. (ചിരികൾ)

1046
01:11:40,130 --> 01:11:41,340
അത് മ്യൂസിയത്തിൽ വായിക്കാൻ പറ്റില്ല.

1047
01:11:41,507 --> 01:11:43,217
അത് പോലെ തന്നെ,
ഞങ്ങൾ ശാന്തരായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1048
01:11:43,592 --> 01:11:45,010
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1049
01:11:45,135 --> 01:11:45,886
മതി.

1050
01:11:46,053 --> 01:11:47,846
ദൈവമേ, ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1051
01:11:48,013 --> 01:11:50,307
എല്ലാം ഹൈഡ്ര
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഇട്ടു ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

1052
01:11:50,557 --> 01:11:52,393
അവൻ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
ദൈവിക വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.

1053
01:11:52,601 --> 01:11:54,228
- അവൻ ആരായിരുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.

1054
01:11:54,395 --> 01:11:56,355
ആളുകൾ മരിച്ചു.
ബോംബാക്രമണം, സജ്ജീകരണം...

1055
01:11:56,563 --> 01:11:58,899
ഡോക്ടർ അതെല്ലാം ചെയ്തു
നിങ്ങളോടൊപ്പം 10 മിനിറ്റ് ലഭിക്കാൻ.

1056
01:11:59,149 --> 01:12:00,901
എനിക്ക് നീ ചെയ്യണം
"എനിക്കറിയില്ല" എന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

1057
01:12:04,613 --> 01:12:07,241
സൈബീരിയയെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

1058
01:12:09,910 --> 01:12:11,620
എന്നെ എവിടെയാണ് സൂക്ഷിച്ചിരുന്നത്.

1059
01:12:13,414 --> 01:12:15,165
അവൻ കൃത്യമായി എവിടെയാണെന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1060
01:12:15,416 --> 01:12:17,626
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് അറിയേണ്ടത്?

1061
01:12:19,712 --> 01:12:22,047
കാരണം ഞാൻ മാത്രമല്ല ശീതകാല സൈനികൻ.

1062
01:13:11,138 --> 01:13:12,473
(ഞരങ്ങൽ)

1063
01:13:14,475 --> 01:13:15,642
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1064
01:13:15,768 --> 01:13:17,394
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

1065
01:13:22,816 --> 01:13:24,276
(ഞരക്കം തുടരുന്നു)

1066
01:13:41,251 --> 01:13:42,586
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

1067
01:13:53,555 --> 01:13:54,598
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1068
01:13:55,015 --> 01:13:56,183
നല്ല ജോലി.

1069
01:13:56,892 --> 01:13:58,143
(പാൻ്റിംഗ്)

1070
01:13:59,061 --> 01:14:00,395
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1071
01:14:06,193 --> 01:14:07,194
(കോക്സ് ഗൺ)

1072
01:14:07,361 --> 01:14:08,737
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

1073
01:14:22,751 --> 01:14:23,877
അവർ ആരായിരുന്നു?

1074
01:14:24,044 --> 01:14:25,629
ബക്കി: അവരുടെ ഏറ്റവും എലൈറ്റ് ഡെത്ത് സ്ക്വാഡ്.

1075
01:14:25,796 --> 01:14:27,881
മറ്റാരെക്കാളും കൂടുതൽ കൊല്ലുന്നു
ഹൈഡ്ര ചരിത്രത്തിൽ.

1076
01:14:28,048 --> 01:14:29,341
അത് സെറത്തിന് മുമ്പായിരുന്നു.

1077
01:14:29,508 --> 01:14:30,634
അവരെല്ലാം നിങ്ങളെപ്പോലെ മാറുന്നുണ്ടോ?

1078
01:14:30,801 --> 01:14:31,885
മോശം.

1079
01:14:32,511 --> 01:14:34,304
ഡോക്ടർ, അവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1080
01:14:35,264 --> 01:14:36,682
മതി.

1081
01:14:36,849 --> 01:14:38,684
ഒരു സാമ്രാജ്യം തകരുന്നത് കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1082
01:14:38,934 --> 01:14:40,561
ബക്കി: ഈ ആളുകളുമായി, അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1083
01:14:40,853 --> 01:14:43,188
അവർ 30 ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്നു,
കണ്ണിൽ പെടാതെ ഒളിക്കാം...

1084
01:14:43,272 --> 01:14:45,482
നുഴഞ്ഞുകയറുക, വധിക്കുക, അസ്ഥിരപ്പെടുത്തുക.

1085
01:14:45,566 --> 01:14:47,109
അവർക്ക് ഒരു നാടിനെ മുഴുവൻ വീഴ്ത്താൻ കഴിയും

1086
01:14:47,192 --> 01:14:48,832
ഒരു രാത്രിയിൽ,
അവർ വരുന്നത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണില്ല.

1087
01:14:51,363 --> 01:14:53,407
ഇതായിരിക്കുമായിരുന്നു
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

1088
01:14:53,991 --> 01:14:56,118
- നമ്മൾ ടോണിയെ വിളിച്ചാൽ ...
- ഇല്ല, അവൻ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല.

1089
01:14:56,201 --> 01:14:57,202
അവൻ ചെയ്താലും...

1090
01:14:57,286 --> 01:14:59,079
കരാർ ആണോ എന്ന് ആർക്കറിയാം
അവനെ സഹായിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

1091
01:15:00,539 --> 01:15:01,540
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം നിലയിലാണ്.

1092
01:15:02,958 --> 01:15:03,958
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

1093
01:15:05,878 --> 01:15:07,421
എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം.

1094
01:15:08,380 --> 01:15:11,341
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവർ എവിടെയാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ?

1095
01:15:11,425 --> 01:15:12,425
ടോണി: ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

1096
01:15:12,593 --> 01:15:14,178
GSG 9 ൻ്റെ അതിർത്തികൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

1097
01:15:14,261 --> 01:15:16,054
റെക്കോൺ 24/7 പറക്കുന്നു.

1098
01:15:16,221 --> 01:15:17,723
അവർക്ക് ഹിറ്റ് കിട്ടും. ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1099
01:15:17,806 --> 01:15:19,766
നിനക്കത് മനസ്സിലായില്ല, സ്റ്റാർക്ക്.
കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

1100
01:15:19,892 --> 01:15:22,227
നിങ്ങൾക്ക് വസ്തുനിഷ്ഠമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

1101
01:15:22,394 --> 01:15:23,896
ഞാൻ ഇതിൽ പ്രത്യേക ഓപ്‌സ് ഇടുന്നു.

1102
01:15:23,979 --> 01:15:25,206
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഷൂട്ടിംഗ് എപ്പോൾ തുടങ്ങും?

1103
01:15:25,230 --> 01:15:26,523
എന്താണ്, നിങ്ങൾ സ്റ്റീവ് റോജേഴ്സിനെ കൊല്ലുകയാണോ?

1104
01:15:26,607 --> 01:15:27,967
സെക്രട്ടറി റോസ്: ഞങ്ങൾ പ്രകോപിതരാണെങ്കിൽ.

1105
01:15:28,108 --> 01:15:31,403
ബാൺസ് ഒഴിവാക്കപ്പെടുമായിരുന്നു
റോജേഴ്‌സ് ഇല്ലെങ്കിൽ റൊമാനിയയിൽ.

1106
01:15:31,570 --> 01:15:35,365
മരിച്ചവരുണ്ട്
ആരാണ് ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിക്കുക.

1107
01:15:36,450 --> 01:15:38,285
എൻ്റെ കണക്ക് പരിശോധിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

1108
01:15:38,493 --> 01:15:39,888
അർഹമായ എല്ലാ ബഹുമാനവും,
നിങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല

1109
01:15:39,912 --> 01:15:41,163
ആൺകുട്ടികൾക്കും വെടിയുണ്ടകൾക്കുമൊപ്പം, റോസ്.

1110
01:15:41,246 --> 01:15:42,486
അവരെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കണം.

1111
01:15:42,706 --> 01:15:44,666
അതെങ്ങനെ അവസാനിക്കും
കഴിഞ്ഞ തവണത്തേക്കാൾ വ്യത്യസ്തമായി?

1112
01:15:44,791 --> 01:15:45,791
കാരണം ഇത്തവണ,

1113
01:15:45,834 --> 01:15:47,554
ഞാൻ ലോഫർ ധരിക്കില്ല
ഒരു പട്ട് ഷർട്ടും.

1114
01:15:48,795 --> 01:15:50,672
72 മണിക്കൂർ, ഗ്യാരണ്ടി.

1115
01:15:50,839 --> 01:15:52,674
36 മണിക്കൂർ.

1116
01:15:54,218 --> 01:15:55,510
ബാൺസ്.

1117
01:15:57,012 --> 01:15:58,347
റോജേഴ്സ്.

1118
01:15:59,139 --> 01:16:00,139
വിൽസൺ.

1119
01:16:00,182 --> 01:16:01,975
നന്ദി, സർ.

1120
01:16:04,228 --> 01:16:05,520
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1121
01:16:05,604 --> 01:16:07,481
എൻ്റെ ഇടതു കൈ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു. അത് സാധാരണമാണോ?

1122
01:16:10,943 --> 01:16:12,027
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1123
01:16:12,194 --> 01:16:13,278
എപ്പോഴും.

1124
01:16:17,366 --> 01:16:19,618
36 മണിക്കൂർ. ജീസ്.

1125
01:16:19,785 --> 01:16:21,828
ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യമായി ജീവനക്കാരില്ല.

1126
01:16:21,995 --> 01:16:23,163
ഓ, അതെ.

1127
01:16:23,330 --> 01:16:26,291
നമുക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു ഹൾക്ക്. എന്തെങ്കിലും ഷോട്ട്?

1128
01:16:28,252 --> 01:16:30,879
അവൻ നമ്മുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

1129
01:16:31,046 --> 01:16:32,089
ഇല്ല.

1130
01:16:32,256 --> 01:16:33,548
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

1131
01:16:33,715 --> 01:16:36,009
ഞാനും. നിങ്ങളുടേത് എവിടെയാണ്?

1132
01:16:36,218 --> 01:16:38,011
താഴെ.

1133
01:16:38,178 --> 01:16:39,346
നിങ്ങളുടേത് എവിടെയാണ്?

1134
01:16:41,807 --> 01:16:43,642
(റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1135
01:16:48,188 --> 01:16:49,189
(എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്)

1136
01:17:01,326 --> 01:17:02,703
ഹായ്, മെയ്. (GRUNTS)

1137
01:17:02,869 --> 01:17:04,037
മെയ്: മംമ്. ഹേയ്.

1138
01:17:06,164 --> 01:17:07,916
ഇന്നത്തെ സ്കൂൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

1139
01:17:08,083 --> 01:17:09,334
പീറ്റർ: കുഴപ്പമില്ല.

1140
01:17:09,501 --> 01:17:11,795
ഈ ഭ്രാന്തൻ കാർ പുറത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തു.

1141
01:17:15,299 --> 01:17:17,259
- ഓ, മിസ്റ്റർ പാർക്കർ.
- ഉം...

1142
01:17:19,261 --> 01:17:21,305
(സ്തംഭിക്കുന്നു) നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...

1143
01:17:21,471 --> 01:17:23,265
ഹേയ്! ഓ, ഞാൻ പീറ്റർ ആണ്.

1144
01:17:23,432 --> 01:17:24,683
ടോണി.

1145
01:17:25,183 --> 01:17:26,727
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1146
01:17:26,893 --> 01:17:28,186
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ സമയമാണിത്.

1147
01:17:28,270 --> 01:17:29,980
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഇമെയിലുകൾ ലഭിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1148
01:17:30,188 --> 01:17:31,773
- അതെ. അതെ.
- ശരിയാണോ?

1149
01:17:31,982 --> 01:17:32,983
സംബന്ധിച്ച്...

1150
01:17:33,066 --> 01:17:34,210
ഗ്രാൻ്റിൻ്റെ കാര്യം പോലും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

1151
01:17:34,234 --> 01:17:35,878
- ഗ്രാൻ്റിനെ കുറിച്ച്.
- സെപ്റ്റംബർ ഫൗണ്ടേഷൻ.

1152
01:17:35,902 --> 01:17:36,902
- ശരിയാണ്.
- അതെ.

1153
01:17:36,945 --> 01:17:37,985
നിങ്ങൾ അപേക്ഷിച്ചത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1154
01:17:38,071 --> 01:17:39,114
അതെ.

1155
01:17:39,281 --> 01:17:41,783
ഞാൻ അംഗീകരിച്ചു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബിസിനസ്സിലാണ്.

1156
01:17:42,409 --> 01:17:44,489
പക്ഷേ നീ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
അതിന് എന്ത് പറ്റി?

1157
01:17:44,619 --> 01:17:45,763
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നിൽ നിന്ന് രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?

1158
01:17:45,787 --> 01:17:49,583
ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

1159
01:17:50,250 --> 01:17:51,752
എന്തായാലും, ഞാൻ എന്തിനാണ് അപേക്ഷിച്ചത്?

1160
01:17:51,918 --> 01:17:53,062
അതാണ് ഹാഷ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

1161
01:17:53,086 --> 01:17:54,463
ശരി. ഹാഷ് ഔട്ട്, ശരി.

1162
01:17:54,546 --> 01:17:57,174
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ വളരെ പ്രയാസമാണ്
അവൾ ആരുടെയോ അമ്മായിയാണെന്ന്.

1163
01:17:57,341 --> 01:17:59,593
അതെ, ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു
എല്ലാ ആകൃതികളും വലുപ്പങ്ങളും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1164
01:18:00,052 --> 01:18:02,220
ഈ വാൽനട്ട് ഈത്തപ്പഴം അസാധാരണമാണ്.

1165
01:18:02,512 --> 01:18:03,906
- ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ നിർത്തട്ടെ.
- അതെ.

1166
01:18:03,930 --> 01:18:07,726
ഈ ഗ്രാൻ്റിന് പണം കിട്ടിയോ
ഉൾപ്പെട്ടതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ? ഇല്ലേ?

1167
01:18:07,893 --> 01:18:09,203
ടോണി: അതെ, ഇതിന് നല്ല ഫണ്ട് ഉണ്ട്.

1168
01:18:09,227 --> 01:18:10,395
അതെ? വൗ.

1169
01:18:10,479 --> 01:18:12,105
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

1170
01:18:12,272 --> 01:18:14,316
- എനിക്ക് അവനോടൊപ്പം അഞ്ച് മിനിറ്റ് കഴിയാമോ?
- തീർച്ചയായും.

1171
01:18:20,238 --> 01:18:23,533
വാൽനട്ട് ഈത്തപ്പഴം പോകുമ്പോൾ,
അത് മോശമായിരുന്നില്ല.

1172
01:18:24,826 --> 01:18:27,621
അയ്യോ, നമുക്കിവിടെ എന്താണുള്ളത്?
റെട്രോ ടെക്, അല്ലേ?

1173
01:18:27,829 --> 01:18:29,581
തട്ടുകട? സാൽവേഷൻ ആർമി?

1174
01:18:29,790 --> 01:18:31,851
- ഓ, മാലിന്യം, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
- നിങ്ങൾ ഒരു ഡംപ്സ്റ്റർ ഡൈവർ ആണോ?

1175
01:18:31,875 --> 01:18:32,959
അതെ, ഞാനായിരുന്നു...

1176
01:18:33,043 --> 01:18:34,503
എന്തായാലും, നോക്കൂ, ഉം,

1177
01:18:34,586 --> 01:18:36,306
ഞാൻ തീർച്ചയായും അപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാൻ്റിനായി...

1178
01:18:36,380 --> 01:18:37,923
- അയ്യോ! ആദ്യം ഞാൻ.
- ശരി.

1179
01:18:38,006 --> 01:18:40,509
വാചാടോപ വൈവിധ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ദ്രുത ചോദ്യം.

1180
01:18:41,843 --> 01:18:43,804
അത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

1181
01:18:44,179 --> 01:18:45,180
ഉം, ഇല്ല.

1182
01:18:45,347 --> 01:18:46,827
- (സ്തംഭിക്കുന്നവർ) നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- അതെ.

1183
01:18:47,808 --> 01:18:49,434
നീ പോയി നോക്ക്.

1184
01:18:49,601 --> 01:18:52,729
വൗ! നല്ല ക്യാച്ച്.
3,000 പൗണ്ട്, മണിക്കൂറിൽ 40 മൈൽ.

1185
01:18:52,896 --> 01:18:55,649
അത് എളുപ്പമല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തമായ കഴിവുകൾ ഉണ്ട്.

1186
01:18:55,899 --> 01:18:57,734
അതെല്ലാം YouTube-ൽ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

1187
01:18:57,818 --> 01:18:59,319
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയത്?

1188
01:18:59,486 --> 01:19:00,588
കാരണം അതെല്ലാം വ്യാജമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1189
01:19:00,612 --> 01:19:01,812
അതെല്ലാം കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

1190
01:19:01,863 --> 01:19:02,906
മംമ്-ഹും.

1191
01:19:02,989 --> 01:19:05,075
ആ വീഡിയോ പോലെയാണ്. എന്താണിത്?

1192
01:19:05,242 --> 01:19:07,122
അതെ. ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്
ഫീനിക്‌സിന് മുകളിലുള്ള ആ UFOകൾ?

1193
01:19:07,202 --> 01:19:08,202
കൃത്യമായി.

1194
01:19:08,537 --> 01:19:09,830
ഓ, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1195
01:19:11,206 --> 01:19:12,916
- ഓ...
- (ക്ലാറ്ററുകൾ)

1196
01:19:14,126 --> 01:19:15,335
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1197
01:19:18,964 --> 01:19:20,799
നിങ്ങൾ സ്പൈഡർ ലിംഗാണ്.

1198
01:19:20,966 --> 01:19:22,843
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കെതിരെ പോരാടുന്ന ചിലന്തി.
നിങ്ങൾ സ്പൈഡർ ബോയ് ആണോ?

1199
01:19:25,679 --> 01:19:27,264
സ്പൈഡർ മാൻ.

1200
01:19:27,639 --> 01:19:29,474
ആ വസ്‌തുതയിലില്ല, നിങ്ങൾ ഇല്ല.

1201
01:19:30,016 --> 01:19:31,935
അതൊരു ഒറ്റമൂലിയല്ല.

1202
01:19:33,353 --> 01:19:34,705
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

1203
01:19:34,729 --> 01:19:36,523
ഇന്ന് വളരെ നല്ല ദിവസമാണ്, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്.

1204
01:19:36,690 --> 01:19:39,860
എൻ്റെ ട്രെയിൻ നഷ്‌ടമായില്ല, ഇത് തികച്ചും നല്ലതാണ്
ഡിവിഡി പ്ലെയർ അവിടെ ഇരുന്നു...

1205
01:19:40,485 --> 01:19:43,113
ആൾജിബ്ര ടെസ്റ്റ്, അത് ആണി.

1206
01:19:43,905 --> 01:19:45,365
വേറെ ആർക്കറിയാം? ആരെങ്കിലും?

1207
01:19:46,950 --> 01:19:48,076
ആരുമില്ല.

1208
01:19:48,452 --> 01:19:50,454
നിങ്ങളുടെ അസാധാരണമായ ആകർഷകമായ അമ്മായി പോലും ഇല്ലേ?

1209
01:19:50,620 --> 01:19:51,913
ഇല്ല.

1210
01:19:52,080 --> 01:19:54,666
ഇല്ല! അറിഞ്ഞാൽ അവൾ ഞെട്ടും.

1211
01:19:54,833 --> 01:19:56,543
അവൾ പരിഭ്രാന്തനാകുമ്പോൾ ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകും.

1212
01:19:56,835 --> 01:19:58,835
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ശരിക്കും രസകരമാണോ? ഈ വെബ്ബിംഗ്.

1213
01:20:00,130 --> 01:20:02,507
ആ ടെൻസൈൽ ശക്തി ചാർട്ടുകളിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.

1214
01:20:02,591 --> 01:20:03,967
ആരാണ് അത് നിർമ്മിച്ചത്?

1215
01:20:04,259 --> 01:20:05,469
ഞാൻ ചെയ്തു.

1216
01:20:06,553 --> 01:20:08,138
മതിലുകൾ കയറുന്നു, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

1217
01:20:08,305 --> 01:20:09,556
പശ കയ്യുറകൾ?

1218
01:20:09,723 --> 01:20:11,016
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്. ഞാൻ ആയിരുന്നു...

1219
01:20:11,641 --> 01:20:13,852
കർത്താവേ! ഇവയിൽ പോലും നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

1220
01:20:14,019 --> 01:20:15,020
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

1221
01:20:15,187 --> 01:20:16,354
ഞാൻ അന്ധനാണ്!

1222
01:20:17,314 --> 01:20:18,899
അവയിൽ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

1223
01:20:19,065 --> 01:20:19,900
ശരി?

1224
01:20:20,066 --> 01:20:22,402
എന്ത് വേണമെങ്കിലും അത് മാത്രം
സംഭവിച്ചു, സംഭവിച്ചു...

1225
01:20:22,486 --> 01:20:24,779
അത് എൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ പോലെയാണ്
11-ലേക്ക് ഡയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1226
01:20:25,322 --> 01:20:29,618
വളരെയധികം ഇൻപുട്ട് ഉണ്ട്,
അതിനാൽ അവർ എന്നെ ഫോക്കസ് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നു.

1227
01:20:29,910 --> 01:20:32,204
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നവീകരണം ആവശ്യമാണ്.

1228
01:20:32,287 --> 01:20:34,664
വ്യവസ്ഥാപിതമായി, മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്,
നൂറു പോയിൻ്റ് പുനഃസ്ഥാപനം.

1229
01:20:34,748 --> 01:20:35,874
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

1230
01:20:38,793 --> 01:20:39,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1231
01:20:41,338 --> 01:20:42,506
എനിക്ക് അറിയണം, നിങ്ങളുടെ MO എന്താണ്?

1232
01:20:42,589 --> 01:20:44,509
എന്താണ് നിങ്ങളെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നത്
രാവിലെ ഇരട്ട കിടക്കയോ?

1233
01:20:45,133 --> 01:20:46,343
കാരണം...

1234
01:20:47,677 --> 01:20:48,762
(സ്തംഭിക്കുന്നവർ)

1235
01:20:50,388 --> 01:20:52,349
കാരണം എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഞാനായിരുന്നു,

1236
01:20:52,432 --> 01:20:54,100
എനിക്ക് ഈ ശക്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആറു മാസത്തേക്ക്.

1237
01:20:54,559 --> 01:20:55,727
മംമ്-ഹും.

1238
01:20:55,810 --> 01:20:58,188
ഞാൻ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നു, ഞാൻ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.

1239
01:20:59,397 --> 01:21:02,067
അതെ, എനിക്ക് ഫുട്ബോൾ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്,

1240
01:21:02,150 --> 01:21:03,750
പക്ഷെ എനിക്ക് അന്ന് കഴിഞ്ഞില്ല, അതിനാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പാടില്ല.

1241
01:21:03,944 --> 01:21:05,445
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

1242
01:21:05,612 --> 01:21:08,532
കൃത്യമായി. പക്ഷെ എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും, അതിനാൽ ഞാനില്ല.

1243
01:21:12,244 --> 01:21:16,540
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമ്പോൾ
എനിക്ക് കഴിയും, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...

1244
01:21:18,959 --> 01:21:21,086
എന്നിട്ട് മോശം കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു ...

1245
01:21:21,836 --> 01:21:23,463
നിങ്ങൾ കാരണം അവ സംഭവിക്കുന്നു.

1246
01:21:28,134 --> 01:21:30,720
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെറിയ ആളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ഭാഗം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1247
01:21:30,887 --> 01:21:33,098
ലോകത്തെ ഉണ്ടാക്കുക
ഒരു മികച്ച സ്ഥലം, അതെല്ലാം, അല്ലേ?

1248
01:21:33,348 --> 01:21:35,892
അതെ, ചെറുക്കനെ നോക്കുന്നു.

1249
01:21:36,893 --> 01:21:38,478
അതാണ് അത്.

1250
01:21:45,735 --> 01:21:47,904
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കും, നീ കാൽ ചലിപ്പിക്കൂ.

1251
01:21:51,741 --> 01:21:52,867
(ടോണി എക്‌സ്ഹേൽസ്)

1252
01:21:56,830 --> 01:21:58,039
നിങ്ങൾക്ക് പാസ്പോർട്ട് കിട്ടിയോ?

1253
01:21:58,123 --> 01:21:59,642
ഇല്ല, എനിക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് പോലും ഇല്ല.

1254
01:21:59,666 --> 01:22:01,126
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ജർമ്മനിയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1255
01:22:01,209 --> 01:22:02,210
ഓ, നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

1256
01:22:02,419 --> 01:22:04,337
- എനിക്ക് ജർമ്മനിയിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1257
01:22:06,798 --> 01:22:08,008
എനിക്ക് ഗൃഹപാഠം കിട്ടി.

1258
01:22:08,675 --> 01:22:10,594
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞില്ലെന്ന് ഞാൻ നടിക്കും.

1259
01:22:10,844 --> 01:22:12,905
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
എനിക്ക് സ്‌കൂൾ വിടാൻ കഴിയില്ല.

1260
01:22:12,929 --> 01:22:14,049
അൽപ്പം അപകടകരമായിരിക്കാം.

1261
01:22:14,097 --> 01:22:16,257
അമ്മായി ഹോട്ടിയോട് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ഫീൽഡ് ട്രിപ്പിന് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

1262
01:22:18,810 --> 01:22:20,645
അമ്മായി മേയോട് പറയരുത്.

1263
01:22:21,479 --> 01:22:22,564
ശരി, സ്പൈഡർ മാൻ.

1264
01:22:26,192 --> 01:22:27,402
എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

1265
01:22:27,569 --> 01:22:28,612
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് കിട്ടും...

1266
01:22:37,412 --> 01:22:38,622
(സ്ഫോടനം)

1267
01:22:41,541 --> 01:22:42,792
അത് എന്താണ്?

1268
01:22:42,959 --> 01:22:44,377
ദയവായി ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1269
01:22:47,797 --> 01:22:48,798
(GASPS)

1270
01:22:51,009 --> 01:22:52,510
ഞാൻ തട്ടിയിരിക്കണം എന്ന് ഊഹിക്കുക.

1271
01:22:52,844 --> 01:22:56,097
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1272
01:22:56,264 --> 01:22:58,558
എൻ്റെ കുട്ടികളെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു.

1273
01:23:02,103 --> 01:23:03,855
എനിക്ക് വാട്ടർസ്കീയിംഗ് പോകണം.

1274
01:23:04,356 --> 01:23:06,149
ക്യാപ്പിന് ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. വരിക.

1275
01:23:06,483 --> 01:23:07,484
ക്ലിൻ്റ്!

1276
01:23:09,402 --> 01:23:10,695
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

1277
01:23:13,031 --> 01:23:14,282
ശരിക്കും?

1278
01:23:14,783 --> 01:23:17,869
ഞാൻ വിരമിക്കുന്നത്, അഞ്ച് മിനിറ്റ് പോലെ,
എല്ലാം ചീത്തയായി പോകുന്നു.

1279
01:23:18,119 --> 01:23:20,330
ദയവായി പരിഗണിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ.

1280
01:23:20,497 --> 01:23:21,497
ശരി, അവ പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നു.

1281
01:23:21,581 --> 01:23:22,707
(ഗ്രോൻസ്)

1282
01:23:22,874 --> 01:23:24,376
ശരി, നമുക്ക് പോകണം.

1283
01:23:28,755 --> 01:23:30,048
ഇത് ഈ വഴിയാണ്.

1284
01:23:30,507 --> 01:23:32,425
ഞാൻ മതിയായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

1285
01:23:33,051 --> 01:23:34,052
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1286
01:23:36,971 --> 01:23:38,473
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം, വാണ്ട.

1287
01:23:38,640 --> 01:23:40,493
നോക്കൂ, നിനക്ക് മോപ്പ് വേണോ,
നിങ്ങൾക്ക് ഹൈസ്കൂളിൽ പോകാം.

1288
01:23:40,517 --> 01:23:42,560
നിങ്ങൾ തിരുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ കഴുതയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

1289
01:23:43,561 --> 01:23:44,561
ഷിറ്റ്.

1290
01:23:48,525 --> 01:23:49,776
(ഗ്രോൻസ്)

1291
01:23:51,152 --> 01:23:52,904
ഞാൻ നീട്ടണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1292
01:23:53,363 --> 01:23:54,823
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

1293
01:24:06,501 --> 01:24:09,003
ദർശനം: ക്ലിൻ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കീഴടക്കാൻ കഴിയില്ല.

1294
01:24:09,170 --> 01:24:11,005
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1295
01:24:11,589 --> 01:24:13,174
പക്ഷേ അവൾക്ക് കഴിയും.

1296
01:24:14,718 --> 01:24:17,804
കാഴ്ച, അത് മതി. അവൻ പോകട്ടെ.

1297
01:24:18,722 --> 01:24:19,723
ഞാൻ പോകുന്നു.

1298
01:24:19,848 --> 01:24:20,974
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1299
01:24:26,020 --> 01:24:27,355
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1300
01:24:30,859 --> 01:24:32,694
ഇത് ചെയ്താൽ...

1301
01:24:33,153 --> 01:24:36,156
അവർ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നത് ഒരിക്കലും അവസാനിപ്പിക്കില്ല.

1302
01:24:37,615 --> 01:24:40,952
എനിക്ക് അവരുടെ ഭയം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല, എൻ്റെ മാത്രം.

1303
01:24:53,173 --> 01:24:54,424
ക്ലിൻ്റ്: ഓ...

1304
01:24:56,342 --> 01:24:58,803
വരൂ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റോപ്പ് കൂടി കിട്ടി.

1305
01:24:59,637 --> 01:25:01,347
അറ്റാച്ച്: ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമാണ്.

1306
01:25:01,431 --> 01:25:04,184
നമ്മുടെ ഉപഗ്രഹങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
മുഖം, ബയോമെട്രിക്,

1307
01:25:04,267 --> 01:25:05,894
പെരുമാറ്റ പാറ്റേൺ സ്കാനുകളും.

1308
01:25:10,064 --> 01:25:12,609
നീങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നീക്കപ്പെടും.

1309
01:25:13,902 --> 01:25:16,571
അത് എത്ര രസകരമായിരിക്കും...

1310
01:25:16,738 --> 01:25:18,907
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

1311
01:25:19,407 --> 01:25:21,075
എൻ്റെ വിഭവങ്ങൾ ഗണ്യമായതാണ്.

1312
01:25:21,242 --> 01:25:23,620
അതെ, അത് ലോകത്തെ പിടിച്ചു
ബാൺസിനെ കണ്ടെത്താൻ 70 വർഷം...

1313
01:25:23,703 --> 01:25:26,206
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഏകദേശം പകുതി സമയത്തിനുള്ളിൽ.

1314
01:25:27,415 --> 01:25:29,083
അവർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1315
01:25:29,250 --> 01:25:31,336
ചെയ്യുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.

1316
01:25:34,088 --> 01:25:36,633
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല
ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ കാർ എന്ന ആശയം.

1317
01:25:36,716 --> 01:25:37,717
ഇത് താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈലാണ്.

1318
01:25:38,343 --> 01:25:41,095
നല്ലത്, കാരണം ഈ സാധനം
ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1319
01:25:42,931 --> 01:25:44,432
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് മുകളിലേക്ക് നീക്കാൻ കഴിയുമോ?

1320
01:25:44,599 --> 01:25:45,725
ഇല്ല.

1321
01:25:45,975 --> 01:25:47,018
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1322
01:25:47,644 --> 01:25:49,229
ഒരു ലിസ്റ്റ് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

1323
01:25:52,357 --> 01:25:54,108
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

1324
01:25:55,026 --> 01:25:57,737
ക്ഷമിക്കണം. ഞാനും ലിസ്റ്റിൽ ഇടാം.

1325
01:26:01,074 --> 01:26:03,284
അവർ നിന്നെ തേടി വരും.

1326
01:26:03,368 --> 01:26:04,368
എനിക്കറിയാം.

1327
01:26:07,163 --> 01:26:08,540
നന്ദി, ഷാരോൺ.

1328
01:26:24,097 --> 01:26:25,098
അതായിരുന്നു...

1329
01:26:25,265 --> 01:26:26,182
വൈകി.

1330
01:26:26,266 --> 01:26:27,266
നാശം ശരിയാണ്.

1331
01:26:31,771 --> 01:26:32,772
എനിക്ക് പോകണം.

1332
01:26:32,939 --> 01:26:33,940
ശരി.

1333
01:26:58,506 --> 01:26:59,674
തൊപ്പി.

1334
01:26:59,841 --> 01:27:02,111
ഞാൻ വിളിക്കില്ലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും മാർഗമുണ്ടെങ്കിൽ.

1335
01:27:02,135 --> 01:27:03,535
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.

1336
01:27:03,678 --> 01:27:06,014
കൂടാതെ, ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1337
01:27:06,180 --> 01:27:07,724
എൻ്റെ പുറകെ വന്നതിന് നന്ദി.

1338
01:27:07,891 --> 01:27:09,392
എൻ്റെ കഴുതയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ സമയമായി.

1339
01:27:09,976 --> 01:27:11,603
ഞങ്ങളുടെ മറ്റ് റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?

1340
01:27:11,769 --> 01:27:13,354
അവൻ പോകുന്നത് വിരളമാണ്.

1341
01:27:14,147 --> 01:27:15,457
അവനു കുറച്ചു കാപ്പി കൊടുക്കണം...

1342
01:27:15,481 --> 01:27:16,608
(കാർ ഡോർ സ്ലാമുകൾ)

1343
01:27:16,691 --> 01:27:17,817
എന്നാൽ അവൻ നല്ലവനായിരിക്കണം.

1344
01:27:21,195 --> 01:27:22,697
ഇത് ഏത് സമയ മേഖലയാണ്?

1345
01:27:22,864 --> 01:27:24,699
വരിക. വരിക.

1346
01:27:27,827 --> 01:27:29,746
- ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക!
- മിസ്റ്റർ ലാങ്.

1347
01:27:30,830 --> 01:27:31,831
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്.

1348
01:27:32,373 --> 01:27:34,083
ഞാൻ വളരെ നേരം നിങ്ങളുടെ കൈ കുലുക്കുന്നു.

1349
01:27:34,250 --> 01:27:35,501
വൗ! ഇത് ഗംഭീരമാണ്!

1350
01:27:35,710 --> 01:27:38,296
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക.
എനിക്കും നിങ്ങളെ അറിയാം. നിങ്ങൾ ഗംഭീരമാണ്!

1351
01:27:42,050 --> 01:27:43,051
ജീസ്.

1352
01:27:43,217 --> 01:27:45,011
ഓ, നോക്കൂ, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1353
01:27:45,094 --> 01:27:47,180
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരുപാട് സൂപ്പർ ആളുകൾ, അങ്ങനെ...

1354
01:27:48,139 --> 01:27:49,974
എന്നോട് നന്ദി പറയാൻ കരുതുന്നു.

1355
01:27:50,224 --> 01:27:51,935
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ!
- എന്ത് പറ്റി, ടിക് ടാക്ക്?

1356
01:27:52,185 --> 01:27:53,186
ഓ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1357
01:27:53,269 --> 01:27:54,829
നോക്കൂ, ഞാൻ കഴിഞ്ഞ തവണ എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ...

1358
01:27:54,938 --> 01:27:58,066
അതൊരു വലിയ ഓഡിഷൻ ആയിരുന്നു,
പക്ഷേ ഇനിയൊരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

1359
01:27:58,358 --> 01:28:00,526
ഞങ്ങൾ എന്തിനെതിരാണെന്ന് അവർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു?

1360
01:28:00,818 --> 01:28:03,905
എന്തെങ്കിലും
ചില സൈക്കോ കൊലയാളികൾ?

1361
01:28:04,364 --> 01:28:06,282
ഇക്കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ നിയമത്തിന് പുറത്താണ്.

1362
01:28:06,366 --> 01:28:08,326
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു ആവശ്യമുള്ള മനുഷ്യനാണ്.

1363
01:28:08,868 --> 01:28:10,286
അതെ, മറ്റെന്താണ് പുതിയത്?

1364
01:28:10,536 --> 01:28:11,536
നമ്മൾ നീങ്ങണം.

1365
01:28:11,579 --> 01:28:13,289
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ നിരത്തി.

1366
01:28:14,165 --> 01:28:16,209
(പിഎയിൽ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

1367
01:28:17,919 --> 01:28:19,712
അവർ വിമാനത്താവളം ഒഴിപ്പിക്കുന്നു.

1368
01:28:19,879 --> 01:28:20,964
സ്റ്റാർക്ക്.

1369
01:28:21,047 --> 01:28:22,047
സ്റ്റാർക്ക്?

1370
01:28:23,508 --> 01:28:25,093
യോജിക്കുക.

1371
01:28:45,738 --> 01:28:47,883
അയൺ മാൻ: <i>കൊള്ളാം, ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എയർപോർട്ടിൽ ആളുകളിലേക്ക് ഓടുന്നത്.</i>

1372
01:28:47,907 --> 01:28:49,593
- അത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
<i>- തീർച്ചയായും വിചിത്രം.</i>

1373
01:28:49,617 --> 01:28:50,970
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക: ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ടോണി.

1374
01:28:50,994 --> 01:28:54,038
ആ ഡോക്ടർ, സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്,
അവനാണ് ഇതിൻ്റെയെല്ലാം പിന്നിൽ.

1375
01:28:57,417 --> 01:28:58,501
<i>ക്യാപ്റ്റൻ.</i>

1376
01:28:58,668 --> 01:28:59,668
ശ്രേഷ്ഠത.

1377
01:29:00,169 --> 01:29:01,170
ഉരുക്ക് മനുഷ്യൻ: എന്തായാലും...

1378
01:29:01,587 --> 01:29:03,631
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ റോസ് എനിക്ക് 36 മണിക്കൂർ സമയം നൽകി.

1379
01:29:03,798 --> 01:29:06,718
24 മണിക്കൂർ മുമ്പായിരുന്നു അത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1380
01:29:06,968 --> 01:29:08,302
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആളുടെ പിന്നാലെയാണ്.

1381
01:29:08,511 --> 01:29:10,430
നിങ്ങളുടെ വിധി വികലമാണ്.

1382
01:29:11,097 --> 01:29:13,137
നിങ്ങളുടെ പഴയ യുദ്ധ സുഹൃത്ത് കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഇന്നലെ നിരപരാധികൾ.

1383
01:29:13,307 --> 01:29:16,102
കൂടാതെ അഞ്ചെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്
അവനെപ്പോലെ തന്നെ സൂപ്പർ പട്ടാളക്കാർ.

1384
01:29:16,185 --> 01:29:18,646
എനിക്ക് ഡോക്ടറെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആദ്യം അവരെ കണ്ടെത്തൂ, ടോണി. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1385
01:29:18,938 --> 01:29:19,981
കറുത്ത വിധവ: സ്റ്റീവ്...

1386
01:29:21,024 --> 01:29:23,026
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1387
01:29:23,109 --> 01:29:25,445
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണോ
ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണോ?

1388
01:29:29,657 --> 01:29:31,534
ശരി, എനിക്ക് ക്ഷമ നശിച്ചു.

1389
01:29:31,617 --> 01:29:32,618
അണ്ടർറൂസ്!

1390
01:29:38,583 --> 01:29:40,418
- നല്ല ജോലി, കുട്ടി.
- നന്ദി.

1391
01:29:40,501 --> 01:29:42,479
എനിക്ക് ലാൻഡിംഗ് സ്റ്റക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു
കുറച്ചുകൂടി നല്ലത്, അത് ...

1392
01:29:42,503 --> 01:29:44,338
പുതിയ സ്യൂട്ട്. സാരമില്ല, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്.

1393
01:29:44,505 --> 01:29:45,631
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്. നന്ദി.

1394
01:29:45,798 --> 01:29:47,609
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല
ഒരു സംഭാഷണം ആരംഭിക്കാൻ.

1395
01:29:47,633 --> 01:29:48,718
ശരി. തൊപ്പി. ക്യാപ്റ്റൻ.

1396
01:29:49,969 --> 01:29:51,137
വലിയ ആരാധകൻ. ഞാൻ സ്പൈഡർ മാൻ ആണ്.

1397
01:29:51,387 --> 01:29:52,406
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

1398
01:29:52,430 --> 01:29:54,223
- (നിശ്വാസങ്ങൾ) ഹേയ്, എല്ലാവരും.
- നല്ല ജോലി.

1399
01:29:54,724 --> 01:29:55,725
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നു.

1400
01:29:55,892 --> 01:29:57,935
പിന്നെ നീ ഒരു പൂർണ്ണ വിഡ്ഢിയായിരിക്കുന്നു.

1401
01:29:58,019 --> 01:29:59,019
ക്ലിൻ്റിനെ വലിച്ചിടുന്നു...

1402
01:29:59,145 --> 01:30:00,605
ഒരു സ്ഥലത്ത് നിന്ന് വാണ്ടയെ "രക്ഷിക്കുന്നു"

1403
01:30:00,688 --> 01:30:02,815
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പോകാൻ, സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം.

1404
01:30:02,982 --> 01:30:04,233
ഞാൻ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

1405
01:30:04,400 --> 01:30:05,443
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1406
01:30:05,526 --> 01:30:08,529
ഞാൻ നിന്നെ അകറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവഞ്ചേഴ്‌സിനെ കീറിമുറിക്കുന്നു.

1407
01:30:09,113 --> 01:30:11,324
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടപ്പോൾ അത് ചെയ്തു.

1408
01:30:12,325 --> 01:30:13,493
ശരി, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

1409
01:30:14,202 --> 01:30:15,703
നിങ്ങൾ ബാർനെസിനെ മാറ്റാൻ പോകുന്നു,

1410
01:30:15,787 --> 01:30:17,955
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരും
ഇപ്പോൾ, കാരണം അത് നമ്മളാണ്...

1411
01:30:18,498 --> 01:30:19,874
അല്ലെങ്കിൽ J-SOC സഞ്ചിക്കാരുടെ ഒരു സ്ക്വാഡ്...

1412
01:30:20,166 --> 01:30:22,668
യാതൊരു സങ്കോചവുമില്ലാതെ
മര്യാദകേട് കാണിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1413
01:30:24,670 --> 01:30:25,838
വരിക.

1414
01:30:27,006 --> 01:30:28,549
ഫാൽക്കൺ: <i>ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.</i>

1415
01:30:29,842 --> 01:30:31,928
അവരുടെ ക്വിൻജെറ്റ് അകത്തുണ്ട്
ഹാംഗർ അഞ്ച്, വടക്കൻ റൺവേ.

1416
01:30:36,140 --> 01:30:37,433
ശരി, ലാങ്.

1417
01:30:38,518 --> 01:30:40,269
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്തെങ്കിലും... (ഗ്രണ്ടുകൾ)

1418
01:30:40,686 --> 01:30:41,830
ആരാ. (സ്തംഭിക്കുന്നവർ)
എന്തായിരുന്നു അത്?

1419
01:30:41,854 --> 01:30:43,856
<i>ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക.</i>

1420
01:30:44,023 --> 01:30:45,024
ഓ, ഗംഭീരം.

1421
01:30:45,191 --> 01:30:46,502
ശരി, രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്
പാർക്കിംഗ് ഡെക്കിൽ.

1422
01:30:46,526 --> 01:30:48,087
അവരിൽ ഒരാൾ മാക്സിമോഫ്,
ഞാൻ അവളെ പിടിക്കും.

1423
01:30:48,111 --> 01:30:49,529
<i>റോഡി, നിങ്ങൾക്ക് ക്യാപ് എടുക്കണോ?</i>

1424
01:30:49,737 --> 01:30:51,739
<i>ടെർമിനലിൽ രണ്ടെണ്ണം ലഭിച്ചു,
വിൽസൺ ആൻഡ് ബാൺസ്.</i>

1425
01:30:51,906 --> 01:30:52,740
<i>ബാൺസ് എൻ്റേതാണ്.</i>

1426
01:30:52,907 --> 01:30:54,200
- (GRUNTS)
- (ഗ്രോൻസ്)

1427
01:30:54,283 --> 01:30:55,618
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്, ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

1428
01:30:55,868 --> 01:30:56,702
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തത്.

1429
01:30:56,786 --> 01:30:57,846
നിങ്ങളുടെ അകലം പാലിക്കുക, അവയെ വെബ് അപ്പ് ചെയ്യുക.

1430
01:30:57,870 --> 01:30:59,080
ശരി, അത് പകർത്തുക.

1431
01:31:03,960 --> 01:31:05,461
<i>നീക്കുക, ക്യാപ്റ്റൻ.</i>

1432
01:31:05,711 --> 01:31:07,296
<i>ഞാൻ രണ്ടാമതും ചോദിക്കില്ല.</i>

1433
01:31:09,632 --> 01:31:11,152
<i>നോക്കൂ, നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.</i>

1434
01:31:11,759 --> 01:31:13,177
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തില്ല.

1435
01:31:13,344 --> 01:31:14,345
(ഗ്രോൻസ്)

1436
01:31:19,517 --> 01:31:21,435
(ബ്ലാക്ക് വിഡോ സ്‌ട്രെയിനിംഗ്)

1437
01:31:22,478 --> 01:31:23,646
(ഗ്രോൻസ്)

1438
01:31:25,398 --> 01:31:26,732
അതെന്താണ്?

1439
01:31:26,899 --> 01:31:28,985
എല്ലാവർക്കും ഇപ്പോൾ ഒരു ഗിമ്മിക്ക് ഉണ്ട്.

1440
01:31:32,321 --> 01:31:33,322
(ഫാൾക്കൺ ഗ്രോൻസ്)

1441
01:31:35,533 --> 01:31:36,909
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലോഹ കൈയുണ്ടോ?

1442
01:31:37,076 --> 01:31:38,619
അത് ഗംഭീരമാണ്, സുഹൃത്തേ.

1443
01:31:40,371 --> 01:31:41,811
നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്!

1444
01:31:56,596 --> 01:31:57,956
<i>ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്, ഇത് നിങ്ങളെ കൊല്ലില്ല...</i>

1445
01:31:58,055 --> 01:31:59,375
പക്ഷേ അതും ഇക്കിളിയാകില്ല.

1446
01:32:04,604 --> 01:32:06,522
<i>വാണ്ട, നിങ്ങൾ വേദനിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
കാഴ്ചയുടെ വികാരങ്ങൾ.</i>

1447
01:32:06,689 --> 01:32:08,107
നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടു.

1448
01:32:08,316 --> 01:32:09,756
<i>ശരി, ആദ്യം, അതൊരു അതിശയോക്തിയാണ്.</i>

1449
01:32:09,817 --> 01:32:12,153
<i>രണ്ടാമതായി, നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തത്.</i>

1450
01:32:12,403 --> 01:32:13,613
<i>- ഹേയ്, ക്ലിൻ്റ്.</i>
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ.

1451
01:32:13,821 --> 01:32:15,448
<i>വ്യക്തമായി, വിരമിക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.</i>

1452
01:32:15,698 --> 01:32:17,158
<i>ഗോൾഫ് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് മടുത്തോ?</i>

1453
01:32:17,325 --> 01:32:19,702
ശരി, ഞാൻ 18 കളിച്ചു, ഷോട്ട് 18.

1454
01:32:20,620 --> 01:32:21,829
വെറുതെ കാണാതെ വയ്യ.

1455
01:32:24,457 --> 01:32:25,750
<i>എല്ലാത്തിനും ആദ്യമായി.</i>

1456
01:32:25,917 --> 01:32:26,917
നിങ്ങളെ നോക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

1457
01:32:37,470 --> 01:32:39,180
വെള്ളിയാഴ്ച: <i>ഒന്നിലധികം തകരാറുകൾ കണ്ടെത്തി.</i>

1458
01:32:39,347 --> 01:32:40,973
അതെ, ഞാനും അത് കണ്ടെത്തി.

1459
01:32:48,856 --> 01:32:49,899
ദൈവമേ!

1460
01:32:51,192 --> 01:32:52,818
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു!

1461
01:32:54,028 --> 01:32:55,321
(YELPS)

1462
01:32:58,366 --> 01:32:59,533
ആഹ്!

1463
01:33:04,914 --> 01:33:06,207
ആ ചിറകുകൾ കാർബൺ ഫൈബറാണോ?

1464
01:33:06,415 --> 01:33:07,695
ഈ സാധനം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നുണ്ടോ?

1465
01:33:07,959 --> 01:33:09,519
അത് വിശദീകരിക്കും
കാഠിന്യവും വഴക്കവും അനുപാതം,

1466
01:33:09,543 --> 01:33:11,063
അത്, അത് ഗംഭീരമാണെന്ന് പറയണം, മനുഷ്യാ.

1467
01:33:11,128 --> 01:33:12,856
നിങ്ങൾ ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
മുമ്പ് വഴക്കായിരുന്നു...

1468
01:33:12,880 --> 01:33:14,560
എന്നാൽ സാധാരണയായി ഇത്രയും സംസാരിക്കാറില്ല.

1469
01:33:14,632 --> 01:33:15,675
ശരി, ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ മോശം.

1470
01:33:20,763 --> 01:33:22,390
സുഹൃത്തുക്കളേ, നോക്കൂ, ഇത് തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1471
01:33:22,473 --> 01:33:24,100
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇന്ന് ഇവിടെ ഒരു ജോലിയേ ഉള്ളൂ...

1472
01:33:24,350 --> 01:33:27,311
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്കിനെ ആകർഷിക്കണം,
അതിനാൽ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1473
01:33:27,603 --> 01:33:28,729
(YELPS)

1474
01:33:29,230 --> 01:33:30,231
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1475
01:33:30,940 --> 01:33:32,942
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നേരത്തെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ലേ?

1476
01:33:33,401 --> 01:33:34,568
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

1477
01:33:41,158 --> 01:33:42,159
<i>കൊള്ളാം.</i>

1478
01:33:42,368 --> 01:33:43,744
<i>ഹേയ്, ക്യാപ്, ഹെഡ്സ്-അപ്പ്!</i>

1479
01:33:45,454 --> 01:33:46,831
<i>ഇതിലേക്ക് എറിയുക.</i>

1480
01:33:47,415 --> 01:33:48,457
<i>ഇപ്പോൾ!</i>

1481
01:33:51,961 --> 01:33:53,254
<i>ഓ, വരൂ!</i>

1482
01:33:56,215 --> 01:33:59,010
<i>ഓ, മനുഷ്യാ, ഇതൊരു വാട്ടർ ട്രക്ക് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.</i>

1483
01:33:59,719 --> 01:34:01,053
<i>ഓ, ക്ഷമിക്കണം.</i>

1484
01:34:03,055 --> 01:34:04,390
<i>ശരി, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.</i>

1485
01:34:05,349 --> 01:34:06,684
ഇത് പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണോ?

1486
01:34:06,851 --> 01:34:08,394
<i>ശരി, എൻ്റെ പദ്ധതി അവർക്ക് എളുപ്പമായിരുന്നു.</i>

1487
01:34:08,477 --> 01:34:09,562
<i>നിങ്ങൾക്കിത് മാറ്റണോ?</i>

1488
01:34:12,023 --> 01:34:13,023
അവിടെയാണ് ഞങ്ങളുടെ യാത്ര.

1489
01:34:15,484 --> 01:34:16,485
വരിക!

1490
01:34:25,453 --> 01:34:26,537
ക്യാപ്റ്റൻ റോജേഴ്സ്...

1491
01:34:27,580 --> 01:34:30,583
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണ്.

1492
01:34:31,375 --> 01:34:33,210
എന്നാൽ കൂട്ടായ നന്മയ്ക്കുവേണ്ടി...

1493
01:34:33,377 --> 01:34:35,713
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കീഴടങ്ങണം.

1494
01:34:39,842 --> 01:34:40,843
(സ്പൈഡർ മാൻ ഗ്രണ്ട്സ്)

1495
01:34:52,813 --> 01:34:54,440
ഫാൽക്കൺ: ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും, ക്യാപ്?

1496
01:34:55,441 --> 01:34:56,901
ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നു.

1497
01:34:58,486 --> 01:35:00,112
ഇത് നന്നായി അവസാനിക്കും.

1498
01:35:06,869 --> 01:35:08,287
അവർ നിർത്തുന്നില്ല.

1499
01:35:08,454 --> 01:35:09,454
ഞങ്ങളും അല്ല.

1500
01:35:17,922 --> 01:35:19,340
(എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു)

1501
01:35:40,444 --> 01:35:41,570
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?

1502
01:35:41,737 --> 01:35:43,197
നിങ്ങൾ എന്നെ എത്ര കഠിനമായി അടിച്ചു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1503
01:35:49,829 --> 01:35:50,830
(ഗ്രോൻസ്)

1504
01:35:52,081 --> 01:35:54,041
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പഞ്ചുകൾ വലിക്കുകയായിരുന്നു.

1505
01:35:58,462 --> 01:35:59,672
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത് ഞാനല്ല.

1506
01:35:59,922 --> 01:36:01,549
<i>പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഓടിയത്?</i>

1507
01:36:19,733 --> 01:36:21,777
ആ കാര്യം അനുസരിക്കുന്നില്ല
ഭൗതികശാസ്ത്ര നിയമങ്ങൾ.

1508
01:36:22,027 --> 01:36:23,964
നോക്കൂ കുട്ടീ, ഇവിടെ പലതും നടക്കുന്നുണ്ട്
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല എന്ന്.

1509
01:36:23,988 --> 01:36:25,573
നിങ്ങൾ അത് പറയുമെന്ന് മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക് പറഞ്ഞു. വൗ.

1510
01:36:35,082 --> 01:36:37,126
നിൻ്റെ കാലുകൾക്കായി പോകാനും പറഞ്ഞു.

1511
01:36:40,963 --> 01:36:42,298
(രണ്ടും സ്ട്രെയിനിംഗ്)

1512
01:36:44,592 --> 01:36:45,593
ആഹ്!

1513
01:36:48,888 --> 01:36:50,222
ക്ലിൻ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാമോ?

1514
01:36:50,389 --> 01:36:51,557
ബക്കിൾ ഇൻ?

1515
01:36:51,724 --> 01:36:53,142
ഉറുമ്പ് മനുഷ്യൻ: <i>അതെ. ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.</i>

1516
01:36:53,309 --> 01:36:55,352
<i>എനിക്ക് സുഖമാണ്, ആരോ ഗയ്. നമുക്ക് പോകാം!</i>

1517
01:36:56,687 --> 01:36:58,063
(ആൻ്റ് മാൻ യെല്ലിംഗ്)

1518
01:37:17,082 --> 01:37:18,459
സ്റ്റാർക്ക് നിങ്ങളോട് മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയുമോ?

1519
01:37:18,626 --> 01:37:21,504
നിനക്ക് തെറ്റി എന്ന്.
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1520
01:37:21,921 --> 01:37:23,297
അത് നിങ്ങളെ അപകടകാരിയാക്കുന്നു.

1521
01:37:28,302 --> 01:37:29,720
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പോയിൻ്റ് ഉണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക.

1522
01:37:34,808 --> 01:37:36,936
നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയമുണ്ട്, കുട്ടി. നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

1523
01:37:37,603 --> 01:37:38,812
രാജ്ഞികൾ.

1524
01:37:40,439 --> 01:37:41,440
ബ്രൂക്ക്ലിൻ.

1525
01:37:41,607 --> 01:37:42,733
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)

1526
01:37:46,195 --> 01:37:47,279
(പവർ ഡൗൺ)

1527
01:37:47,404 --> 01:37:48,447
<i>വെള്ളിയാഴ്ച?</i>

1528
01:37:48,531 --> 01:37:49,799
വെള്ളിയാഴ്ച: <i>ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
ആയുധ സംവിധാനങ്ങൾ ഓഫ്‌ലൈനിൽ.</i>

1529
01:37:49,823 --> 01:37:50,824
എന്ത്?

1530
01:37:51,158 --> 01:37:53,410
<i>ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഇത് കടയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.</i>

1531
01:37:53,702 --> 01:37:55,037
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1532
01:37:55,204 --> 01:37:58,916
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയാണ്.
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ അധികം സംസാരിക്കാറില്ല.</i>

1533
01:37:59,124 --> 01:38:00,125
വെള്ളിയാഴ്ചയോ?

1534
01:38:00,209 --> 01:38:01,849
വെള്ളിയാഴ്ച: <i>തീ വിന്യസിക്കുന്നു
അടിച്ചമർത്തൽ സംവിധാനം.</i>

1535
01:38:02,670 --> 01:38:03,671
<i>അയ്യോ.</i>

1536
01:38:05,631 --> 01:38:06,632
<i>ഓ, കുട്ടി!</i>

1537
01:38:09,343 --> 01:38:10,344
<i>ഹോ!</i>

1538
01:38:13,472 --> 01:38:14,557
(ഉറുമ്പ് മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

1539
01:38:15,975 --> 01:38:18,060
നമുക്ക് പോകണം.
ആ മനുഷ്യൻ ഇപ്പോൾ സൈബീരിയയിലായിരിക്കാം.

1540
01:38:18,352 --> 01:38:19,603
നമുക്ക് ഫ്ലൈയറുകൾ വരയ്ക്കണം.

1541
01:38:19,770 --> 01:38:21,522
ഞാൻ വിഷൻ എടുക്കാം, നിങ്ങൾ ജെറ്റിലേക്ക് പോകൂ.

1542
01:38:21,814 --> 01:38:23,440
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ജെറ്റിലേക്ക് പോകൂ!

1543
01:38:23,566 --> 01:38:24,566
<i>നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!</i>

1544
01:38:26,986 --> 01:38:28,463
ബാക്കിയുള്ളവർ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നില്ല.

1545
01:38:28,487 --> 01:38:29,631
അത് സമ്മതിക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു...

1546
01:38:29,655 --> 01:38:31,115
<i>ഞങ്ങൾ ഇതിൽ വിജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,</i>

1547
01:38:31,198 --> 01:38:32,783
<i>നമ്മിൽ ചിലർക്ക് അത് നഷ്‌ടപ്പെടേണ്ടി വന്നേക്കാം.</i>

1548
01:38:32,950 --> 01:38:34,994
ഫാൽക്കൺ: <i>ഇത് യഥാർത്ഥ പോരാട്ടമല്ല, സ്റ്റീവ്.</i>

1549
01:38:35,160 --> 01:38:36,704
ശരി, സാം. എന്താണ് നാടകം?

1550
01:38:36,996 --> 01:38:39,081
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിതിരിച്ചുവിടൽ ആവശ്യമാണ്. എന്തോ വലിയ കാര്യം.

1551
01:38:40,833 --> 01:38:42,459
ഉറുമ്പ്-മനുഷ്യൻ: <i>എനിക്ക് എന്തോ വലിയ കാര്യം കിട്ടി.</i>

1552
01:38:42,543 --> 01:38:43,877
<i>എന്നാൽ എനിക്കത് അധികനേരം പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല.</i>

1553
01:38:44,295 --> 01:38:46,297
<i>എൻ്റെ സിഗ്നലിൽ, നരകം പോലെ ഓടുക.</i>

1554
01:38:46,505 --> 01:38:49,091
<i>ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പകുതി കീറിയാൽ...
എനിക്കുവേണ്ടി തിരികെ വരരുത്.</i>

1555
01:38:49,174 --> 01:38:50,318
അവൻ സ്വയം പകുതി കീറിപ്പോകുമോ?

1556
01:38:50,342 --> 01:38:51,802
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ, സ്കോട്ട്?

1557
01:38:52,011 --> 01:38:53,345
ഉറുമ്പ് മനുഷ്യൻ: <i>ഞാൻ അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.</i>

1558
01:38:53,554 --> 01:38:55,347
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരിക്കൽ. ഒരു ലാബിൽ.</i>

1559
01:38:55,514 --> 01:38:57,182
<i>പിന്നെ ഞാൻ കടന്നുപോയി.</i>

1560
01:38:57,349 --> 01:38:59,184
<i>ഞാനാണ് ബോസ്, ഞാൻ ബോസ്, ഞാൻ ബോസ് ആണ്.</i>

1561
01:39:10,696 --> 01:39:12,406
(ആൻ്റ് മാൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1562
01:39:15,242 --> 01:39:16,744
വിശുദ്ധി!

1563
01:39:16,952 --> 01:39:18,120
(ചിരിക്കുന്നു)

1564
01:39:21,040 --> 01:39:22,916
ശരി, ചെറിയ ചേട്ടൻ ഇപ്പോൾ വലുതാണ്.
അവൻ ഇപ്പോൾ വലുതാണ്.

1565
01:39:24,960 --> 01:39:26,045
അതാണ് സിഗ്നൽ എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1566
01:39:26,295 --> 01:39:27,755
പോകാം, ടിക് ടാക്ക്!

1567
01:39:29,632 --> 01:39:31,050
എൻ്റെ റോഡിയെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

1568
01:39:34,720 --> 01:39:35,929
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

1569
01:39:39,350 --> 01:39:40,559
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1570
01:39:58,577 --> 01:40:01,121
ശരി, നമ്മുടെ ഭാഗത്ത് ആരെങ്കിലും
ഞെട്ടിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും മറച്ചുവെക്കുന്നു

1571
01:40:01,205 --> 01:40:03,058
ഒപ്പം അതിശയകരമായ കഴിവുകളും
അവർ വെളിപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

1572
01:40:03,082 --> 01:40:04,208
ഞാൻ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക് തയ്യാറാണ്.

1573
01:40:08,629 --> 01:40:09,797
(ഗ്രോൻസ്)

1574
01:40:12,341 --> 01:40:13,967
ഉറുമ്പ്-മനുഷ്യൻ: <i>നിങ്ങൾക്ക് അവരെ സമീപിക്കണം...</i>

1575
01:40:14,134 --> 01:40:15,260
<i>നിങ്ങൾ എന്നിലൂടെ കടന്നുപോകണം.</i>

1576
01:40:20,182 --> 01:40:21,266
(ഗ്രോൻസ്)

1577
01:40:26,230 --> 01:40:27,356
<i>ഉഹ്-ഹഹ്.</i>

1578
01:40:30,401 --> 01:40:31,402
(ഗ്രോൻസ്)

1579
01:40:42,287 --> 01:40:43,747
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

1580
01:40:46,333 --> 01:40:47,960
- ഞാൻ ക്ലിൻ്റ്.
<i>- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.</i>

1581
01:40:57,052 --> 01:40:58,387
(അലർച്ച)

1582
01:41:02,182 --> 01:41:03,225
അയ്യോ!

1583
01:41:08,272 --> 01:41:09,273
ആഹ്!

1584
01:41:15,863 --> 01:41:16,863
താഴെയിറങ്ങുക!

1585
01:41:31,754 --> 01:41:33,464
<i>എന്തോ എന്നിൽ പറന്നു!</i>

1586
01:41:48,896 --> 01:41:50,189
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1587
01:41:57,696 --> 01:41:58,696
നിങ്ങൾ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

1588
01:41:59,364 --> 01:42:00,365
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1589
01:42:01,325 --> 01:42:02,451
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കും.

1590
01:42:04,411 --> 01:42:05,411
(ഗ്രോൻസ്)

1591
01:42:06,121 --> 01:42:07,414
പോകൂ.

1592
01:42:13,086 --> 01:42:15,130
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണും
ശരിക്കും പഴയ സിനിമ,

1593
01:42:15,214 --> 01:42:17,132
<i>എമ്പയർ സ്ട്രൈക്ക്സ് ബാക്ക്?</i>

1594
01:42:17,382 --> 01:42:18,860
യുദ്ധ യന്ത്രം:
<i>ജീസസ്, ടോണി, ഈ വ്യക്തിക്ക് എത്ര വയസ്സായി?</i>

1595
01:42:18,884 --> 01:42:20,028
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ അവനെ കാർബൺ-ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

1596
01:42:20,052 --> 01:42:21,053
അവൻ ചെറുപ്പക്കാരുടെ ഭാഗത്താണ്.

1597
01:42:23,096 --> 01:42:26,225
ആ ഭാഗം നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ മഞ്ഞു ഗ്രഹത്തിൽ എവിടെയാണ്...

1598
01:42:27,476 --> 01:42:28,977
നടക്കുന്ന സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം?

1599
01:42:31,396 --> 01:42:32,582
കുട്ടി എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിലായിരിക്കാം.

1600
01:42:32,606 --> 01:42:33,606
ഇപ്പോൾ ഉയർന്നത്, ടോണി. ഉയരത്തിൽ പോകുക.

1601
01:42:42,074 --> 01:42:43,075
സ്പൈഡർമാൻ: അതെ!

1602
01:42:43,617 --> 01:42:45,202
(ചിരിക്കുന്നു) അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു!

1603
01:42:55,796 --> 01:42:56,797
(ഞരങ്ങൽ)

1604
01:42:59,925 --> 01:43:02,928
ആർക്കെങ്കിലും ഓറഞ്ച് കഷ്ണങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

1605
01:43:08,475 --> 01:43:09,661
- കുട്ടീ, സുഖമാണോ?
- (GASPS)

1606
01:43:09,685 --> 01:43:10,686
അയ്യോ!

1607
01:43:11,603 --> 01:43:14,690
ഒരേ വശം. ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക. ഹായ്. ഇത് ഞാനാണ്.

1608
01:43:14,857 --> 01:43:15,941
- (നിശ്വാസങ്ങൾ) ഹേയ്, മനുഷ്യാ.
- അതെ.

1609
01:43:16,108 --> 01:43:17,317
- അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.
- അതെ.

1610
01:43:17,484 --> 01:43:19,111
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, ശരിയാണോ?

1611
01:43:19,278 --> 01:43:20,278
എന്ത്? എനിക്ക് സുഖമാണ്, സുഖമാണ്.

1612
01:43:20,320 --> 01:43:21,422
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു. താഴെ നിൽക്കൂ.

1613
01:43:21,446 --> 01:43:22,757
അല്ല, കൊള്ളാം. എനിക്ക് അവനെ തിരിച്ചെടുക്കണം.

1614
01:43:22,781 --> 01:43:23,925
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അമ്മായിയെ വിളിക്കാം!

1615
01:43:23,949 --> 01:43:25,117
- ചേട്ടാ.
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

1616
01:43:25,284 --> 01:43:26,326
കാത്തിരിക്കൂ.

1617
01:43:26,493 --> 01:43:29,496
മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്, കാത്തിരിക്കൂ. (ഗ്രോൻസ്)
ഞാൻ തീർന്നില്ല. ഞാൻ അല്ല...

1618
01:43:30,289 --> 01:43:31,456
(ഗ്രോൻസ്)

1619
01:43:31,665 --> 01:43:33,959
ശരി, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

1620
01:43:50,142 --> 01:43:52,382
കറുത്ത വിധവ: ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും, പിടിക്കരുത്.

1621
01:43:52,895 --> 01:43:54,479
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്.

1622
01:44:00,068 --> 01:44:01,069
(പാൻ്റിംഗ്)

1623
01:44:01,320 --> 01:44:02,320
ക്ഷമിക്കണം.

1624
01:44:02,905 --> 01:44:03,989
ഞാനും.

1625
01:44:04,907 --> 01:44:05,907
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.

1626
01:44:06,408 --> 01:44:08,076
ദുരന്തം.

1627
01:44:21,006 --> 01:44:22,841
കാഴ്ച, എൻ്റെ ആറിൽ എനിക്ക് ഒരു കൊള്ളക്കാരനെ കിട്ടി.

1628
01:44:27,596 --> 01:44:28,597
<i>ദർശനം! നിങ്ങൾ പകർത്തുക?</i>

1629
01:44:28,764 --> 01:44:30,766
<i>അവൻ്റെ ത്രസ്റ്ററിനെ ലക്ഷ്യമിടുക,
അവനെ ഒരു ഗ്ലൈഡറാക്കി മാറ്റുക.</i>

1630
01:44:35,520 --> 01:44:36,688
(ഗ്രോൻസ്)

1631
01:44:45,948 --> 01:44:47,074
<i>റോഡി!</i>

1632
01:44:48,867 --> 01:44:50,661
ടോണി, ഞാൻ ചത്ത വടി പറക്കുന്നു.

1633
01:44:50,744 --> 01:44:51,745
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1634
01:44:58,877 --> 01:45:00,253
റോഡ്‌സ്!

1635
01:45:12,599 --> 01:45:14,059
സുപ്രധാന കാര്യങ്ങൾ വായിക്കുക.

1636
01:45:14,226 --> 01:45:15,477
വെള്ളിയാഴ്ച: <i>ഹൃദയമിടിപ്പ് കണ്ടെത്തി.</i>

1637
01:45:15,644 --> 01:45:17,646
<i>എമർജൻസി മെഡിക്കൽ അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.</i>

1638
01:45:22,818 --> 01:45:23,818
ക്ഷമിക്കണം.

1639
01:45:41,378 --> 01:45:43,338
(ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ
ഫോണിൽ)

1640
01:45:43,422 --> 01:45:44,798
(ഹെൽമട്ട് സെമോ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1641
01:45:45,716 --> 01:45:47,426
- ഇത് റൂം 201 ആണ്...

1642
01:45:48,760 --> 01:45:50,387
ഇന്ന് വീണ്ടും ബേക്കണും കട്ടൻ കാപ്പിയും?

1643
01:45:50,470 --> 01:45:51,471
(ചിരികൾ)

1644
01:45:51,763 --> 01:45:53,306
നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാം...

1645
01:45:53,598 --> 01:45:54,909
- (വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
- (ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1646
01:45:54,933 --> 01:45:56,768
ഹലോ? നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം ഇവിടെയുണ്ട്.

1647
01:45:57,769 --> 01:45:58,770
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അകത്തേക്ക് വിടട്ടെ?

1648
01:46:14,828 --> 01:46:15,829
(GASPS)

1649
01:46:23,837 --> 01:46:25,464
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

1650
01:46:31,053 --> 01:46:32,137
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1651
01:46:34,056 --> 01:46:35,599
അത് എന്തായാലും...

1652
01:46:36,183 --> 01:46:37,809
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1653
01:46:40,896 --> 01:46:42,731
ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ വിലപ്പെട്ടവനാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, സ്റ്റീവ്.

1654
01:46:50,197 --> 01:46:51,823
ഈ വർഷങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത് ...

1655
01:46:52,866 --> 01:46:54,367
അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല.

1656
01:46:55,202 --> 01:46:56,995
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഇല്ലായിരുന്നു.

1657
01:46:58,163 --> 01:46:59,790
എനിക്കറിയാം.

1658
01:47:02,375 --> 01:47:04,586
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

1659
01:47:18,809 --> 01:47:20,936
(WHISPERS) ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

1660
01:47:21,144 --> 01:47:23,146
ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി.

1661
01:47:24,022 --> 01:47:25,107
(SCOFFS)

1662
01:47:25,440 --> 01:47:27,567
അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.

1663
01:47:28,985 --> 01:47:30,654
ഞാനും ചെയ്തില്ല.

1664
01:47:47,212 --> 01:47:50,215
ടോണി: ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നു
അവൻ S1 വഴി L4 തകർത്തു.

1665
01:47:50,382 --> 01:47:53,135
സുഷുമ്നാ നാഡിക്ക് അങ്ങേയറ്റം മുറിവ്.

1666
01:47:53,301 --> 01:47:55,929
ഒരുപക്ഷേ നോക്കുന്നു
പക്ഷാഘാതത്തിൻ്റെ ചില രൂപങ്ങൾ.

1667
01:47:59,266 --> 01:48:00,809
നതാഷ: സ്റ്റീവ് നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

1668
01:48:01,601 --> 01:48:02,644
നിങ്ങളും ഇല്ലെങ്കിൽ,

1669
01:48:02,727 --> 01:48:04,122
റോഡി ആയിരിക്കും
മികച്ച സാഹചര്യം.

1670
01:48:04,146 --> 01:48:05,313
നീ അവരെ വിട്ടയച്ചു, നാറ്റ്.

1671
01:48:05,480 --> 01:48:06,523
ഞങ്ങൾ ഇത് തെറ്റായി കളിച്ചു.

1672
01:48:06,690 --> 01:48:07,941
"ഞങ്ങൾ"?

1673
01:48:08,400 --> 01:48:09,442
കുട്ടി, അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം

1674
01:48:09,526 --> 01:48:11,086
മുഴുവൻ കുലുക്കുക
ഇരട്ട ഏജൻ്റ് കാര്യം, അല്ലേ?

1675
01:48:11,111 --> 01:48:12,821
ഇത് ഡിഎൻഎയിൽ പറ്റിനിൽക്കുന്നു.

1676
01:48:14,239 --> 01:48:16,825
നിങ്ങൾ കഴിവില്ലാത്തവരാണോ
നിങ്ങളുടെ ഈഗോ വിട്ടുകളയാൻ...

1677
01:48:17,117 --> 01:48:19,077
രണ്ടാമത്തേതിന്?

1678
01:48:23,415 --> 01:48:25,625
T'CHALLA നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് റോസിനോട് പറഞ്ഞു, അതിനാൽ...

1679
01:48:26,960 --> 01:48:28,587
അവർ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

1680
01:48:29,629 --> 01:48:32,382
ഞാനല്ല വേണ്ടത്
അവരുടെ പുറകോട്ട് നോക്കാൻ.

1681
01:48:37,137 --> 01:48:38,263
(ബീപ്പിംഗ് കാണുക)

1682
01:48:41,016 --> 01:48:42,392
വെള്ളിയാഴ്ച ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1683
01:48:42,475 --> 01:48:44,853
വെള്ളിയാഴ്ച: <i>മുൻഗണന അപ്‌ലോഡ്
ബെർലിൻ പോലീസിൽ നിന്ന്.</i>

1684
01:48:47,898 --> 01:48:49,399
ഹെലികോപ്റ്ററിന് തീയിടുക.

1685
01:48:55,363 --> 01:48:57,243
വെള്ളിയാഴ്ച: <i>ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ</i> വിളിച്ചു

1686
01:48:57,324 --> 01:48:58,950
<i>ബാൺസ് പിടിക്കപ്പെട്ട ഉടൻ.</i>

1687
01:48:59,159 --> 01:49:01,453
<i>യുഎൻ അയച്ചു
ഡോക്ടർ തിയോ ബ്രൗസാർഡ്</i>

1688
01:49:01,578 --> 01:49:02,913
<i>മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ജനീവയിൽ നിന്ന്.</i>

1689
01:49:03,079 --> 01:49:04,748
<i>അവനെ ഈ മനുഷ്യൻ കണ്ടുമുട്ടി.</i>

1690
01:49:04,915 --> 01:49:05,975
ടോണി: നീ ഓടിയോ
ഇതുവരെ മുഖം തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

1691
01:49:05,999 --> 01:49:07,119
വെള്ളിയാഴ്ച: <i>ഞാൻ എങ്ങനെയിരിക്കും?</i>

1692
01:49:07,417 --> 01:49:09,297
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഒരു ചുവന്ന തലയെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു.

1693
01:49:09,461 --> 01:49:11,004
<i>നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാകണം.</i>

1694
01:49:11,129 --> 01:49:12,172
ആയിരിക്കണം.

1695
01:49:12,339 --> 01:49:15,008
<i>വ്യാജ ഡോക്ടറാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ
കേണൽ ഹെൽമട്ട് സെമോ.</i>

1696
01:49:16,259 --> 01:49:18,428
<i>സോകോവിയൻ ഇൻ്റലിജൻസ്.</i>

1697
01:49:19,512 --> 01:49:21,473
<i>സെമോ റൺ എക്കോ സ്കോർപിയോൺ...</i>

1698
01:49:21,640 --> 01:49:24,100
<i>ഒരു സോകോവിയൻ രഹസ്യ കിൽ സ്ക്വാഡ്.</i>

1699
01:49:26,311 --> 01:49:27,812
യഥാർത്ഥ ബ്രൗസാർഡിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1700
01:49:27,896 --> 01:49:29,773
<i>അവനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
ഒരു ബെർലിൻ ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ.</i>

1701
01:49:29,940 --> 01:49:32,651
<i>പോലീസും എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്
ഒരു വിഗ്ഗും മുഖത്തെ കൃത്രിമത്വവും...</i>

1702
01:49:32,817 --> 01:49:36,863
<i>രൂപത്തിൻ്റെ ഏകദേശ കണക്ക്
ഒരു ജെയിംസ് ബുക്കാനൻ ബാൺസ്.</i>

1703
01:49:37,906 --> 01:49:39,699
കുട്ടൻ്റെ മകൻ.

1704
01:49:41,701 --> 01:49:43,662
- ഇത് റോസിന് എത്തിക്കൂ.
<i>- അതെ, ബോസ്.</i>

1705
01:50:00,845 --> 01:50:02,430
(ഐസ് പിക്ക് ചിപ്പിംഗ്)

1706
01:50:13,942 --> 01:50:14,943
(ഡോർ റംബ്ലിംഗ്)

1707
01:50:20,448 --> 01:50:21,658
(GRUNTS)

1708
01:51:17,297 --> 01:51:19,174
ഗാർഡ്: (റേഡിയോയിൽ)
<i>ഇതാണ് റാഫ്റ്റ് പ്രിസൺ കൺട്രോൾ.</i>

1709
01:51:19,299 --> 01:51:21,760
<i>നിങ്ങൾ ലാൻഡിംഗിന് അനുമതി നൽകി, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്.</i>

1710
01:51:54,209 --> 01:51:56,169
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾക്ക് ഫയലുകൾ കിട്ടിയോ?

1711
01:51:56,419 --> 01:51:57,587
നമുക്ക് ഉപഗ്രഹങ്ങളുടെ റൂട്ട് മാറ്റാം,

1712
01:51:57,754 --> 01:51:59,672
ഈ സെമോ ഗൈയ്‌ക്കായി ഫേഷ്യൽ സ്കാനിംഗ് ആരംഭിക്കുക.

1713
01:51:59,839 --> 01:52:01,925
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ കേൾക്കും

1714
01:52:02,300 --> 01:52:04,135
ലീപ്സിഗിലെ പരാജയത്തിന് ശേഷം?

1715
01:52:04,344 --> 01:52:06,638
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഈ സെല്ലുകളിലൊന്നിൽ.

1716
01:52:35,125 --> 01:52:37,210
(ക്ലാപ്പിംഗ്)

1717
01:52:37,460 --> 01:52:40,088
ക്ലിൻ്റ്: ദി ഫ്യൂച്ചറിസ്റ്റ്, മാന്യരേ!

1718
01:52:40,255 --> 01:52:42,715
ഫ്യൂച്ചറിസ്റ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്!

1719
01:52:42,882 --> 01:52:44,175
അവൻ എല്ലാം കാണുന്നു!

1720
01:52:45,176 --> 01:52:48,263
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് എന്താണെന്ന് അവനറിയാം,
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

1721
01:52:48,847 --> 01:52:49,848
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ, ബാർട്ടൺ.

1722
01:52:50,098 --> 01:52:52,559
<i>എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
അവർ നിന്നെ ഇവിടെ ആക്കും. വരൂ.</i>

1723
01:52:53,184 --> 01:52:55,854
(SPITS) അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
അവർ ഞങ്ങളെ എവിടെയെങ്കിലും ആക്കും, ടോണി.

1724
01:52:56,062 --> 01:52:59,190
അതെ, എന്നാൽ ചിലത് അല്ല
സൂപ്പർ-മാക്സ് ഫ്ലോട്ടിംഗ് ഓഷ്യൻ പോക്കി.

1725
01:52:59,357 --> 01:53:01,734
ഈ സ്ഥലം ഭ്രാന്തന്മാർക്കുള്ളതാണ്.
ഇതൊരു സ്ഥലമാണ്...

1726
01:53:01,901 --> 01:53:03,194
ക്ലിൻ്റ്: കുറ്റവാളികൾ?

1727
01:53:04,404 --> 01:53:06,197
കുറ്റവാളികൾ, ടോണി.

1728
01:53:06,698 --> 01:53:09,033
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന വാക്ക് അതാണെന്ന് കരുതുക.

1729
01:53:10,326 --> 01:53:11,369
ശരിയാണോ?

1730
01:53:11,995 --> 01:53:14,038
അത് എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

1731
01:53:14,247 --> 01:53:15,665
അല്ലെങ്കിൽ സാം, അല്ലെങ്കിൽ വാണ്ട.

1732
01:53:15,915 --> 01:53:17,459
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1733
01:53:17,625 --> 01:53:19,294
- കാരണം നിങ്ങൾ നിയമം ലംഘിച്ചു.
- അതെ.

1734
01:53:19,461 --> 01:53:20,462
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതല്ല.

1735
01:53:21,921 --> 01:53:23,961
- ലാ, ലാ, ലാ, ലാ, ലാ...
- നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചു, നിങ്ങൾ അത് തകർത്തു.

1736
01:53:25,049 --> 01:53:27,218
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളർന്നു,
നിനക്ക് ഭാര്യയും കുട്ടികളുമുണ്ട്.

1737
01:53:27,343 --> 01:53:28,696
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല

1738
01:53:28,720 --> 01:53:30,640
മുമ്പ് അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വശം തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

1739
01:53:31,764 --> 01:53:33,725
ഈ ആളോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കണം.

1740
01:53:35,018 --> 01:53:37,145
അവൻ അത് തകർക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

1741
01:53:38,646 --> 01:53:41,858
ഹാങ്ക് പിം എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു സ്റ്റാർക്കിനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1742
01:53:42,692 --> 01:53:44,110
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1743
01:53:44,861 --> 01:53:46,529
വരൂ മനുഷ്യാ.

1744
01:53:48,031 --> 01:53:49,073
സാം: റോഡ്‌സിന് സുഖമാണോ?

1745
01:53:49,240 --> 01:53:52,076
അവർ അവനെ പറക്കുന്നു
നാളെ കൊളംബിയ മെഡിക്കൽ...

1746
01:53:52,160 --> 01:53:53,328
അങ്ങനെ വിരലുകൾ കടന്നു.

1747
01:53:54,996 --> 01:53:56,456
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം? അവർ ഇതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നുണ്ടോ?

1748
01:53:58,666 --> 01:54:00,168
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നല്ല പോലീസുകാരനാണോ?

1749
01:54:00,877 --> 01:54:02,813
ഞാൻ ആവശ്യമുള്ള ആൾ മാത്രമാണ്
സ്റ്റീവ് എവിടെ പോയി എന്നറിയാൻ.

1750
01:54:02,837 --> 01:54:04,422
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു മോശം പോലീസുകാരനെ കൊണ്ടുവരുന്നതാണ് നല്ലത്...

1751
01:54:04,589 --> 01:54:06,775
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
എൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്ത് മാർക്ക് ഫുർമാൻ പോകൂ...

1752
01:54:06,799 --> 01:54:08,718
എന്നിൽ നിന്ന് വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ.

1753
01:54:08,968 --> 01:54:10,845
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ മുട്ടി
അവരുടെ AV-യിൽ നിന്നുള്ള എ.

1754
01:54:11,054 --> 01:54:13,932
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 30 സെക്കൻഡ് മുമ്പ് ലഭിച്ചു
ഇത് അവരുടെ ഉപകരണമല്ലെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1755
01:54:14,891 --> 01:54:16,076
സെക്രട്ടറി റോസ്: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1756
01:54:16,100 --> 01:54:17,644
അത് തിരികെ എടുക്കുക!

1757
01:54:18,728 --> 01:54:19,728
വെറുതെ നോക്കൂ.

1758
01:54:20,730 --> 01:54:22,148
കാരണം അത്...

1759
01:54:22,315 --> 01:54:24,395
ആയിരുന്ന സഹയാത്രികനാണ്
ബാർനെസിനെ ചോദ്യം ചെയ്യണം.

1760
01:54:26,027 --> 01:54:28,571
വ്യക്തമായും, ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
സാം, എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി.

1761
01:54:28,863 --> 01:54:30,281
അത് ആദ്യമാണ്.

1762
01:54:30,365 --> 01:54:31,991
ക്യാപ് തീർച്ചയായും റിസർവേഷനിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്...

1763
01:54:32,075 --> 01:54:33,915
പക്ഷേ അവന് ആവശ്യം വരും
അവന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ സഹായവും.

1764
01:54:34,118 --> 01:54:35,221
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അത്ര നന്നായി അറിയില്ല.

1765
01:54:35,245 --> 01:54:36,329
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല...

1766
01:54:36,412 --> 01:54:38,623
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

1767
01:54:42,627 --> 01:54:43,795
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1768
01:54:46,548 --> 01:54:48,174
നോക്ക്, ഞാൻ പറയാം...

1769
01:54:48,341 --> 01:54:51,177
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കും സുഹൃത്തായും പോകണം.

1770
01:54:52,971 --> 01:54:54,013
എളുപ്പം.

1771
01:54:56,975 --> 01:54:57,976
സെക്രട്ടറി റോസ്: സ്റ്റാർക്ക്?

1772
01:54:58,601 --> 01:55:00,270
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് റോജേഴ്സിൽ എന്തെങ്കിലും നൽകിയോ?

1773
01:55:00,436 --> 01:55:01,556
ഇല്ല. എന്നോട് നരകത്തിലേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

1774
01:55:01,604 --> 01:55:03,439
പകരം ഞാൻ കോമ്പൗണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്,

1775
01:55:03,565 --> 01:55:05,525
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കാം.

1776
01:55:05,692 --> 01:55:07,772
ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞുവെക്കും.
ലൈൻ മിന്നുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1777
01:56:16,888 --> 01:56:18,490
ആ കാലം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ കയറേണ്ടിവന്നു

1778
01:56:18,514 --> 01:56:20,725
റോക്ക്‌വേ ബീച്ചിൽ നിന്ന്
ആ ഫ്രീസർ ട്രക്കിൻ്റെ പിന്നിൽ?

1779
01:56:20,808 --> 01:56:23,061
അതായിരുന്നു ആ സമയം
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ പണം ഉപയോഗിച്ചു

1780
01:56:23,144 --> 01:56:24,312
ഹോട്ട് ഡോഗ് വാങ്ങാൻ?

1781
01:56:24,395 --> 01:56:27,482
നിങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന മൂന്ന് രൂപ ഊതി
ഒരു ചുവന്ന തലയ്ക്ക് വേണ്ടി നിറച്ച കരടി.

1782
01:56:28,191 --> 01:56:29,192
അവളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു, വീണ്ടും?

1783
01:56:29,400 --> 01:56:31,110
ഡോളോറസ്. നിങ്ങൾ അവളെ ഡോട്ട് എന്ന് വിളിച്ചു.

1784
01:56:31,653 --> 01:56:33,413
അവൾ ആയിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ നൂറു വയസ്സ്.

1785
01:56:33,571 --> 01:56:34,614
ഞങ്ങളും അതുപോലെയാണ് സുഹൃത്തേ.

1786
01:56:39,202 --> 01:56:40,620
(കാറ്റ് അലറുന്നു)

1787
01:56:44,457 --> 01:56:46,542
സ്റ്റീവ്: അവന് പറ്റില്ല
ഏതാനും മണിക്കൂറിലധികം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1788
01:56:46,709 --> 01:56:48,711
ബക്കി: അവരെ ഉണർത്താൻ മതിയായ സമയം.

1789
01:57:25,456 --> 01:57:26,749
(ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം)

1790
01:57:28,751 --> 01:57:30,503
(ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്)

1791
01:57:30,878 --> 01:57:31,879
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1792
01:57:32,046 --> 01:57:33,047
അതെ.

1793
01:57:46,644 --> 01:57:48,646
നിങ്ങൾ അൽപ്പം പ്രതിരോധിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1794
01:57:49,981 --> 01:57:51,149
ഒരുപാട് ദിവസമായി.

1795
01:57:51,941 --> 01:57:53,776
സുഖമായി, പട്ടാളക്കാരൻ.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ഇല്ല.

1796
01:57:53,943 --> 01:57:55,153
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?

1797
01:57:56,237 --> 01:57:58,906
നിങ്ങളുടെ കഥ അത്ര ഭ്രാന്തൻ അല്ലായിരിക്കാം.

1798
01:57:59,073 --> 01:58:00,073
ഒരുപക്ഷേ.

1799
01:58:01,701 --> 01:58:04,495
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് റോസിന് അറിയില്ല.
അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1800
01:58:05,580 --> 01:58:07,582
അല്ലാത്തപക്ഷം എന്നെത്തന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

1801
01:58:08,875 --> 01:58:10,555
ശരി, അത് ധാരാളം പേപ്പർ വർക്ക് പോലെ തോന്നുന്നു.

1802
01:58:11,002 --> 01:58:12,086
(SCOFFS)

1803
01:58:14,213 --> 01:58:15,506
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ടോണി.

1804
01:58:15,715 --> 01:58:16,715
നിങ്ങളും ക്യാപ്.

1805
01:58:17,842 --> 01:58:20,094
ഹേ, മഞ്ചൂറിയൻ സ്ഥാനാർത്ഥി,
നീ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

1806
01:58:20,178 --> 01:58:22,180
ഇവിടെ ഒരു സന്ധിയുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാം...

1807
01:58:42,116 --> 01:58:43,451
അയൺ മാൻ: <i>എനിക്ക് ഹീറ്റ് സിഗ്നേച്ചറുകൾ ലഭിച്ചു.</i>

1808
01:58:43,618 --> 01:58:45,077
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക: എത്ര പേർ?

1809
01:58:46,120 --> 01:58:47,997
<i>ഉം, ഒന്ന്.</i>

1810
01:59:06,641 --> 01:59:08,893
ഹെൽമട്ട് സെമോ: (സ്പീക്കറിൽ)
<i>അത് എന്തെങ്കിലും ആശ്വാസമാണെങ്കിൽ,</i>

1811
01:59:09,018 --> 01:59:10,520
<i>അവർ ഉറക്കത്തിൽ മരിച്ചു.</i>

1812
01:59:17,568 --> 01:59:20,655
<i>നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ വേണോ?</i>

1813
01:59:21,823 --> 01:59:23,533
എന്താണ് നരകം?

1814
01:59:24,325 --> 01:59:26,118
<i>എന്നാലും ഞാൻ അവരോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്.</i>

1815
01:59:27,203 --> 01:59:28,746
<i>അവർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.</i>

1816
01:59:33,459 --> 01:59:35,169
<i>ദയവായി, ക്യാപ്റ്റൻ.</i>

1817
01:59:35,336 --> 01:59:37,129
<i>സോവിയറ്റുകൾ നിർമ്മിച്ചത്
ഈ അറ താങ്ങാൻ</i>

1818
01:59:37,213 --> 01:59:39,799
<i>UR-100 റോക്കറ്റുകളുടെ വിക്ഷേപണ സ്ഫോടനം.</i>

1819
01:59:39,966 --> 01:59:41,759
അയൺ മാൻ: <i>എനിക്ക് അതിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.</i>

1820
01:59:41,926 --> 01:59:43,726
ഹെൽമട്ട് സെമോ:
<i>ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സാധിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്.</i>

1821
01:59:44,178 --> 01:59:45,680
<i>സമയം നൽകിയിരിക്കുന്നു.</i>

1822
01:59:46,180 --> 01:59:47,765
<i>എന്നാൽ പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വന്നത്.</i>

1823
01:59:47,974 --> 01:59:50,434
നിങ്ങൾ വിയന്നയിൽ നിരപരാധികളെ കൊന്നു
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാനാണോ?

1824
01:59:57,233 --> 02:00:00,862
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി മറ്റൊന്നും.

1825
02:00:01,529 --> 02:00:03,281
ഞാൻ നിന്നെ പഠിച്ചു.

1826
02:00:03,781 --> 02:00:05,199
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിച്ചു.

1827
02:00:05,825 --> 02:00:07,618
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു ...

1828
02:00:07,785 --> 02:00:09,787
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി...

1829
02:00:11,956 --> 02:00:14,458
അല്പം പച്ചയുണ്ട്
നിൻ്റെ കണ്ണുകളുടെ നീലയിൽ.

1830
02:00:15,626 --> 02:00:16,711
(ഹെൽമട്ട് സെമോ ചക്കിൾസ്)

1831
02:00:16,878 --> 02:00:19,338
ഒരു പോരായ്മ കണ്ടെത്തുന്നത് എത്ര നല്ലതാണ്.

1832
02:00:19,922 --> 02:00:21,507
നിങ്ങൾ സോകോവിയൻ ആണ്.

1833
02:00:22,675 --> 02:00:24,176
അതിനെക്കുറിച്ചാണോ ഇത് പറയുന്നത്?

1834
02:00:24,343 --> 02:00:27,847
സോകോവിയ ഒരു പരാജയപ്പെട്ട സംസ്ഥാനമായിരുന്നു
നീ അതിനെ നരകത്തിലേക്ക് ഊതിക്കെടുത്തുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ.

1835
02:00:27,972 --> 02:00:29,098
ഇല്ല.

1836
02:00:30,433 --> 02:00:33,394
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തതുകൊണ്ടാണ്.

1837
02:00:36,606 --> 02:00:37,815
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1838
02:00:40,192 --> 02:00:41,277
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

1839
02:00:41,694 --> 02:00:43,738
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1840
02:00:45,573 --> 02:00:47,158
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യും.

1841
02:00:53,456 --> 02:00:57,084
ഒരു സാമ്രാജ്യം തകർന്നു
ശത്രുക്കൾക്ക് വീണ്ടും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയും.

1842
02:00:58,169 --> 02:01:00,296
എന്നാൽ ഉള്ളിൽ നിന്ന് തകരുന്ന ഒന്ന്?

1843
02:01:01,923 --> 02:01:03,424
അത് മരിച്ചു.

1844
02:01:04,550 --> 02:01:05,551
എന്നേക്കും.

1845
02:01:14,393 --> 02:01:16,020
ആ വഴി എനിക്കറിയാം.

1846
02:01:18,397 --> 02:01:19,398
ഇത് എന്താണ്?

1847
02:01:42,672 --> 02:01:44,298
<i>എൻ്റെ ഭാര്യയെ സഹായിക്കൂ.</i>

1848
02:01:45,424 --> 02:01:47,718
<i>ദയവായി. സഹായം.</i>

1849
02:01:49,178 --> 02:01:50,346
(GASPS)

1850
02:01:53,307 --> 02:01:54,392
<i>സർജൻറ് ബാൺസ്?</i>

1851
02:01:56,143 --> 02:01:57,478
മരിയ: <i>ഹോവാർഡ്!</i>

1852
02:02:05,069 --> 02:02:06,112
<i>ഹോവാർഡ്!</i>

1853
02:02:13,077 --> 02:02:14,077
(മരിയ ഗാസ്പിംഗ്)

1854
02:02:26,048 --> 02:02:27,174
(വിമ്പേഴ്സ്)

1855
02:02:27,258 --> 02:02:28,259
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1856
02:02:43,524 --> 02:02:45,109
അല്ല, ടോണി.

1857
02:02:54,285 --> 02:02:55,494
നിനക്കറിയാമോ?

1858
02:02:57,997 --> 02:02:59,248
അത് അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1859
02:02:59,415 --> 02:03:01,834
എന്നെ ചീത്ത പറയരുത്, റോജേഴ്സ്.
നിനക്കറിയാമോ?

1860
02:03:05,713 --> 02:03:06,756
അതെ.

1861
02:03:15,890 --> 02:03:16,891
(GRUNTS)

1862
02:03:47,546 --> 02:03:48,547
(GRUNTS)

1863
02:04:03,854 --> 02:04:05,189
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1864
02:04:16,659 --> 02:04:17,368
അത് അവനായിരുന്നില്ല, ടോണി.

1865
02:04:17,535 --> 02:04:18,637
ഹൈഡ്രയ്ക്ക് അവൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ഉണ്ടായിരുന്നു!

1866
02:04:18,661 --> 02:04:19,661
നീക്കുക!

1867
02:04:19,703 --> 02:04:20,704
അത് അവനായിരുന്നില്ല!

1868
02:04:21,997 --> 02:04:23,332
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

1869
02:04:29,713 --> 02:04:31,048
വെള്ളിയാഴ്ച: <i>ഇടത് ബൂട്ട്ജെറ്റ് പരാജയപ്പെടുന്നു.</i>

1870
02:04:31,924 --> 02:04:34,051
<i>ഫ്ലൈറ്റ് സംവിധാനങ്ങൾ അപഹരിച്ചു.</i>

1871
02:04:34,760 --> 02:04:35,636
അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം.

1872
02:04:35,761 --> 02:04:36,762
(പാൻ്റിംഗ്)

1873
02:04:45,187 --> 02:04:47,064
(ഗ്രോൻസ്)

1874
02:04:49,525 --> 02:04:51,235
അവൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല. പോകൂ.

1875
02:04:59,410 --> 02:05:00,411
(ഗ്രോൻസ്)

1876
02:05:14,258 --> 02:05:15,259
വരൂ, വരൂ.

1877
02:05:15,426 --> 02:05:17,106
വെള്ളിയാഴ്ച: <i>ടാർഗെറ്റിംഗ് സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ
knackered, boss.</i>

1878
02:05:17,178 --> 02:05:18,178
ഞാൻ അത് കണ്ണടക്കുകയാണ്.

1879
02:05:24,435 --> 02:05:25,436
(GASPS)

1880
02:05:30,399 --> 02:05:31,442
(ഗ്രൗൾസ്)

1881
02:05:36,780 --> 02:05:38,407
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്)
നിങ്ങൾ അവരെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1882
02:05:38,574 --> 02:05:40,284
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

1883
02:05:45,414 --> 02:05:46,832
(ഗ്രോൻസ്)

1884
02:05:50,920 --> 02:05:51,921
(ഗ്രോൻസ്)

1885
02:05:57,593 --> 02:05:58,928
(പാൻ്റിംഗ്)

1886
02:06:03,140 --> 02:06:05,142
ഇത് സംഭവിച്ചതിനെ മാറ്റാൻ പോകുന്നില്ല.

1887
02:06:05,309 --> 02:06:06,810
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1888
02:06:07,353 --> 02:06:08,729
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.

1889
02:06:09,647 --> 02:06:10,648
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

1890
02:06:21,242 --> 02:06:22,242
(അലർച്ച)

1891
02:06:26,163 --> 02:06:27,498
(എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു)

1892
02:06:36,840 --> 02:06:37,883
(ഐറൺ മാൻ ഗ്രോൻസ്)

1893
02:06:49,478 --> 02:06:51,355
(അലർച്ച)

1894
02:07:10,207 --> 02:07:11,851
സ്ത്രീ: <i>നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവൻ്റെ ചെറിയ മുഖം കണ്ടു.</i>

1895
02:07:11,875 --> 02:07:13,544
<i>ശ്രമിക്കൂ, ശരിയാണോ?</i>

1896
02:07:13,711 --> 02:07:15,546
<i>ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.</i>

1897
02:07:15,713 --> 02:07:17,381
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

1898
02:07:25,347 --> 02:07:27,766
ടചല്ല: ഞാൻ ഏകദേശം
തെറ്റായ മനുഷ്യനെ കൊന്നു.

1899
02:07:28,892 --> 02:07:30,894
കഷ്ടിച്ച് നിരപരാധി.

1900
02:07:31,061 --> 02:07:32,896
ടി'ചല്ല: നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഇതാണോ?

1901
02:07:33,731 --> 02:07:36,233
അവർ പരസ്പരം കീറിമുറിക്കുന്നത് കാണാൻ.

1902
02:07:40,195 --> 02:07:42,823
എൻ്റെ അച്ഛൻ നഗരത്തിന് പുറത്താണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

1903
02:07:43,741 --> 02:07:46,076
ഞങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1904
02:07:46,702 --> 02:07:48,579
എൻ്റെ മകൻ ആവേശഭരിതനായി.

1905
02:07:48,746 --> 02:07:51,582
അയാൾക്ക് ഉരുക്ക് മനുഷ്യനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
കാറിൻ്റെ വിൻഡോയിൽ നിന്ന്.

1906
02:07:52,583 --> 02:07:55,794
ഞാൻ ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞു, “വിഷമിക്കേണ്ട.

1907
02:07:55,961 --> 02:07:59,923
"അവർ നഗരത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങൾ അപകടത്തിൽ നിന്ന് മൈലുകൾ അകലെയാണ്. ”

1908
02:08:02,259 --> 02:08:04,595
പൊടി മാറിയപ്പോൾ...

1909
02:08:05,429 --> 02:08:07,806
ഒപ്പം നിലവിളി നിലച്ചു...

1910
02:08:08,557 --> 02:08:12,478
എനിക്ക് രണ്ട് ദിവസമെടുത്തു
ഞാൻ അവരുടെ ശരീരം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

1911
02:08:14,813 --> 02:08:16,398
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

1912
02:08:17,232 --> 02:08:20,778
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഭാര്യയെയും മകനെയും അവൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

1913
02:08:25,240 --> 02:08:27,242
പിന്നെ അവഞ്ചേഴ്സ്?

1914
02:08:28,243 --> 02:08:29,995
അവർ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

1915
02:08:31,955 --> 02:08:34,124
അവരെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1916
02:08:34,291 --> 02:08:36,794
എന്നെക്കാൾ ശക്തരായ പുരുഷന്മാർ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1917
02:08:39,004 --> 02:08:41,256
<i>എന്നാൽ, എനിക്ക് അവ ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
പരസ്പരം കൊല്ലാൻ...</i>

1918
02:08:45,803 --> 02:08:48,597
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

1919
02:08:49,014 --> 02:08:50,849
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായി തോന്നി.

1920
02:08:52,643 --> 02:08:54,144
കടപ്പാടുള്ള മകനോടൊപ്പം.

1921
02:08:58,857 --> 02:09:00,651
പ്രതികാരം നിങ്ങളെ വിഴുങ്ങി.

1922
02:09:03,445 --> 02:09:05,781
അത് അവരെ ദഹിപ്പിക്കുന്നു.

1923
02:09:09,701 --> 02:09:11,787
അത് എന്നെ ദഹിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത് ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

1924
02:09:15,499 --> 02:09:17,835
നീതി ഉടൻ ലഭിക്കും.

1925
02:09:21,171 --> 02:09:23,006
അത് മരിച്ചവരോട് പറയുക.

1926
02:09:24,091 --> 02:09:25,259
(ഗൺഷോട്ട്)

1927
02:09:25,884 --> 02:09:27,052
(GRUNTS)

1928
02:09:27,511 --> 02:09:30,222
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ ഇതുവരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം തീർന്നിട്ടില്ല.

1929
02:09:31,723 --> 02:09:32,808
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1930
02:09:33,058 --> 02:09:35,519
വെള്ളിയാഴ്ച: <i>നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
കൈകൊണ്ട്.</i>

1931
02:09:36,645 --> 02:09:37,813
അവൻ്റെ പോരാട്ട രീതി വിശകലനം ചെയ്യുക.

1932
02:09:38,105 --> 02:09:39,273
<i>സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു.</i>

1933
02:09:43,986 --> 02:09:45,028
<i>പ്രതിരോധ നടപടികൾ തയ്യാറാണ്.</i>

1934
02:09:47,197 --> 02:09:48,197
നമുക്ക് അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടാം.

1935
02:09:50,075 --> 02:09:51,201
(ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക ഗ്രോൻസ്)

1936
02:09:59,376 --> 02:10:00,878
(പാൻ്റിംഗ്)

1937
02:10:01,879 --> 02:10:03,172
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1938
02:10:03,922 --> 02:10:04,965
ഞാനും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

1939
02:10:07,509 --> 02:10:08,510
(ചുമ)

1940
02:10:12,014 --> 02:10:14,099
<i>താഴ്ന്നിരിക്കുക. അന്തിമ മുന്നറിയിപ്പ്.</i>

1941
02:10:28,572 --> 02:10:30,741
എനിക്ക് ഇത് ദിവസം മുഴുവൻ ചെയ്യാമായിരുന്നു.

1942
02:10:32,242 --> 02:10:33,243
(GRUNTS)

1943
02:10:35,954 --> 02:10:37,247
(ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക ഗ്രൻ്റ്സ്)

1944
02:10:37,372 --> 02:10:38,373
(ഗ്രോൻസ്)

1945
02:10:38,957 --> 02:10:40,417
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1946
02:10:48,300 --> 02:10:49,301
(GASPS)

1947
02:10:50,469 --> 02:10:52,554
(പാൻ്റിംഗ്)

1948
02:11:17,663 --> 02:11:18,664
(GRUNTS)

1949
02:11:28,590 --> 02:11:29,925
(ഞരങ്ങൽ)

1950
02:11:37,099 --> 02:11:39,351
ആ കവചം നിങ്ങളുടേതല്ല.

1951
02:11:40,978 --> 02:11:42,646
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

1952
02:11:42,813 --> 02:11:44,856
എൻ്റെ പിതാവാണ് ആ കവചം ഉണ്ടാക്കിയത്!

1953
02:11:56,535 --> 02:11:57,703
(SPITS)

1954
02:12:20,517 --> 02:12:22,352
8നും 5നും ഭക്ഷണം.

1955
02:12:22,519 --> 02:12:24,146
ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ ടോയ്‌ലറ്റ് പ്രത്യേകാവകാശങ്ങൾ.

1956
02:12:26,523 --> 02:12:28,692
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഉയർത്തുക, സാപ്പ്.

1957
02:12:29,359 --> 02:12:31,361
ഗ്ലാസ് തൊടുക, തുടയ്ക്കുക.

1958
02:12:31,695 --> 02:12:33,697
നിങ്ങൾ വരിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇടപെടുക.

1959
02:12:33,864 --> 02:12:36,033
ദയവായി, വരിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ഹും?

1960
02:12:38,243 --> 02:12:39,661
അപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1961
02:12:40,579 --> 02:12:43,040
ആ സമയം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാൻ, ആ പ്രയത്നമെല്ലാം...

1962
02:12:45,917 --> 02:12:50,047
അത് ഇത്ര ഗംഭീരമായി പരാജയപ്പെടുന്നത് കാണാൻ?

1963
02:12:54,051 --> 02:12:55,302
ചെയ്തോ?

1964
02:13:20,786 --> 02:13:22,013
ടോണി: ഇത് ആദ്യത്തെ പാസ് മാത്രമാണ്.

1965
02:13:22,037 --> 02:13:23,037
ജെയിംസ് റോഡ്‌സ്: അതെ.

1966
02:13:23,080 --> 02:13:25,123
ടോണി: എനിക്ക് കുറച്ച് ഫീഡ്‌ബാക്ക് തരൂ,
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതെന്തും.

1967
02:13:25,290 --> 02:13:27,959
ഷോക്ക് ആഗിരണം, ലാറ്ററൽ ചലനം.

1968
02:13:28,585 --> 02:13:29,586
കപ്പ് ഹോൾഡർ?

1969
02:13:29,753 --> 02:13:31,473
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
കുറച്ച് എസി താഴെ...

1970
02:13:31,588 --> 02:13:32,631
- (ടോണി ഗാസ്‌പ്‌സ്)
- ഓ.

1971
02:13:35,217 --> 02:13:36,457
നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ ഒരു കൈ തരാം.

1972
02:13:36,593 --> 02:13:38,261
വേണ്ട. എന്നെ സഹായിക്കരുത്.

1973
02:13:38,595 --> 02:13:40,597
(പാൻ്റിംഗ്)

1974
02:13:41,473 --> 02:13:42,474
ആഹ്.

1975
02:13:47,938 --> 02:13:48,980
(ചിരികൾ)

1976
02:13:54,319 --> 02:13:55,612
138.

1977
02:13:56,446 --> 02:13:59,074
138 യുദ്ധ ദൗത്യങ്ങൾ.

1978
02:13:59,241 --> 02:14:00,992
അങ്ങനെ ഞാൻ എത്രയെണ്ണം പറന്നിട്ടുണ്ട് ടോണി.

1979
02:14:01,243 --> 02:14:04,287
അവരിൽ ഓരോരുത്തരും
എൻ്റെ അവസാനത്തേതാകാമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അവരെ പറത്തി.

1980
02:14:06,164 --> 02:14:07,708
കാരണം പോരാട്ടം പോരാടേണ്ടതായിരുന്നു.

1981
02:14:08,208 --> 02:14:09,835
ഈ ഉടമ്പടികളുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

1982
02:14:10,502 --> 02:14:14,005
കാരണം ഞാൻ ഒപ്പിട്ടു
ചെയ്യേണ്ട ശരിയായ കാര്യം.

1983
02:14:15,966 --> 02:14:18,009
അതെ, ഇത് കഷ്ടമാണ്. ഇത്, ഓ...

1984
02:14:19,302 --> 02:14:21,138
ഇതൊരു മോശം അടിയാണ്.

1985
02:14:23,181 --> 02:14:24,808
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റിയിട്ടില്ല.

1986
02:14:26,476 --> 02:14:27,853
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1987
02:14:36,486 --> 02:14:37,487
(GRUNTS)

1988
02:14:38,280 --> 02:14:39,656
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഓ, അതെ.

1989
02:14:39,823 --> 02:14:40,991
(ജാലകത്തിൽ മുട്ടുന്നു)

1990
02:14:42,993 --> 02:14:45,996
നിങ്ങളാണോ ടോണി സ്റ്റാങ്ക്?

1991
02:14:46,204 --> 02:14:50,459
അതെ, ഇതാണ് ടോണി സ്റ്റാങ്ക്.
നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്താണ്.

1992
02:14:50,625 --> 02:14:52,335
അതിന് നന്ദി!

1993
02:14:52,502 --> 02:14:54,337
അത് ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

1994
02:14:54,504 --> 02:14:56,423
"ഒന്നിനുള്ള ടേബിൾ, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാങ്ക്.

1995
02:14:56,506 --> 02:14:58,106
- "ദയവായി, കുളിമുറിയിൽ."
- (ചിരിക്കുന്നു)

1996
02:15:04,222 --> 02:15:05,222
സ്റ്റീവ്: <i>ടോണി...</i>

1997
02:15:06,391 --> 02:15:08,351
<i>നിങ്ങൾ വീണ്ടും കോമ്പൗണ്ടിൽ എത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.</i>

1998
02:15:08,518 --> 02:15:11,563
<i>നിങ്ങളുടെ ആശയം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
സ്വയം ഒരു മാളികയ്ക്ക് ചുറ്റും അലറുന്നു.</i>

1999
02:15:11,730 --> 02:15:13,106
<i>നമുക്ക് എല്ലാവർക്കും കുടുംബം ആവശ്യമാണ്.</i>

2000
02:15:14,524 --> 02:15:18,361
<i>അവഞ്ചേഴ്സ് നിങ്ങളുടേതാണ്.
ഒരുപക്ഷെ എൻ്റേതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.</i>

2001
02:15:19,154 --> 02:15:21,698
<i>എനിക്ക് 18 വയസ്സ് മുതൽ ഞാൻ സ്വന്തമാണ്.</i>

2002
02:15:22,491 --> 02:15:25,160
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും എവിടെയും യോജിക്കുന്നില്ല,</i>

2003
02:15:25,243 --> 02:15:27,078
<i>സൈന്യത്തിൽ പോലും.</i>

2004
02:15:28,705 --> 02:15:31,875
<i>എൻ്റെ വിശ്വാസം ആളുകളിലാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.</i>

2005
02:15:32,042 --> 02:15:33,251
<i>വ്യക്തികൾ.</i>

2006
02:15:34,211 --> 02:15:37,255
<i>അത് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
മിക്കവാറും...</i>

2007
02:15:37,422 --> 02:15:39,049
<i>അവർ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.</i>

2008
02:15:41,051 --> 02:15:43,553
<i>അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പറ്റാത്തത്
ഒന്നുകിൽ അവരെ ഇറക്കിവിടുക.</i>

2009
02:15:47,516 --> 02:15:50,894
<i>ലോക്കുകൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാം,
പക്ഷേ അവർ പാടില്ല.</i>

2010
02:15:52,771 --> 02:15:54,898
<i>ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയാം, ടോണി.</i>

2011
02:15:55,065 --> 02:15:58,151
<i>നിന്നോട് പറയാതെയാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച്...</i>

2012
02:15:58,235 --> 02:16:00,570
<i>ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കുകയായിരുന്നു...</i>

2013
02:16:00,737 --> 02:16:03,406
<i>എന്നാൽ എനിക്കിപ്പോൾ അത് കാണാൻ കഴിയും
ഞാൻ ശരിക്കും എന്നെത്തന്നെ ഒഴിവാക്കുകയായിരുന്നു.</i>

2014
02:16:03,907 --> 02:16:05,909
<i>എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.</i>

2015
02:16:06,076 --> 02:16:08,245
<i>ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

2016
02:16:09,120 --> 02:16:10,872
<i>ഞങ്ങൾ കരാറുകളിൽ സമ്മതിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

2017
02:16:10,956 --> 02:16:12,541
<i>ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.</i>

2018
02:16:12,707 --> 02:16:14,268
<i>നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,</i>

2019
02:16:14,292 --> 02:16:15,836
<i>നമുക്ക് ആർക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ.</i>

2020
02:16:15,919 --> 02:16:17,295
<i>നമ്മളെല്ലാവരും ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.</i>

2021
02:16:17,379 --> 02:16:19,381
വെള്ളിയാഴ്ച: <i>മുൻഗണനയുള്ള കോൾ
സെക്രട്ടറി റോസിൽ നിന്ന്.</i>

2022
02:16:19,464 --> 02:16:21,758
<i>ഒരു ലംഘനം ഉണ്ടായി
റാഫ്റ്റ് ജയിലിൽ.</i>

2023
02:16:23,051 --> 02:16:24,803
അതെ, അവനെ വിജയിപ്പിക്കുക.

2024
02:16:25,929 --> 02:16:27,448
സെക്രട്ടറി റോസ്:
<i>ടോണി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.</i>

2025
02:16:27,472 --> 02:16:29,474
- ഓ, പിടിക്കൂ.
<i>- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.</i>

2026
02:16:32,227 --> 02:16:33,603
സ്റ്റീവ്: <i>അതിനാൽ എന്തുതന്നെയായാലും...</i>

2027
02:16:34,771 --> 02:16:36,106
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...</i>

2028
02:16:36,231 --> 02:16:37,899
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണമെങ്കിൽ...</i>

2029
02:16:38,775 --> 02:16:40,735
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ...</i>

2030
02:16:44,990 --> 02:16:46,283
<i>ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.</i>

2031
02:16:46,700 --> 02:16:48,743
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

2032
02:18:45,610 --> 02:18:46,653
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

2033
02:18:48,863 --> 02:18:50,740
എനിക്ക് എൻ്റെ മനസ്സിനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

2034
02:18:53,535 --> 02:18:56,121
അതിനാൽ, അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ
ഈ സാധനം എങ്ങനെ എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കും...

2035
02:18:56,287 --> 02:18:58,748
താഴേക്ക് തിരികെ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.

2036
02:18:59,457 --> 02:19:00,959
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

2037
02:19:03,086 --> 02:19:04,295
(മെക്കാനിക്കൽ വിറിങ്)

2038
02:19:09,968 --> 02:19:11,136
(എയർ ഹിസിംഗ്)

2039
02:19:23,231 --> 02:19:24,607
ഇതിന് നന്ദി.

2040
02:19:27,110 --> 02:19:29,154
നിൻ്റെ സുഹൃത്തും എൻ്റെ അച്ഛനും...

2041
02:19:30,113 --> 02:19:31,948
അവർ ഇരുവരും ഇരകളായിരുന്നു.

2042
02:19:33,450 --> 02:19:36,786
അവരിൽ ഒരാളെ സമാധാനം കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് സഹായിക്കാമെങ്കിൽ...

2043
02:19:39,622 --> 02:19:42,333
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞാൽ ...

2044
02:19:42,500 --> 02:19:44,544
അവർ അവനെ തേടി വരും.

2045
02:19:46,463 --> 02:19:48,131
അവർ ശ്രമിക്കട്ടെ.

2046
02:19:53,970 --> 02:19:56,181
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

2047
02:23:37,860 --> 02:23:38,945
(റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

2048
02:23:39,028 --> 02:23:43,449
<i>ഹേയ്, ഷേഡി ബേബി
ധൂർത്തനായ പുത്രനെപ്പോലെ</i>ഞാൻ ചൂടാണ്

2049
02:23:48,413 --> 02:23:50,123
<i>ഒരു ദളങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
Eenie, meenie, miney, Moe</i>

2050
02:23:50,206 --> 02:23:53,084
<i>ഒപ്പം പുഷ്പം നീയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്</i>

2051
02:23:57,005 --> 02:24:01,634
<i>ശരി, നിങ്ങളുടെ ഇടത് കൈ സ്വതന്ത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ അവകാശം ഒരു പിടിയിലാണ്</i>

2052
02:24:01,718 --> 02:24:06,264
<i>മറ്റൊരു ഇടതു കൈകൊണ്ട്
അവൻ്റെ വലത് കൈ വഴുതി</i> കാണുക

2053
02:24:06,347 --> 02:24:09,058
<i>അവൻ്റെ തോക്കിലേക്ക്</i>

2054
02:24:09,142 --> 02:24:11,894
<i>ഓ, ഇല്ല</i>

2055
02:24:21,321 --> 02:24:25,575
<i>ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ വഴക്കിടുന്നു
ഓ, എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ ഉരുളുകയാണ്</i>

2056
02:24:30,788 --> 02:24:35,793
<i>എൻ്റെ വലതു കൈ അവൻ്റെ കൈയിൽ മുറുകെ പിടിച്ചു
കോൾട്ട് സിംഗിൾ ആക്ഷൻ ആർമി</i>

2057
02:24:37,420 --> 02:24:39,339
<i>ഓ, ഇല്ല</i>

2058
02:24:39,422 --> 02:24:44,010
<i>ശരി, നിങ്ങളുടെ ഇടത് കൈ സ്വതന്ത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ അവകാശം ഒരു പിടിയിലാണ്</i>

2059
02:24:44,093 --> 02:24:48,639
<i>മറ്റൊരു ഇടതു കൈകൊണ്ട്
അവൻ്റെ വലത് കൈ വഴുതി</i> കാണുക

2060
02:24:48,723 --> 02:24:51,351
<i>അവൻ്റെ തോക്കിലേക്ക്</i>

2061
02:24:51,434 --> 02:24:54,228
<i>ഓ, ഇല്ല</i>

2062
02:24:54,312 --> 02:24:56,606
<i>N-E-O, O-M-G
ഗീ വിസ്</i>

2063
02:24:56,689 --> 02:24:58,941
<i>പെൺകുട്ടി, നീയാണ് എനിക്ക്</i>

2064
02:25:03,780 --> 02:25:05,615
<i>നിങ്ങളുടെ പുരുഷൻ എന്നെക്കാൾ വലുതാണെങ്കിലും</i>

2065
02:25:05,698 --> 02:25:10,370
<i>ഓ, എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ അവൻ വിയോജിക്കുന്നു</i>

2066
02:25:10,453 --> 02:25:12,455
<i>ഓ, ഇല്ല</i>

2067
02:25:12,538 --> 02:25:13,956
<i>എളുപ്പത്തിൽ സംസാരിക്കുക</i>

2068
02:25:31,015 --> 02:25:33,393
<i>ശരി, എൻ്റെ ഇടത് കൈ സ്വതന്ത്രമാണ്</i>

2069
02:25:33,476 --> 02:25:35,728
<i>ഓ</i>

2070
02:25:35,812 --> 02:25:38,064
<i>ശരി, എൻ്റെ ഇടത് കൈ സ്വതന്ത്രമാണ്</i>

2071
02:25:38,147 --> 02:25:40,441
<i>ഓ</i>

2072
02:25:40,525 --> 02:25:42,443
<i>ശരി, എൻ്റെ ഇടത് കൈ സ്വതന്ത്രമാണ്</i>

2073
02:25:42,527 --> 02:25:43,569
<i>ഓ</i>

2074
02:25:43,653 --> 02:25:45,822
<i>ഓ, ഇല്ല</i>

2075
02:25:45,905 --> 02:25:50,535
<i>ഹേയ്, ഷേഡി ബേബി
ധൂർത്തനായ പുത്രനെപ്പോലെ</i>ഞാൻ ചൂടാണ്

2076
02:25:55,540 --> 02:25:57,083
<i>ഒരു ദളങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
Eenie, meenie, miney, Moe</i>

2077
02:25:57,166 --> 02:26:00,044
<i>ഒപ്പം പുഷ്പം നീയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്</i>

2078
02:26:04,048 --> 02:26:06,300
<i>ശരി, നിങ്ങളുടെ ഇടത് കൈ സ്വതന്ത്രമാണ്</i>

2079
02:26:06,384 --> 02:26:08,678
<i>ഓ</i>

2080
02:26:08,761 --> 02:26:11,055
<i>ശരി, എൻ്റെ ഇടത് കൈ സ്വതന്ത്രമാണ്</i>

2081
02:26:11,139 --> 02:26:13,433
<i>ഓ</i>

2082
02:26:13,516 --> 02:26:15,768
<i>ശരി, എൻ്റെ ഇടത് കൈ സ്വതന്ത്രമാണ്</i>

2083
02:26:15,852 --> 02:26:18,062
<i>ഓ</i>

2084
02:26:18,146 --> 02:26:20,440
<i>ശരി, എൻ്റെ ഇടത് കൈ സ്വതന്ത്രമാണ്</i>

2085
02:26:20,523 --> 02:26:22,775
<i>ഓ</i>

2086
02:26:22,859 --> 02:26:24,735
<i>ശരി, എൻ്റെ ഇടത് കൈ സ്വതന്ത്രമാണ്</i>

2087
02:26:24,819 --> 02:26:25,819
<i>ഓ</i>

2088
02:26:25,862 --> 02:26:28,197
<i>ഓ, ഇല്ല</i>

2089
02:26:30,658 --> 02:26:32,034
മെയ്: ആരായിരുന്നു അത്? ആരാണ് നിങ്ങളെ അടിച്ചത്?

2090
02:26:32,201 --> 02:26:33,369
പീറ്റർ: ഏതോ ആൾ.

2091
02:26:33,536 --> 02:26:35,163
അങ്ങനെ ചൊറിച്ചിൽ, മനുഷ്യാ, ദൈവമേ.

2092
02:26:35,329 --> 02:26:36,539
മെയ്: "ചില ആളുടെ" പേരെന്താണ്?

2093
02:26:36,706 --> 02:26:38,207
ഓ, സ്റ്റീവ്.

2094
02:26:38,374 --> 02:26:40,376
സ്റ്റീവ്? 12-C മുതൽ?

2095
02:26:40,543 --> 02:26:42,420
- ഓവർബൈറ്റിനൊപ്പം?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

2096
02:26:42,712 --> 02:26:44,338
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല. അവൻ ബ്രൂക്ലിനിൽ നിന്നാണ്.

2097
02:26:47,258 --> 02:26:48,259
അയ്യോ.

2098
02:26:48,384 --> 02:26:49,385
നന്നായി...

2099
02:26:50,178 --> 02:26:51,929
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നല്ല ലക്കുകൾ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

2100
02:26:52,180 --> 02:26:54,432
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചു.

2101
02:26:55,183 --> 02:26:58,227
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് വളരെ വലുതായിരുന്നു. വലിയ പോലെ.

2102
02:27:00,730 --> 02:27:03,065
അതാണ് നല്ലത്. നന്ദി.

2103
02:27:03,232 --> 02:27:05,234
ശരി, കർക്കശക്കാരൻ.

2104
02:27:07,904 --> 02:27:10,031
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മെയ്.
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ അടയ്ക്കാമോ?

2105
02:27:17,079 --> 02:27:18,414
(ചിരികൾ)